Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH BẤT KHÔNG

QUYẾN SÁCH THẦN BIẾN CHÂN NGÔN

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy
 

PHẨM BẢY MƯƠI SÁU

PHẨM MẪU NẠI LA ẤN
 

Bạch Đức Thế Tôn! Lại có Bất Không Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Ấn, Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương Ương Câu Xả Ấn, Bất Không Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương Ương Câu Xả Ấn trong Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia.

Ấn như vậy hay đều thành tựu, hội thông với tất cả Đàn Ấn Tam Muội Gia của tất cả Như Lai chủng tộc. Hay đập nát tất cả Dược Xoa, La Sát ác, A Tu La Vương, Tỳ Na Dạ Ca, Ma Vương trong Cõi Dục thảy đều hoảng sợ, bỏ chạt tứ tán.

Hay chấn động khắp đất đai ở mười phương.

Hay tuôn mưa mọi loại mây biển tất cả hoa báu, mão báu, chuỗi ngọc, các quần áo của Chư Thiên.

Cũng hay cảnh giác tất cả Chư Phật, Bồ Tát Ma Ha Tát ba đời trong tất cả cõi nước ở mười phương.

Cũng hay thỉnh triệu tất cả Chư Phật, Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Thiên Thần ba đời trong tất cả cõi nước ở mười phương… cùng một lúc đi đến tập hội.

Cũng hay an ủi tất cả chúng Bồ Tát Ma Ha Tát ba đời trong tất cả cõi nước ở mười phương.

Cũng hay triệu nhiếp Đàn Ấn Chân Ngôn Minh Thần của tất cả Minh Vương.

Chủng tộc cùng một lúc đi đến tập hội.

Cũng hay tăng tiến Cực Hỷ An Lạc bất thoái chuyển địa, sẽ khiến cho mau đến Bồ Đề Đạo Trường Bodhi maṇḍa, thành Đẳng Chánh Giác Samyaksaṃbodhi chuyển bánh xe đại pháp, thắp cây đuốc đại pháp, thổi cái loa đại pháp, đánh cái trống đại pháp, dựng cây phướng đại pháp, diễn nghĩa của đại pháp.

Cũng hay hấp dẫn gom chứa Tạng của tất cả Đà La Ni Chân Ngôn, tất cả Ấn pháp mau chóng thành tựu, mãn điều đã cầu nguyện.

Cũng hay hội nhập Bí Mật Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia của tất cả Như Lai chủng tộc.

Cũng hay hội nhập Bí Mật Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia của tất cả Tỳ Lô Giá Na Như Lai quá khứ, hiện tại.

Cũng hay xoay vần hoại tất cả tội nặng mười ác, năm nghịch, túc chướng trong quá khứ.

Cũng hay vượt qua biển lớn sinh tử.

Cũng hay làm cầu, thuyền, bè của đại pháp vướt qua các lưới Ma.

Cũng hay giải thoát: Sinh, già, bệnh, chết, buồn than, khổ não.

Cũng hay ban cho bố thí, tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tịnh lự, Bát Nhã.

Ba La Mật Đa mau chóng viên mãn.

Cũng hay hiện làm nhóm báu lớn của sáu Ba la mật đa.

Cũng hay cúng dường khắp cả tất cả Chư Phật, Bồ Tát, Kim Cương, tất cả Thiên.

Thần ba đời trong tất cả cõi nước ở mười phương.

Cũng hay hiện bày nơi mà thần thông rộng lớn của tất cả Như Lai đã gia trì.

Cũng hay hiện bày nơi sức mạnh của tất cả Chính Huyễn Hóa Tam Muội Gia.

Cũng hay hiện bày nơi của tất cả Tam Ma Địa.

Cũng hay hiện bày nơi mà mọi loại Thần Thông Uy Đức biến hiện của tất cả Như Lai.

