Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH BẢO VÕNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Trúc Pháp Hộ, Đời Tây Tấn
 

PHẦN BẢY
 

Nghe Đức Phật thuyết giảng về nghĩa lý chắc thật, Đồng Tử Bảo Võng vui mừng, dùng tấm y dệt bằng sợi tơ vàng giá trị là vô lượng để dâng lên cúng dường Đức Như Lai.

Ngay khi ấy, Đức Phật nhập tam muội Như kỳ tượng chánh thọ. Từ nơi mỗi lỗ chân lông trên thân Phật phóng ra ánh sáng, chiếu soi khắp vô số Thế Giới ở phương Đông không thể tính kể.

Các Cõi Phật ở phương Đông từ xa đều thấy được Cõi Phật ở đây, chúng hội kia tập hợp ở đạo tràng cũng đều thấy những Cõi Phật này. Lúc đó, chín mươi chín trăm ngàn ức bốn bộ chúng đều thấy được Chư Phật, Thế Tôn.

Đức Phật bảo Đồng Tử Bảo Võng: Hiện nay Đồng Tử đã thấy được vô số Cõi Phật không thể tính kể, không thể ví dụ ở phương Đông.

Đồng Tử bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Con đã thấy.

Đức Phật bảo Đồng Tử: Ví như trong tam thiên đại thiên Thế Giới, mỗi vị Trời, người mong một danh hiệu, tu hành tinh tấn không thể kể hết, thì danh hiệu của Chư Phật cũng hiều hơn những vị ấy, nên cũng không thể tính kể.

Có vị tên Cát Tường, Thiện Tịch, có vị tên Nguyệt Hưởng, Nguyệt Điện, có vị tên Thanh Tịnh, Hoa Quang, có vị tên Quá Thần Thông Vương. Một danh hiệu đã như thế thì bao nhiêu danh hiệu khác cũng vậy.

Đồng Tử Bảo Võng thưa: Con đã thấy, thưa Đấng Thiên Trung Tôn!

Đức Phật nói: Đông, Tay, Nam, Bắc, bốn hướng, phương trên, dưới cũng như số Cõi Phật hiện ông đã thấy.

Này Đồng Tử! Ông còn thấy được vô số bậc Chuyển luân vương.

Lúc này, Đồng Tử Bảo Võng vui mừng khôn xiết, tâm thiện phát sinh.

Bấy giờ, đại địa hiện đủ sáu cách chấn động, nhưng tất cả chúng sinh đều an ổn. Ánh sáng ấy chiếu khắp mọi nơi, khuyên tu tập về nguồn cội công đức. Vô số trăm ngàn ức Chư Thiên trụ trong hư không tung rải hoa, đốt hương để cúng dường Đức Như Lai.

Đế Thích, Phạm Thiên cùng Chư Thiên đều theo hầu Phật, có cả vô số Chư Thiên vây quanh mưa hương chiên đàn đỏ, hoa sen xanh, hoa phù dung, hoa sen vàng, hoa sen trắng.

Hoặc có Chư Thiên tung rải vô số châu báu, anh lạc, vô số trăm ngàn ức dân chúng đều đến lạy sát chân Phật, vui buồn lẫn lộn, nước mắt ràn rụa, nhờ thần lực của Phật nên nhớ được vô số việc làm nơi đời trước, thấy tất cả thần thông biến hóa.

Khi đó, hàng Trời, người cùng nói kệ khen:

Vô số ức Chư Thiên

Có mặt khắp mọi nơi

Đem hương hoa vi diệu

Tung rải cúng dường Phật

Ức Chư Thiên, Đế Thích

Cùng trụ trong hư không

Hoa màu sắc kim hoàng

Dâng cúng Lưỡng Túc Tôn

Trăm ngàn ức Phạm Thiên

Cầm hương chiên đàn đỏ

Rải cúng Đấng Quang Minh

Cất tiếng cùng khen ngợi

Vô số nhạc Cõi Trời

Không tấu mà tự vang

Phát ra tiếng tôn diệu

Hiện ánh sáng lìa cấu.

Trăm ngàn hoa sen nơi Chư Thiên

Ở trong hư không khen Đạo Sư

Hương hoa, lọng báu, cùng cờ phướn

Chư Thiên dâng cúng Đấng Trung Tôn

Trăm ngàn châu báu cùng anh lạc

Ngọc báu Minh Nguyệt phụng Thế Tôn

Vui mừng dâng cúng Bậc Tối Thượng

Bậc vô đẳng luân, vô lượng oai

Đầy đủ trăm ngàn ức dân chúng

Quy y Tối thắng không thể lường

Rạp mình sát đất, tự nương tựa

Biết được ức đời không thể dụ.

