Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH BẢO VÕNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Trúc Pháp Hộ, Đời Tây Tấn
 

PHẦN SÁU
 

Tộc tánh tử, Tộc tánh nữ nào nghe được danh hiệu Đức Phật ấy, tin tưởng không hồ nghi, cung kính tùy hỷ với những gì Phật đã giảng nói thì sinh ra nơi nào thường đạt được tam muội Bảo tràng, được gặp hằng sa Đức Phật ở mười phương, vượt khỏi nạn sinh tử trong trăm ngàn kiếp, trụ nơi bậc hữu học, mau thành thục đạo quả Chánh Chân Vô Thượng, là Bậc Tối Chánh Giác.

Nếu có người nữ nào nghe danh hiệu của Đức Phật ấy, không nghi ngờ, tin lời ta nói, thì sinh ở nơi nào cũng đều chuyển được thân nữ thành thân nam, giáo hóa vô số trăm ngàn ức chúng sinh.

Làm cho họ đạt được đạo quả Chánh Chân Vô Thượng, hiểu rõ về quả báo, đạt bất thoái chuyển, mau thành Bậc Chánh Giác, giảng nói Kinh Điển cho mọi người, khiến chúng sinh đạt được các thừa Thanh Văn, thừa Duyên Giác và đại đạo Bồ Tát.

Lúc này, Đức Phật nói kệ:

Nếu ai nghe danh Bậc Lưỡng Túc

Tâm tư vui vẻ, không nghi ngờ

Trừ bỏ hết nỗi lo phi pháp

Đạt được hằng sa các chánh hạnh

Lại còn thấy được hằng sa Phật

Phụng sự cúng dường không tính kể

Suốt trong một đời trong dừng nghỉ

Cúng dường những vật thật thượng diệu

Lại siêng tu học đạo Chư Phật

Người này đạt những đặc biệt ấy

Có ai học hỏi Bậc Thánh Minh

Nghe qua không có tâm do dự

Nếu người nữ nào được nghe rõ

Danh hiệu Chư Phật, luôn hoan hỷ

Có thể chuyển được thân nữ nhi

Làm trang nam tử thân oai nghiêm

Ánh sáng chiếu rọi khắp mọi nơi

Đi đến vô lượng các Cõi Phật

Thấy mọi việc làm của chúng sinh

Sau được thành Phật, luôn an vui

Người nào được nghe danh hiệu Phật

Được thần túc, vượt qua thế gian

Thánh Chúng Như Lai tựa rồng lớn

Huống người phát tâm cầu Phật Đạo

Phụng Kinh chánh giáo lìa phiền não

Nghe được danh Phật lại lưu truyền

Ánh sáng soi tỏa như mặt trời

Được định tam muội, khéo giảng nói

Nếu hay thực hành đạo pháp Phật

Được đức thù diệu như thế đó

Vô số chúng sinh không thể đếm

Chư Thánh khuyên tu học Pháp Phật

Cũng như nguyệt điện thật nguy nga

Trụ trong hư không phóng ánh sáng

Người hay phụng trì danh hiệu Phật

Uy đức tướng hảo cũng như vậy

Nơi chỗ nhận biết, nêu hiệu Phật

Tâm không do dự hay hồ nghi

Người nào chí thành tu pháp ấy

Ân cần thực hành đạo tối tôn

Siêng năng tu tập nghĩa tối thượng

Kẻ ấy không vướng việc tranh tụng

Hết lòng phụng sự Đấng Chánh Giác

Vừa nghe danh hiệu liền quy mạng.

Đức Phật bảo Đồng Tử Bảo Võng: Từ đây đi về phương dưới, gấp chín mươi chín lần ví dụ trước, quá chín mươi chín ức Cõi Phật có Thế Giới tên Tôn tràng quân, Đức Phật ở cõi ấy hiệu Thiện Tịch Nguyệt Âm Vương gồm đủ mười tôn hiệu Như Lai, Chí Chân, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Thành, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn.

Kinh Điển do Đức Phật ấy giảng trước, sau, giữa đều thiện, tự tại đi trong ba cõi, cứu độ chúng sinh nơi ba đời, làm cho mọi loài đạt được đạo Chánh Giác Vô Thượng. Tộc tánh tử, Tộc tánh nữ nào học đạo Bồ Tát, nghe được danh hiệu của Đức Phật này, không có tâm nghi ngờ, tin Kinh Điển mà Phật đã thuyết giảng bằng đạo nhãn thì sinh ở nơi đâu đều đạt tam muội Phổ quang.

Đến khi lâm chung gặp được trăm ngàn ức Đức Phật hiện ra trước mặt, mười phương đều như thế. Chư Phật ở mười phương giảng thuyết Kinh Điển, nghe rồi thọ trì giữ mãi trong tâm không quên sót, đến khi thành Phật được trăm ngàn ức công đức không kể hết.

Lại đạt vô biên tam muội, định, không bị tán loạn, đến khi thành Phật không gì ngăn ngại, Chư Phật ở mười phương đều dạy dỗ, dù là kẻ sơ học vẫn vượt được nạn sinh tử trong chín mươi chín trăm ngàn ức kiếp, còn hàng Bồ Tát thì mau thành tựu đạo chánh chân vô thượng, không bị kiếp số sinh tử gây chướng ngại, tự phóng ra ánh sáng lớn chiếu khắp các cõi thiên hạ.

