Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH BẤT KHÔNG

QUYẾN SÁCH THẦN BIẾN CHÂN NGÔN

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy
 

PHẦN HAI MƯƠI SÁU

PHẨM TƯỢNG XUẤT THẾ

GIẢI THOÁT ĐÀN
 

Bạch Đức Thế Tôn! Tượng Bất Tư Nghị Quán Đà La Ni Chân Ngôn Xuất Thế Giải Thoát Mạn Noa La. Lấy vải lụa trắng dài rộng bốn khuỷu tay, hoặc rộng sáu khuỷu tay, tám khuỷu tay, mười hai khuỷu tay. Ngày mười năm của kỳ Bạch Nguyệt khởi đầu tô vẽ. Dùng màu sắc, bút, chén đều sạch tốt, nước hương Long Não hòa tan với keo hương, điều hòa màu sắc tô vẽ.

Khi vẽ Tượng thời tắm gội sạch sẽ, dùng hương xoa bôi, mặc quần áo sạch, chặt đứt nhìn ngó phòng thất của vợ, chẳng ăn năm tân, rượu thịt, thức ăn dư thừa. Ăn ba loại thức ăn màu trắng. Mỗi ngày, sáng sớm thọ tám giới trai, dạy bảo phát tâm tin tưởng, tâm đại bi.

Ở giữa vẽ núi Bổ Đà Lạc, núi ấy có dạng như Tu Di Sơn Vương, núi có chín mỏm dạng như hoa sen nở. Mỏm núi ngay tâm ấy, tròn trịa, to lớn, bằng phẵng, ngay ngắn. Trên núi vẽ các cây báu, cây hoa với dây leo, cành, hoa, lá. Bên dưới núi là biển lớn với mọi loại cá, thú.

Trên mỏm núi ngay tâm, vẽ cung điện báu với lầu gác, cột trụ báu.

Trong điện vẽ tòa báu Liên Hoa Sư Tử, trên tòa vẽ Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ Tát một mặt, bốn cánh tay, mặc quần áo của Cõi Trời, vòng, xuyến, chuỗi ngọc… dạng như Đại Phạm Thiên có ba con mắt, đầu đội mão báu, mão có vị Hóa Phật. Một tay cầm hoa sen, một tay cầm cây đinh ba, một tay cầm sợi dây, một tay thí vô úy… ngồi kiết già.

Bên phải vẽ Đa La Bồ Tát tay cầm hoa Ưu Bát La, ngồi Bàn Già. Phía sau là Tỳ Câu Chi Bồ Tát ngồi bán già.

Bên phải vẽ Thấp Phế Đa Bồ Tát tay cầm hoa Câu Vật Đầu, ngồi Bàn Già. Phía sau là Liên Hoa Tốn Na Lợi Bồ Tát tay cầm hoa sen, ngồi bán già.

Bồ Tát có mão, khoen tai, vòng, xuyến, các quần áo của Cõi Trời, mọi loại trang nghiêm. Ngồi trên tòa hoa sen.

Dưới tòa, bên phải vẽ Bất Không Quyến Sách Bồ Tát quỳ thẳng lưng, chắp tay, cầm nắm sợi dây. Phía sau là bố thí Ba la mật Bồ Tát, tịnh giới Ba la mật Bồ Tát, an nhẫn Ba la mật Bồ Tát, tinh tiến Ba la mật Bồ Tát, tĩnh lự Ba la mật Bồ Tát.

Dưới tòa, bên trái vẽ Bất Không Phấn Nộ Vương Bồ Tát có bốn cánh tay, hai tay chắp lại, một tay cầm hoa sen, một tay cầm sợi dây, quỳ thẳng lưng mà. Phía sau là bát nhã Ba la mật Bồ Tát, phương tiện Ba la mật Bồ Tát, nguyện Ba la mật Bồ Tát, lực Ba la mật Bồ Tát, trí Ba la mật Bồ Tát.

Mười vị Ba la mật Bồ Tát có mão hoa, chuỗi Anh Lạc, khoen tai, vòng, xuyến, áo Trời màu trắng, mọi loại trang nghiêm, đều dẫm đạp trên hoa sen.

Phía sau Tĩnh Lự Ba la mật Bồ Tát là Nhất Kế La Sát Nữ thân màu xanh, mặt mắt giận dữ, ló nanh chó lên trên, đầu đội đầu lâu, thân có sáu cánh tay.

Bên trái: Một tay cầm chày Kim Cương Tam Cổ, một tay cầm hoa sen, một tay cầm sợi dây.

Bên phải: Một tay cầm cây búa, một tay cầm cây gậy Như Ý, một tay cầm cây đinh ba. Dùng rắn làm chuỗi Anh Lạc, eo quấn da cọp. Ngồi bán già, thân có đám lửa tròn trịa.

