Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH BẤT KHÔNG

QUYẾN SÁCH THẦN BIẾN CHÂN NGÔN

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy
 

PHẨM NĂM MƯƠI HAI

PHẨM QUẢNG ĐẠI MINH VƯƠNG ƯƠNG

 CÂU XẢ CHÂN NGÔN
 

Bấy giờ, Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát hiện mọi loại pháp thần thông trang nghiêm rộng lớn này xong, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, nhiễu quanh Đức Như Lai theo bên phải trăm ngàn vòng rồi lùi lại đứng một bên, chỉnh sửa quần áo, chiêm ngưỡng Đức Như Lai, chắp tay, đỉnh lễ, quỳ thẳng lưng, cái chéo bàn tay, lại bạch Phật rằng: Thế Tôn!

Lại có ba Đại Minh Vương Bí Mật Ma Ha Ma Ni trong Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Tam Muội Gia cũng là nơi mà tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát đã cùng nhau chắp tay, cung kính, đỉnh lễ Y Mộ Già Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Tam Muội Gia.

Tên gọi thứ nhất là Bất Không Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn.

Tên gọi thứ hai là Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn.

Tên gọi thứ ba là Bất Không Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn.

Muốn ở trước mặt Đức Phật mà diễn nói Bạch Đức Thế Tôn! Uy lực Thần Thông của ba Đại Minh Vương này hay hiện tất cả Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn.

Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn, tất cả Biến Tượng Tam Muội Gia thảy đều hiện ra trước mặt hết Nếu người tạm nghĩ nhớ, thọ trì, đọc tụng, lắng nghe, tu hành… liền được Nhất Thiết Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Tam Muội Gia hiện trước mặt, thành tựu.

Khi ấy, Đức Thích Ca Mâu Ni Như Lai bảo Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát rằng: Lành thay! Lành thay đấng thanh tịnh! Ông nên diễn nói Nhất Thiết Quán Thế.

Âm Bồ Tát Ma Ha Tát Bí Mật Tâm Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn này vì khiến cho lợi ích của người tu Chân Ngôn với các hữu tình. Ông nên tuyên nói, nay chính là lúc.

Lúc đó, Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát được Đức Phật ấn khả, khen ngợi liền quay về ngồi trên tòa của mình, vui vẻ mỉm cười, phấn tấn thần thông, chiêm ngưỡng Đức Như Lai chẳng nháy mắt.

Liền nói Bất Không Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn là:

Na mạc tắc trất lệ dã đặc bà nỗ nga đả bả la để sắt sỉ đế biều tát phộc đả tha nga đá bột đà, bồ địa tát đỏa phế biều na mạc y lợi gia bạt nhật la đà la ma ha bật đình dạ, đà lệ, nại la sai nga noa, bá lý bà lệ biều na mạc tát phộc mạn noa la bật đình dạ, nỉ phộc đế biều tát phộc một nại la, mạn đát la bá nhứ la ca lạp bế biều na mạc tát phộc bả la để duệ ca bột đà lý dã thất la phộc ca tăng kì biều để đá na nga đả bả la trất bán nỉ biều na mạc y lợi gia, mai trất lệ dã bả la mẫu khế biều ma ha đổ sử đả, bồ địa tát đoả phộc nga noa, bá lý bà lệ biều na mạc y lợi gia, nhĩ đa bà dã đả tha nga đá gia sai khả, tố khư phộc để nễ bà tỉ nỉ, bồ địa tát đỏa phộc, nga noa bá lý bà la dã na mô na xá số, ninh lập khuất số y than đá, bát lý diễn đế số lộ ca, đà đổ số tát phộc đả tha nga đế biều sai ngu hứ dã, mạn noa la, mạn đát la một nại la, bá nhứ la, ca lạp bế biều na mô la đát na đát la da dã na mạc y lợi da bà lộ chỉ đế thấp phộc la dã bồ địa tát đỏa phộc dã ma ha tát đỏa phộc dã ma ha ca lỗ nê ca dã tát phộc bật đình dạ, mạn noa la mẫu lợi lạt đát duệ tát phộc tát đỏa vạt sai la dã sai mạn đả mộ già mạn noa la, bật đình dạ, la nhạ na ma tố cật lý đình dạ dã tát phộc nhĩ khất na, tì na dã ca nột sắt nhứ, ma la nễ bả la xá ma na, ca la dã ma ha bồ địa tát đỏa phộc bà la đẵng củ xá dã đát ninh dã tha Án, y ca lợi sái dã bát đầu ma khả tắc đả ma ha mộ cương củ xả giả la giả la chá giả la tán giả la sai mạn đế na ma ha bá hướng củ xả, bộ nhạ bà la na, bộ nhượng củ xả bá xả đà la đà la đà la sai mạn đa một nại la, mạn đát la bá nhứ la, đà la khoái củ xả bá thế na đà la dã, hồng hồng ma ha một nại la khả ma phế sái đà la y mộ già lỗ báng củ xả đà la đá la, đá la đá đá la tán đá la dã ma ha một nại la, mạn noa la y mộ cương củ xả, bà la na ma ha ca lỗ nê ca trất lý lộ giả na bá du bát để, tỳ sái đà la ải thấp phộc la ma ê thấp phộc la bá la ma ca lỗ nê ca ma ha bồ địa thấp phộc la dã ma, bà lỗ noa, củ phế la củ ma la na ma tắc cật lý đả trất lệ lộ chỉ dã, bà la na na ma ca, xá ma ca xá sai ca, lạc cật sái ca ma ha bật đình dạ mộ già mạn noa la, bố nhĩ đá la đát na, ma củ nhứ, ma la đà la độ lỗ độ lỗ ma hàng củ xá khất sái đà la, hồng hồng bà la bà la tam bà la, tam bà la sai mạn đả một nại la, mạn đát la mạn noa la, bá nhứ la bố la dã, bố la dã, hồng hồng hột lợi na dương củ xá a phộc lộ ca dã, hàm sa đà dã, tất trầm y ca lợi sái dã một nại la, mạn đát la mạn noa la, la bá nhứ lâm xá ma dã, nhĩ khất than bả la sa đà dã ma lan khả la khả la tát phộc bá bá, chỉ lạp nhĩ sái ma la, ma sai lý diệm hổ lỗ hổ lỗ ma hàng củ xá, hồng hồng bột đình dạ, bột đình dạ bồ đà dã, bồ đà dã đổ lỗ đổ lỗ Ma ha bồ địa tát đỏa vọng củ xả lạt đát na, bá xả đà la na na, nhỉ chất đát la, bà la noa nhĩ bộ sử đả a nhĩ đả bà nhĩ na ma củ nhứ, đà la đà la đà la bát đầu ma bá hướng củ xả, đà la tát phộc bật đình dạ, mạn đát la một nại la, mạn noa la bả la phộc la sa đà dã, sa đà dã nhĩthấp phộc, lỗ bá, đà la sai khả tắc la, bộ nhạ sai khả tắc la, nỉ đát la táo danh dưỡng, mẫu khư, bá la ma ca lỗ nê ca tát đỏa phộc, miệt sai la tát phộc mạn đát la, một nại la bả la sai đà ca ma ha phộc la na, tát đỏa phộc na mô tốt đổ đế.

Khi ấy, Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát nói Chân Ngôn này thời núi Bổ Đà Lạc ấy, cung điện của Quán Thế Ấm chấn động theo sáu cách, Trời tuôn mưa mọi thứ hoa đây là nơi mà tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát đã cùng nhau chắp tay, cung kính, đỉnh lễ Nhất Thiết Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Tam Muội Gia.

Tất cả văn tự, chương cú bí mật đều ở trên lá bằng vàng Diêm Phù Đàn Jambūnada suvarṇa, dùng Lưu Ly xanh mà làm văn tự, chữ chữ có ánh sáng nhiễu quanh, một một Văn Cú Hành Tụng đoan chính ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện.