Cũng hay hiện bày nơi Đại Bi Xuất Sinh Tạng của tất cả pháp giới Tỳ Lô Giá Na Như Lai.

Cũng hay tồi hoại tất cả nghiệp báo, oán địch, Cổ Độc, Yểm Cổ, Chú Trớ, tai biến trong năm nẻo, thảy đều trừ diệt.

Như ý Ương Câu Xả Ấn: Đem lưng bàn tay phải đè trên lưng bàn tay trái, đều co hai ngón cái đè vạch bên cạnh dưới gốc ngón trỏ, đều co hai ngón trỏ như móc câu. Đều kèm duỗi hai ngón giữa, hai ngón vô danh, hai ngón út dính trên cổ tay của lưng bàn tay.

Để Ấn ngay trái tim Chân Ngôn của Ấn là:

Án y mộ già ương củ xả nhập phộc la hồng.

OṂ. AMOGHA AṂKUŚA JVALA HŪṂ.

Người kết Ấn này, ngang bằng với kết trăm ngàn Nhất Thiết Như Lai chủng tộc Ấn, Nhất Thiết Liên Hoa chủng tộc Ấn, Nhất Thiết Kim Cương chủng tộc Ấn, Nhất Thiết Đại Ma Ni chủng tộc Ấn cùng với câu chi trăm ngàn Ấn.

Ấn này là Môn các báu như ý gom chứa Phước Uẩn, hay mãn tất cả nguyện của người tu Chân Ngôn.

Này cũng là Môn Tối Thắng Bí Mật Tâm Pháp Tụ của tất cả Như Lai ba đời ở mười phương. Cũng là Bí Mật Nhất Thiết Ấn Tam Muội Gia của tất cả chủng tộc. Cũng là Bất Không Tâm Ấn của Quán Thế Âm Bồ Tát… nơi các pháp Môn thường chẳng lỗi lầm thiếu sót. Nếu người thường kết Ấn này thì tất cả Tất Địa đều mau chóng thành biện.

Phấn Nộ Ương Câu Xả Ấn:

Dựa theo Ấn lúc trước: Sửa hai ngón trỏ, duỗi dính ở lưng bàn tay. Đều co hai ngón cái vào trong lòng bàn tay, nằm ngang rồi co như móc câu. Đều co hai ngón giữa hướng về lòng bàn tay như móc câu.

Để Ấn ngay trái tim Chân Ngôn của Ấn là:

Án y mộ già củ lỗ đà đặng sắt tra lệ hồng.

OṂ. AMOGHA KRODHA DAṂṢṬRĪ HŪṂ.

Khi kết Ấn này thời cau mày, trợn mắt, dùng tiếng giận dữ xưng chữ Hồng HŪṂ ba tiếng, năm tiếng thì ngang bằng với kết câu chi trăm ngàn tất cả Như Lai.

Chủng tộc Phấn Nộ Ấn, Liên Hoa chủng tộc Ấn, Kim Cương chủng tộc Phấn Nộ Ấn, Đại Ma Ni chủng tộc Phấn Nộ Ấn… tồi hoại tất cả hàng Dược Xoa, La Sát, A Tu La Vương, Tỳ Na Dạ Ca, Diệm Ma Vương với các Thần Quỷ bỏ chạy tứ tán.

Ấn này ở trong các Ấn là Thượng Thủ bậc nhất, hay hoại trăm ngàn núi Tu Di Lô, hay làm cạn nước của trăm ngàn cái biển khô kiệt, hay giáng phục tất cả Trời, Rồng, Thần, quỷ ác, người ác vui vẻ cung kính. Cũng khiến cho tất cả Đàn Ấn Tam Muội Gia thảy đều thành tựu.

Minh Vương Chân Ngôn Ấn:

Dựa theo Ấn lúc trước: Co hai ngón trỏ như móc câu, hơi co hai ngón giữa. Co đầu của hai ngón cái với hai ngón vô danh bằng nhau cùng trụ nhau. Đều duỗi thẳng hai ngón út.