Phía sau Trí Ba la mật Bồ Tát là Độ Để Sứ Giả thân màu xanh, mặt mắt giận dữ, ló nanh chó lên trên, đầu đội đầu lâu, thân có tám cánh tay.

Bên trái: Một tay cầm chày Kim Cương Tam Cổ, một tay cầm hoa sen xanh, một tay cầm cây đinh ba, một tay giương lòng bàn tay.

Bên phải: Một tay cầm cây kiếm, một tay cầm cây búa, một tay cầm cây đao, một tay cầm sợi dây. Dùng rắn làm chuỗi Anh Lạc, eo quấn da cọp.

Ngồi bán già, thân có đám lửa tròn trịa.

Bên dưới tòa của Bất Không Quyến Sách Bồ Tát là năm chúng Khổ Hạnh Tiên, các chúng Thiên Tử cầm hoa quả, ngồi bán già.

Bên dưới tòa của Bất Không Phấn Nộ Vương là năm chúng Khổ Hạnh Tiên, các chúng Thiên Tử cầm hoa quả, ngồi bán già.

Hàng ngang trên đỉnh đầu của Quán Thế Âm vẽ bảy Đức Phật, tay phải làm tướng xoa đỉnh đầu, ngồi kiết già trên tòa báu Sư Tử, phóng mọi ánh sáng.

Phía trước Đức Phật thứ tư vẽ Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ một tay để ngang ngực cầm chày Kim Cương, một tay cầm cây phất trắng, chiêm ngưỡng Đức Như Lai.

Bên trên hàng của bảy Đức Phật, vẽ Tỳ Lô Giá Na Phật, bên trái là A Di Đà Phật, bên phải là thế gian Tự Tại Vương Như Lai ngồi kiết già trên tòa báu Sư Tử.

Hàng dọc hai bên trái phải của Quán Thế Âm, vẽ ba mươi hai Đức Phật ngồi kiết già trên tòa báu Sư Tử, phóng mọi ánh sáng.

Giáp vòng bên ngoài Đức Phật vẽ vòng hoa chày Kim Cương Tam Cổ.

Hàng giáp vòng ở bên ngoài vòng hoa, vẽ ba mươi hai Thiên Thần cầm nắm Khí Trượng, báu tạp, hoa quả. Ngồi bán già.

Hàng giáp vòng ở bên ngoài ba mươi hai Thiên Thần vẽ Đại Phạm Thiên, Na La Diên Thiên, Đại Tự Tại Thiên, y Thủ La Thiên, Ma Hề Thủ La Thiên, Đế Thích Thiên, Bất Kiêu Lạc Thiên, Quảng Quả Thiên, Thiểu quang Thiên, Đâu Suất Đà Thiên, Sắc Cứu Cánh Thiên, Lạc Biến Hóa Thiên, Tịnh Chư Thiên.

Tam Thập Tam Thiên, Tha Hóa Tự Tại Thiên, Nhật Thiên Tử, Nguyệt Thiên Tử, Tứ Thiên Vương, Diệm Ma Vương, Thủy Thiên, Câu Phế La Thiên, Câu Ma La Thiên, Hỏa Thiên, Phong Thiên, Ma Ha Ca La Thần, Nan Nỉ Kế Thấp Bà La Thiên.

Nan Đà Long Vương, Ưu Ba Nan Đà Long Vương, Ba La Nỉ Bà Thần, Bố Thứ Noa Bạt Đà La Thần, Ma Ni Bạt Đà La Thần… Chư Thiên, Thiên Thần có hoa, chuỗi Anh Lạc, quần áo, mọi loại trang nghiêm, cầm nắm Khí Trượng, báu tạp, hoa quả. Ngồi bán già.

Giáp vòng bên ngoài các Thiên Thần, vẽ vòng hoa sen, vòng hoa chày Kim Cương Tam Cổ.

Giáp vòng ở bên ngoài vòng hoa, vẽ 187 hoa sen báu nở rộ. Trên mỗi một đài hoa để một bàn tay, hoặc để hai bàn tay. Trong mỗi một bàn tay cầm nắm các Ấn có ánh sáng lửa rực nhiễu quanh.

Ở sườn núi ấy, vẽ Nan Đà Long Vương, Bạt Nan Đà Long Vương. Trong cung điện có tất cả Long Nữ cầm nắm hoa báu, chiêm ngưỡng, hiến cho Bồ Tát.

Dưới núi, bên phải vẽ Vô Thí Dụ Thiên Nữ, Bà Tán Để Thiên Nữ, Địa Thiên Nữ, Tỳ Ma Dạ Thiên, Miêu Giá Thiên, Dược Thiên Thần.