Mọi loại Đồ Tượng tượng tô vẽ của Nhất Thiết Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Tam Muội Gia: Chư Phật Như Lai ngồi trên tòa sư tử.

Tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Chân Ngôn Mạn Noa La Thần, tất cả Quảng Đại Phấn Nộ Vương tùy theo pháp, như pháp ngồi trên tòa hoa sen… đều ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện Tam Thập Tam Thiên, Phạm Thích, Chư Thiên, Tứ Thiên Vương Thần, chư Tiên Khổ Hạnh, tất cả Sứ Giả tất cả tám Bộ Trời Rồng… tùy theo pháp, như pháp theo thứ tự mà ngồi… đều ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện.

Mọi loại hình lượng, Viện, vị trí, nơi ứng với tất cả Đồ Tượng của Nhất Thiết Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia: Chư Phật Như Lai ngồi trên tòa sư tử, tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Chấp Kim Cương Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Quảng Đại Phấn Nộ Minh Vương tùy theo pháp, như pháp ngồi trên tòa hoa sen… đều ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện. 

Tất cả Chân Ngôn Mạn Noa La Thần, Tam Thập Tam Thiên, Phạm, Thích, Chư Thiên, tất cả Thiên Thần, tất cả Sứ Giả với các chủng tộc, tất cả Thị Giả cầm giữ khí trượng… tùy theo pháp, như pháp theo thứ tự mà ngồi… đều ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện.

 Tất cả Thủ Ấn, tất cả Khí Trượng Ấn, núi Tu Di Lô, tất cả núi nhỏ, mọi loại tướng trạng tùy theo pháp, như pháp ở trên đãi hoa sen tỏa lửa sáng vây quanh… đều ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện.

Tất cả nơi tô vẽ: Cung điện, lầu gác, núi Tu Di Lô, tất cả núi nhỏ, cây báu, hoa quả, loại cỏ thuốc, ao, suối, ngòi nước, khe nước, sông nhỏ, sông lớn, biển lớn, tất cả chim thú, mỗi mỗi hình tướng tùy theo pháp, như pháp tất cả thù đặc, đoan chính, diệu hảo… đều ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện. 

Hết thảy tất cả Như Lai Chánh Đẳng Giác trong vô lượng căng già sa câu chi na dữu đa trăm ngàn cõi nước ở mười phương… đều ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện, khen Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát rằng: Lành thay! Lành thay Quán Thế Âm!

Ông hay nói Tối Thượng Bất Không Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn Tam Muội Gia Môn.

Dùng uy lực của Chân Ngôn Tam Muội này nhiếp nơi mà tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát này đã cùng nhau chắp tay, cung kính, đỉnh lễ Nhất Thiết Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Tam Muội Gia. Tất cả văn tự, chương cú bí mật. Tất cả hình tượng của Chư Phật, Bồ Tát Ma Ha Tát, Chân Ngôn Minh Thần.

Tướng của tất cả Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia ở trong hư không cùng một lúc hiển hiện ngay trên Hội này rộng lớn vô lượng. 

Bất Không Quảng Đại Minh Vương Ương Câu xả Chân Ngôn này ban cho Bật Sô, Bật Sô Ni, Tộc Tính Nam, Tộc Tính Nữ ngày nay làm nhóm báu lớn, làm nơi Quy Y Nếu có người hay dùng Nhất Thiết Như Lai Kim Cương Thân Ngữ Tâm Ấn, Kim Cương pháp Môn, tâm đại bi luôn ở sau đêm, lúc sáng sớm thọ trì, đọc tụng bảy biến, mười bốn biến, hai mươi mốt biến.

Nên biết người này liền được Nhất Thiết Y Mộ Già Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Tượng Tam Muội Gia đều sẽ hiện trước mặt, chứng biển đại trí, hiểu Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Biến Tượng Tam Muội Gia.