Để ngay trái tim Chân Ngôn của Ấn là:

Án bật đình dạ la nhạ bát đầu mễ nhập phộc la hồng.

OṂ. VIDYĀ RĀJA PADME JVALA HŪṂ.

Ấn này thông hội với tất cả Như Lai chủng tộc Ấn Tam Muội Gia. Đối với tất cả Như Lai chủng tộc Ấn, Liên Hoa chủng tộc Ấn, Kim Cương chủng tộc Phấn Nộ Ấn, Ma Ni chủng tộc Phấn Nộ Ấn… đều là Thượng Thủ. Đối với Thanh Tịnh Liên Hoa Mạn Noa La Ấn cũng là đứng đầu bậc nhất.

Người kết Ấn này ngang bằng với kết câu chi trăm ngàn Ấn trong chủng tộc như vậy, trừ các nghiệp chướng, đều được tất cả Như Lai trao cho A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề Ký, ngang bằng với gieo trồng căn lành của trăm ngàn nhóm phước. Tất cả Như Lai nghĩ nhớ, quán sát khen ngợi. Tất cả Bồ Tát vui vẻ ban cho nguyện. Tất cả Thiên Thần thường ủng hộ.

Ma Ni Quán Đỉnh Ấn: Tay phải ngửa duỗi ngay trái tim, co ngón trỏ hướng về lòng bàn tay, hơi co ngón giữa ấy cùng với ngón trỏ cách nhau một thốn 1/3dm. Dựng nghiêng ngón cái, co đầu ngón vô danh tương đương với vạch thứ nhất trên ngón cái, cùng cách nhau khoàng một thốn rưỡi 1/2dm, co đầu ngón út hướng về lòng bàn tay vượt qua đầu ngón vô danh khoảng một thốn 1/3dm.

Úp tay trái: Co đầu ngón vô danh cùng trụ với đầu ngón giữa phải. Dựng ngón giữa trái, nghiêng duỗi cùng với đầu ngón cái phải cách nhau khoảng. Hai thốn rưỡi 5/6dm.

Tay trái đều bung duỗi nghiêng ngón cái, ngón trỏ, ngón út Chân Ngôn của Ấn là:

Án nhĩ nhĩ đả y mộ già chấn đả ma nê bả la phộc lật sa dã hồng.

OṂ. VIVIDHA AMOGHA CINTĀMAṆI PRA VṚṢAYA HŪṂ.

Ấn này mỗi thời xoay vần kết, tụng Ma Ni Chúng Dường Chân Ngôn hai, ba, bảy biến… mỗi mỗi biến quán bày tất cả Phật Hội của tất cả Cõi Phật ba đời nhiều như số bụi nhỏ ở mười phương, đang tuôn mưa: Mây biển mọi loại hương xoa bôi, hương bột, hương đốt của Chư Thiên.

Mây biển mọi loại quần áo của Chư Thiên. Mây biển mọi loại mão báu, anh lạc, khoen tai, vòng, xuyến của Chư Thiên. Mây biển mọi loại thức ăn uống Cam Lộ, tất cả quả trái của Chư Thiên.

Mây biển mọi loại cung điện  báu ủa Chư Thiên. Mây biển mọi loại phướng, phan, lọng báu của Chư Thiên. Mây biển mọi loại quã tạp, mọi cây hoa quả của Chư Thiên… cúng dường tất cả Chư Phật, chúng Bồ Tát Ma Ha Tát trong Cõi Phật ba đời nhiều như số bụi nhỏ ở mười phương.

Dùng sức của Ấn Chân Ngôn này, khắp tất cả Phật Hội trong Cõi Phật ba đời nhiều như số bụi nhỏ ở mười phương đều tuôn mưa mây biển mọi loại cúng dường như vậy, rộng làm cúng dường rất ư tối thắng. Thế nên người tu Chân Ngôn thường kết Ấn này, tụng Ma Ni Cúng Dường Chân Ngôn sẽ mau được viên mãn sáu Ba la mật.