Lúc đó Đấng Quang Minh

Đánh trống chánh pháp lớn

Tức thời nêu rõ khắp

Tiếng thơm vang ức cõi

Vô hạn, không thể lường

Ức số các dân chúng

Đức Phật dạy dỗ họ

Đấng trí tuệ tối thượng

Vật báu bền, thượng diệu

Chiên đàn không gì hơn

Trang sức trên giường ghế

Đồng Tử rất vui mừng

Ngọc báu sáng rực rỡ

Bảo Võng lấy đem đi

Hóa thành vô số ức

Cúng dường Lưỡng Túc Tôn

Nhất tâm để suy lường

Giá trị cả ngàn cõi

Trăm ngàn ức ánh sáng

Phóng ra ngọc Minh Nguyệt

Nhất tâm cũng như vậy

Bảo Võng phóng ánh sáng

Chiếu soi khắp tất cả

Trong Thành Duy Da Ly

Dùng đó để cúng dường

Đấng Thánh minh độ đời

Ba vạn sáu lọng báu

Đem dâng Lưỡng Túc Tôn

Có bao nhiêu lọng báu

Bấy nhiêu Đức Phật hiện

Bằng sắc vàng hoàng kim

Hợp như Ni câu loại

Những lọng báu dâng cúng

Treo trân châu xung quanh

Nếu đếm từng lọng báu

Hơn hai vạn năm ngàn

Đem cúng dường Thế Tôn

Trong khoảnh khắc đã đủ

Đem y phục vàng ròng

Dâng cúng các Bồ Tát

Trang nghiêm cho Phật Đạo

Đầy đủ khắp mọi nơi

Hai vạn năm ngàn người

Trăm ngàn ức hội chúng

Có hàng ức Bồ Tát

Không thể tính kể hết

Trăm ngàn, vô số ức

Số kia cũng như vậy

Từ phương Đông đi đến

Phương Nam và phương Tây

Phương Bắc cùng trên dưới

Bốn góc cũng như thế

Tất cả các Thế Giới

Đều trông thấy không sót

Các Thánh Chư Hộ Thế

Sắc thân như vàng ròng

Thế Tôn ở cõi đó

Rực rỡ hơn ánh sáng

Có các hàng Bồ Tát

Từ cõi nước mình đến

Đồng Tử Bảo Võng ấy

Cúng dường bậc học sĩ

Lúc đó, trong chúng hội

Đều hết lòng cung kính

Thế Tôn khuyên an trụ

Đấng Sư Tử Thượng Nhân

Các hàng Trời, Rồng, Thần

Dân chúng, người tôn quý

Như nay ở trước Phật

Nhất tâm kính cúng dường

Đời trước cũng như vậy

Cúng hằng hà sa Phật

Nghe được Kinh Điển này

Đồng Tử Bảo Võng tu

Đạt tam muội, chánh định

Bất thoái chuyển, đến Phật

Đạt được các công đức

Không thể tính lường hết

Người trì Kinh Điển ấy

Được phước không gì sánh

Các Cõi Phật mười phương

Còn có thể biết được

Đất, nước và lửa, gió

Còn có thể biết hết

Những ai trì Kinh này

Khen ngợi và giảng nói

Phước không thể biết hết

Công đức nhiều hay ít

Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Ni

Thiện Nam, thanh tín nữ

Chư Thiên, Ma Hầu Lặc

Nghe được Kinh Điển này

Chúng sinh đều tập hợp

Không kể hết đức đó

Huyết mạch không hao tổn

Vào lửa không bị đốt

Bảy ngày suy nghĩ kỹ

Tu tập đạo hạnh Phật

Và cúng dường Bồ Tát

Thọ Kinh nên như vậy

Người với chút sức lực

Bưng cả ngàn Thế Giới

Để trên bàn tay mình

Ức kiếp không thả ra

Ai ở đời vị lai

Đem Kinh Tượng như thế

Rộng nói cho mọi người

Sớm thành tựu đạo giác

Hay giảng nói cho người

Việc này thật khó có

Phật Đạo không thể lường

Ví dụ cũng khó hết

Nhưng ở đời vị lai

Ngoại đạo, kẻ dị học

Nghe Đấng Sư Tử gầm

Ắt sẽ cùng tranh cãi

Có người phụng kính Phật

Thế Tôn phóng ánh sáng

Ở nơi đời vị lai

Nghe Kinh rất cung kính.

Đức Phật bảo Đồng Tử Bảo Võng: Trong Cõi Phật nào có ba hạng chúng sinh tạo sự đồng tâm hòa chí với trí tuệ Phật. Lại có người trải qua vô số kiếp như cát sông Hằng, cúng dường Đức Thế Tôn, nhất tâm không trái, xây dựng Tinh Xá rộng lớn như cõi đại thiên, làm bằng chiên đàn Cõi Trời.