Bấy giờ Đức Thích Ca Mâu Ni Như Lai dùng Kệ khen Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát là: Lành thay! Lành thay Quán Thế Âm! Đấng Đại Từ Bi! Thân ông là Bậc khéo diễn Minh Vương Chân Ngôn Cần phải nói lại pháp thành tựu Khi ấy, Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma Ha Tát thấy vô lượng thần biến rộng lớn này, liền chắp tay, vui vẻ, thân tâm hớn hở, khen chưa từng có!

Lúc đó, Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát được Đức Phật bảo xong, lại bạch Phật rằng: Thế Tôn! Nếu Bật Sô, Bật Sô Ni, Tộc Tính Nam, Tộc Tính Nữ hay dùng Nhất Thiết Như Lai Kim Cương Thân Ngữ Tâm Ấn, Kim Cương pháp Môn, Đại Tam Muội Gia bí mật thâm sâu, tâm đại bi tin hiểu, thọ trì, đọc tụng, tu tập, cung kính, cúng dường Nhất Thiết Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia này.

Nên tắm gội sạch sẽ, mặc quần áo sạch, một lòng yên lặng, đừng nói chuyện với người khác, hướng mặt về phương Đông, chắp tay, đỉnh lễ tất cả Chư Phật, Bồ Tát Ma Ha Tát ở mười phương, như pháp mà ngồi.

Gia trì vào mọi thứ hương thiêu đốt cúng dường tất cả Chư Phật, Bồ Tát Ma Ha Tát, chúng hội xong, mới nên tụng Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn này đỉnh lể tất cả Chư Phật, chúng Bồ Tát Ma Ha Tát ở mười phương, thề Bồ Đề nguyện, đốt hương cúng dường.

Liền tụng Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn, như pháp làm pháp ngày đêm sáu thời chẳng gián đoạn mãn bốn mươi chín ngày, hoặc một trăm ngày.

Hoặc hai, ba trăm ngày sẽ được hết thảy tất cả Quán Thế Âm Chủng Tộ ở trên núi Bổ Đà Lạc của Quán Thế Âm, tất cả Bồ Tát, tất cả Thiên Thần, tất cả Mạn Noa La Thần, Chân Ngôn Minh Thần, tám Bộ Trời Rồng thảy đều vui vẻ, tụ hội gia bĩ, cùng một lúc hộ niệm.

Hiện thân trong mộng, lúc tỉnh khiến cho chứng hiểu nơi mà tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát đã cùng nhau chắp tay, cung kính, đỉnh lễ các pháp thâm sâu của Nhất Thiết Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Quảng Đại Giải Thoát Liên Hoa Đàn Ấn Biến Tượng Tam Muội Gia.

Hoặc một ngàn ngày, hoặc hai ngàn ngày, hoặc ba ngàn ngày, hoặc bốn ngàn ngày… nếu thường thọ trì thì tất cả Bồ Đề Thắng pháp đã mong cầu sẽ mau chóng thành tựu. Thường được Quán Thế Âm hiện thân trong lúc tỉnh, khi mộng… hộ niệm, an ủi tăng thêm tất cả tướng hiền thiện, công đức, phước uẩn.

Miệng tỏa hơi thơm tinh khiết, âm thanh trong trẻo rõ ràng, tướng lưỡi mềm mại, da dẻ sáng bóng, thanh tịnh không có dơ bẩn.

Lại ngang bằng với sự thọ trì, đọc tụng, cung kính, cúng dường Đà La Ni Chân Ngôn Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia của tất cả Bất Không Như Lai chủng tộc ở mười phương. Tất cả Tỳ Na Dạ Ca, Chư Thiên, chúng Ma đều tự kính phục.

Lại quá khứ hiện tại đã gây tạo tất cả tội nặng của địa ngục A tỳ thì đều tiêu diệt hết.

Thân khí thanh tịnh, nhà cửa thanh tịnh, đồng bạn thanh tịnh.

Kẻ có ba độc được lìa ba độc kẻ có ngu si được lìa ngu si kẻ có tham dục được lìa tham dục.