Đức Thế Tôn xét rõ về việc này rồi nói kệ:

Nghe danh Bậc Tôn Thượng Thế Gian

Là đại thần tiên vô cùng tận

Được gặp trăm ngàn ức Đức Phật

Nên tự phụng sự Bậc Thù Thắng

Vì hay cúng dường chư Như Lai

Làm bậc Đạo Sư rộng khai hóa

Hay soi chiếu khắp cả ba đời

Sau được thành Phật, diệt sầu lo

Trải suốt một đời thường phụng sự

Hang hà sa số Đấng Thế Tôn

Đạt được tam muội soi sáng khắp

Sau được thành Phật, dứt phiền não

Với tâm học rộng không nhàm chán

Gặp được Pháp vương chuyển pháp luân

Độ chúng sinh khỏi ba đường ác

Diệt lửa sinh tử bằng nước mát

Là ruộng phước quý cho Trời, người

Đạo đức thù thắng trong các loài

Những ai thấy được đều vui thích

Trừ bỏ tám nạn sinh tử này

Đạt được minh trí, riêng tịch tĩnh

Được làm người, lại được thông tuệ

Qua vô lượng kiếp gặp Chư Phật

Nếu hay lưu truyền niệm danh Phật

Phát trăm ngàn ức lời thệ nguyện

Đời nay được nghe giáo pháp sáng

An hòa thành tựu mắt giác ngộ

Lại còn đạt hạnh nhẫn nhu thuận

Như ta được Đĩnh Quang thọ ký

Gặp Phật dâng hoa để cúng dường

Người trí được hạnh nhẫn như thế

Nếu nguyện thù thắng nơi Chư Phật

Đến lúc lâm chung phóng ánh sáng

Nghe danh hiệu Phật mà không niệm

Đó là ngoại đạo nhiều tà thuật

Người ấy đã làm nhơ đạo pháp

Những ai nghe được Kinh Điển này

Đích thân lĩnh hội lời Như Lai

Nhờ đó đời sau hay thọ trì

Lại phân biệt nói cho người khác.

Đức Phật bảo Đồng Tử Bảo Võng: Từ đây đi đến phương trên cách hằng hà sa số Cõi Phật có Thế Giới tên Thiện Phân Biệt, Đức Phật nơi cõi ấy tên là Vô số tinh tấn nguyện thủ gồm đủ mười tôn hiệu Như Lai, Chí Chân, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Thành, Thiện Thệ, Thế Gian Giai, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn.

Hiện đang thuyết pháp, giảng nêu nẻo đạo khai hóa mười phương, làm cho mọi người đạt sáu thông, tu tập sáu độ đều nhờ ân đó, dốc học đạo Bồ Tát không đoạn mất hạt giống Phật.

Những Thiện Nam, Thiện Nữ nào học đạo Bồ Tát, được nghe danh hiệu của Đức Phật ấy, không kết lưới nghi, tin đạo nhãn của ta thì đời đời sinh ra chưa từng biếng nhác, không tham dục.

Không tham luyến cha mẹ, không tham đắm vợ con, anh em, chị em, không bị ràng buộc nơi dòng họ nội ngoại, không vướng mắc về bạn bè người quen, nên nhiều đời gần gũi không hề lìa cách chánh pháp, trang nghiêm thân bằng ba mươi hai tướng, ít tham, sân, si, thân không bệnh tật, không lo nghĩ nhiều, luôn an ổn, đến khi thành phật, được trăm ngàn ức công đức không thể kể xiết.

Bấy giờ, Đức Phật nói kệ:

Chưa bao giờ lo buồn

Vì cha mẹ, bà con

Người nghe danh hiệu Phật

Không mang tâm nghi ngờ

Ánh sáng soi thế gian

Nay hiện ở phương trên

Oai thần chiếu ba cõi

Giảng Kinh pháp cho người

Nếu ai nghe danh hiệu

Giảng nói cho người khác

Thường trang nghiêm thân mình

Bằng ba hai tướng tốt

Trí tuệ không hao tổn

Tu hành đạo Bồ Tát

Phụng kính các Đức Phật

Nhờ niệm danh hiệu Phật

Sống bất cứ nơi nào

Thường phụng kính ức Phật

Người tu hành Phật Đạo

Chưa bao giờ tham chấp

Đạt được các công đức

Kể mãi cũng không cùng

Nhờ nghe danh hiệu Phật

Hay giảng nói cho người

Ở trong đời vị lai

Được nghe danh hiệu ấy

Không nên giữ tâm nghi

Trí Phật trùm tất cả

Gặp Đấng Bình Đẳng Giác

Cúng dường nhiều vô số

Ở trong đời vị lai

Đích thân được Kinh ấy

Bảo Võng được thấy Phật

Bồ Tát không lo sợ

Vừa nghe Kinh Điển này

Chưa bao giờ do dự

Không nghi ngờ đạo Phật

Như Lai không thể lường

Đời trước đã từng tu

Trải qua vô số kiep

Bố thí thân và tay

Chân, tai, mũi, đầu, mắt

Vợ con và đất nước

Bố thí không luyến tiếc

Ở nơi đời vị lai

Được nghe Kinh Điển ấy

Hay giảng nói cho người

Thành bậc tối chúng hựu

Muốn hiểu rõ nghĩa lý

Hạnh tu của Chư Phật

Không do dự nghi ngờ

Những lời dạy của Phật

Vì thế nghe Kinh này

Điều tâm, dứt tập khí

Đọc tụng, học Kinh ấy

Thường y Kinh thực hành

Tinh tấn giảng mọi pháp

Đầy đủ cả ba tháng

Dần được pháp tổng trì

Khéo thọ, hành các pháp.

***