Trong mỗi Tinh Xá xây dựng ức số giảng đường, mỗi giảng đường đặt ngàn ức ghế ngồi, trên mỗi ghế trải bằng vải tốt, mềm mại, đem trăm ngàn ức vật báu như vàng ròng làm giường ghế. Nếu có Bậc Đại Thánh trụ ở thế gian thì đem giường ghế ấy cúng dường trải qua hằng hà sa kiếp.

Sau khi Phật diệt độ lại xây dựng hằng hà sa số tháp miếu cho mỗi Đức Phật. Những tháp ấy được làm bằng bảy báu lớn như Tam Thiên Thế Giới, tháp ấy vòi vọi, cao thấu đến Cõi Trời Tam Thập Tam, đem hằng hà sa lọng báu cúng trong mỗi tháp, trăm ngàn ức trân châu rũ xung quanh, dựng trăm ngàn hằng hà sa cờ phướn, được trang trí bằng những vật báu, trổi các loại nhạc hay, mỗi tháp miếu dựng trăm ngàn ức trụ Cõi Trời, thiết lễ cúng dường như thế.

Mỗi một Cõi Phật, xây dựng tháp miếu, treo cờ phướn, lọng báu, rải hoa, ướp hương, cúng dường như thế trải qua hằng hà sa số kiếp.

Người nào nghe được một câu kệ Kinh này, nêu bày, khen ngợi không do dự và niệm danh hiệu thì phước đức nhiều hơn người trước. Lại còn cúng dường ta, Đấng Thiên Trung Tôn, giữ gìn thực hành không hủy phạm giới cấm.

Nếu người có trí nghe tên pháp tam muội, thấy được hằng hà sa số Đức Phật rồi cung kính phụng sự. Oai thần của các Bậc Lưỡng Túc thật không cùng, siêng năng giảng thuyết Kinh Điển vô số ức kiếp chưa từng quên mất.

Nếu có người đã từng gặp Chư Phật đời quá khứ, diễn giảng Kinh tôn quý của bậc Đạo Vương đặc biệt, đời sau nghe qua là vui mừng, tức đời trước theo Đấng Thế Tôn thọ học, trừ hết mọi thứ trói buộc và cấu uế, bỏ các hạnh ác, coi chúng như phân bất tịnh, ra khỏi tham dục, gọi đó là người có mắt, thích ở nơi chốn yên tịnh không giong ruổi.

Người ấy trước kia ở Thành Duy Da Ly, lúc nghe Phật nói Kinh này liền quy y Như Lai và được gặp Đồng Tử Bảo Võng, vào đời sau sẽ thọ trì Kinh ấy giống như ngày nay ta giảng nói giáo pháp cho đệ tử.

Hạnh nghi của người ấy cao thượng, phước đức càng nhiều, luôn thương xót chúng sinh, hóa độ mọi loài, đời sau thọ trì Kinh này, cúng dường vô số Đức Phật không thể kể hết.

Những vị ấy ở đời sau tất thọ trì Pháp Phật, trải qua trăm ngàn kiếp nơi thế gian, tịnh tu phạm hạnh, tích lũy vô số công đức. Nơi đời sau này người nghe Kinh ấy sẽ được phước đức nhiều hơn người trước, không thể lường được.

Thọ học Kinh Điển, suy nghĩ không cùng, đi qua vô số Cõi Phật, được nghe các Bậc Chánh Giác giảng vô biên pháp môn, gặp Đức Phật A Di Đà, Đức Phật A Súc, sẽ gặp các đấng Đạo sư Ly Cấu, Quang Diệm, Sư Tử Nguyệt Anh. Sau đó, về đời vị lai thọ trì Kinh này, sẽ gặp được Đức Như Lai Di Lặc, Đại Thánh Vô Cấu, Như Lai Sư Tử Anh, Như Quang Minh Tôn thì cũng như vậy.

Lại ở đời vị lai, thọ trì pháp Phật, thuận theo Kinh Điển tôn quý vi diệu này. Hôm nay Đức Như Lai nói cho Đồng Tử Bảo Võng, đời sau tự mình sẽ phụng hành, không nên sống theo buông lung, không hủy phạm giới cấm, không phóng dật.

Đời sau nên thọ trì Kinh này, sau khi lâm chung, sớm vãng sinh về Cõi Phật Tối Thắng Vô Lượng Quang Minh ở phương trên, cõi ấy tên Bảo Quân Chủ. Sau khi hết tuổi thọ, không bao lâu sẽ gặp Đức Di Lặc.

Đức Phật giảng nói Kinh này xong, Đồng Tử Bảo Võng cùng bốn vạn ức Bồ Tát như Di Lặc… sáu mươi ức A La Hán, chín mươi ức Chư Thiên, Người đời, A tu la thảy đều vâng lời Phật dạy, ai nấy đều vui mừng lạy Phật, lui ra.

***