Thường ở tất cả Phật Hội trong Cõi Phật ba đời nhiều như số bụi nhỏ ở mười phương tuôn mưa mọi loại cây báu như ý tuôn ra tất cả báu đã suy nghĩ, cúng dường tất cả Chư Phật, chúng Bồ Tát Ma Ha Tát.

Do sức của Chân Ngôn Ấn này, liền được mây biển tích tụ bảy báu như vô lượng câu chi trăm ngàn Tu Di Sơn Vương. Ngang bằng với tích tụ bảy báu như Tu Di Sơn Vương thuộc ba ngàn Đại Thiên Thế Giới trong Cõi Phật ba đời nhiều như số bụi nhỏ ở mười phương… cúng dường rộng lớn tất cả Chư Phật, chúng Bồ Tát Ma Ha Tát.

Nhóm Phước tối thắng của mọi loại cúng dường sinh ra công đức. Mọi loại cúng dường rộng lớn như vậy đều là vô lượng Thần Thông Gia Trì Cúng Dường Ấn Chân Ngôn Lực Tam Muội chẳng thể nghĩ bàn của Quán Thế Âm Bồ Tát.

nguyện Thành Tựu Ấn: Dựa theo Ấn thứ tư lúc trước: Sửa tay trái duỗi thẳng ngón vô danh, co ngón trỏ trái cùng trụ với đầu của ngón giữa phải. Bốn ngón còn lại dựa theo lúc trước, bung duỗi.

Chân Ngôn của Ấn là:

Án y mộ già tát phộc đát la sai đà dã, thủy phế hồng.

OṂ. AMOGHA SARVATRĀ SĀDHAYA ŚIVE HŪṂ.

Nếu thỉnh triệu, kết giới, thọ pháp, Quán Đỉnh, đốt hương, xoa bôi hương, rải hoa, xoa chà Đàn, cúng dường thức ăn uống, tắm gội, rửa tay, rửa mặt, súc miệng, mặc cởi quần áo, chải kết búi tóc, hộ mình, hộ người, khi ngồi, khi hành đạo, khi bày hỏa thực, khi thỉnh Chân Ngôn của bộ khác, khi giải giới, khi tất cả xứ…

Đều kết Ấn này làm tất cả việc sẽ mau chóng thành tựu. Ở trong các pháp đều được thành bất không công đức pháp. Lại được tập hội bất không quả nguyện, Ấn Tam Muội Gia của tất cả Như Lai chủng tộc.

Năm Ấn như vậy, xưa kia chưa nói, nay đã nói. Tất cả đều hay chân thật hiện bày mọi loại thần thông, vô lượng công đức. Nếu có người thấy nghe năm Ấn này cũng được tất cả công đức của bất không.

Năm Ấn này lại là nơi tích tụ tất cả pháp công đức của bất không. Cũng là nơi mà bất không hay phá vô lượng phiền não.

Cũng là nơi mà bất không hiện bày tất cả Cõi Phật ba đời ở mười phương. Cũng là nơi mà bất không chuyển nghiệp. Cũng là nơi của tâm đại bi chân thật của Quán Thế Âm Bồ Tát. Cũng là nơi mà tất cả hữu tình được an vui. Cũng là nơi mà người tu Chân Ngôn được thành tựu. Cũng là nơi trừ diệt tất cả tai họa.

Cũng là nơi giải thoát tối thắng. Cũng là nơi của vô lượng Đại Niết Bàn. Cũng là nơi thành tựu mọi loại pháp chân thật của bất không.

Chính vì thế cho nên, người tu Chân Ngôn nhày đêm sáu thời kết năm Ấn này sẽ mau được nhóm phước tối thắng như vậy, hiện bày pháp môn.

***