Kẻ có chướng ngại dơ bẩn được lìa chướng ngại dơ bẩn.

Kẻ có ma chướng được lìa ma chướng.

Kẻ có tâm ác được lìa tâm ác.

Kẻ chẳng trì năm giới, tám giới, mười giới, Bồ Tát giới sẽ ở trì giới.

Kẻ chẳng thiền định thì sẽ thiền định.

Kẻ chẳng trì trai sẽ ở trì trai.

Kẻ chẳng trì phạm hạnh sẽ trì phạm hạnh.

Kẻ không có phước đức thì được phước đức.

Kẻ chẳng trì hai trăm năm mươi giới, năm trăm giới sẽ trì giới Phẩm thanh tịnh của hai Bộ.

Kẻ chưa vào tất cả Quán Đỉnh Mạn Noa La sẽ vào tất cả Quán Đỉnh Mạn Noa La Tam Muội Gia.

Kẻ chưa chứng tất cả Tam Ma Địa sẽ chứng tất cả Tam Ma Địa.

Kẻ chẳng kết Thủ Ấn sẽ kết Thủ Ấn.

Kẻ chưa thấy tất cả báu Phật pháp Tăng sẽ thấy tất cả báu Phật pháp Tăng.

Kẻ chưa được tất cả Bồ Tát nghĩ nhớ liền được tất cả Bồ Tát nghĩ nhớ.

Kẻ chưa gieo trồng tất cả căn lành bồ đề thì được gieo trồng tất cả căn lành Bồ Đề.

Kẻ chẳng tu bố thí Ba la mật đa sẽ tu bố thí Ba la mật đa gom chứa tương ứng.

Kẻ chẳng tu tịnh giới Ba la mật đa sẽ tu tịnh giới Ba la mật đa gom chứa tương ứng.

Kẻ chẳng tu an nhẫn Ba la mật đa sẽ tu an nhẫn Ba la mật đa gom chứa tương ứng.

Kẻ chẳng tu tinh tiến Ba la mật đa sẽ tu tinh tiến Ba la mật đa gom chứa tương ứng.

Kẻ chẳng tu tĩnh lự Ba la mật đa sẽ tu tĩnh lự Ba la mật đa gom chứa tương ứng.

Kẻ chẳng tu bát nhã Ba la mật đa sẽ tu Bố Thí Ba la mật đa gom chứa tương ứng.

Kẻ xưa kia nếu lùi mất tất cả Đà La Ni Chân Ngôn Tam Muội Gia liền chẳng lùi mất tất cả Đà La Ni Chân Ngôn Tam Muội Gia.

Kẻ chưa được thiện tri thức dạy bảo giới, dạy bảo trao truyền sẽ được thiện tri thức dạy bảo giới, dạy bảo trao truyền tương ứng.

Kẻ chưa được thời thế, người dân tín hướng, cung kính, cúng dường sẽ được thời thế, người dân tín hướng, cung kính, cúng dường.

Bạch Đức Thế Tôn! Uy Lực như vậy của Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn này hay rộng nhiếp trì tất cả Quảng Đại Vô Đẳng Đẳng Lượng Tất Địa Thành Tựu.

Lại hay nhiếp trì mười lực, bốn vô sở úy, bốn vô ngại giải, đại từ, đại bi, đại hỷ, đại xả, mười tám Phật bất cộng pháp, ba mươi bảy trợ đạo pháp, chân như thật tế đệ nhất nghĩa pháp của tất cả Như Lai. Do uy lực này, tức hay sát na tăng trưởng nhóm phước cực cao không có gì ngang bằng, các đại pháp uẩn, Tất Địa thành tựu.

Như vậy rộng lớn xưng tán uy đức đều là tâm của Quán Thế Âm Bồ Tát, Bất Không Quảng Đại Minh Vương Ương Câu Xả Chân Ngôn, Bất Không Năng Nhiếp Tối Đại Thiện Căn Thành Tựu tương ứng.

***