Dưới núi, bên trái vẽ công đức Thiên Nữ, Biện Tài Thiên Nữ, Thương Ca Lợi Thiên Nữ, Thương Khí Ni Thiên nữ, La Sát Thiên Nữ.

Các Thiên Nữ này có hoa, chuỗi Anh Lạc, quần áo, mọi loại trang nghiêm, cầm các hoa báu, chiêm ngưỡng, hiến cho Bồ Tát.

Hàng ngang bên trên ở bên ngoài Hội của cung điện báu, vẽ tám tháp Xá Lợi.

Bên phải hàng tháp ấy, vẽ cây Bồ Đề, dưới cây là Đức Phật Thích Ca Mâu Ni ngồi kiết già trên tòa báu Sư Tử, hướng mặt về Quán Thế Âm, làm tướng thuyết pháp. Bên phải là Cụ Thọ Khánh Hỷ, bên trái là Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ Bồ Tát thân trạng màu xanh, một tay cầm cây phất trắng, một tay có chày Kim Cương ở lòng bàn tay.

Nhiễu quanh Đức Phật, hai bên trái phải là các Đại Bồ Tát. Bên dưới Hội là chúng Khổ Hạnh Tiên, các chúng Thiên Tử nâng cầm hoa báu, đứng khom mình, hướng mặt về Quán Thế Âm Bồ Tát cúng dường.

Bên trái hàng tháp ấy, lại vẽ Đức Phật Thích Ca Mâu Ni ngồi kiết già trên tòa báu Sư Tử, làm tướng thuyết pháp. Bên phải là Cụ Thọ Khánh Hỷ, bên trái là Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ Bồ Tát thân trạng màu xanh, một tay cầm cây phất trắng, một tay cầm chày.

Nhiễu quanh Đức Phật, hai bên trái phải là các Đại Bồ Tát, Thanh Văn, Duyên Giác hướng mặt về Quán Thế Âm. Bên dưới Hội là chúng Khổ Hạnh Tiên, các chúng Thiên Tử nâng cầm hoa báu, đứng khom mình, hướng mặt về Quán Thế Âm Bồ Tát cúng dường.

Bên trên hàng tháp ấy: Hàng ngang với hàng dọc hai bên trái phải, vẽ năm mươi bốn Đức Phật ngồi kiết già trên tòa báu Sư Tử.

Bên phải tòa của Quán Thế Âm là người trì Chân Ngôn quỳ ngồi, chiêm ngưỡng Bồ Tát, một tay cầm tràng hạt, một tay cầm hoa, lư hương.

Bạch Đức Thế Tôn! Tượng Bất Tư Nghị Quán Đà La Ni Chân Ngôn Xuất Thế Giải Thoát Mạn Noa La của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà La Ni Chân Ngôn Tam Muội Gia này gõi là nơi mà tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát đã kính lễ. Cũng gọi là Nhất Thiết Như Lai Mục Sở Quán Sát Bồ Đề Đạo Trường Đại Bí Mật Tượng Tam Muội Gia.

Nếu có Bật Sô, Bật Sô Ni, quốc vương, vương tử, hậu phi, cung nữ, đại thần, liêu tá, Bà La Môn với các người dân… quán nhìn Tượng này, vui vẻ, tin hướng, mọi loại cúng dường thì hết thảy tội chê bai Phật, chê bai Pháp, chê bai các Bồ Tát, Thanh Văn, Duyên Giác… vô lượng tội nặng đáng bị rơi vào địa ngục A tỳ đều được tiêu diệt. Được thân thanh tịnh nhiếp thọ tương ứng.

Tức sẽ được công đức của nhóm phước: Thừa sự, cúng dường mười phương chín mươi chín căng già sa câu chi na dữu đa trăm ngàn Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác ngồi Bồ Đề Trường chuyển bánh xe đại pháp.

Tức sẽ được công đức của nhóm phước: Thừa sự cúng dường tất cả Chư Phật, Bồ Tát, đại chúng trong cung điện báu trên núi Bổ Đà Lạc.

Nếu có hữu tình: Tâm tin tưởng thanh tịnh, chắp tay quán nhìn, khen ngợi, lễ bái. Liền được vô lượng đại phước đức uẩn nhiếp thọ tương ứng.

Quán Thế Âm Bồ Tát nghĩ nhớ gia bị, sẽ được thần thông của tất cả Như Lai nhiếp trì thân, ý, sáu căn thanh tịnh. Tham, sân, ganh ghét, tội nặng tùy theo nghiệp đều được tiêu trừ. Thường được tất cả người dân kính yêu. Sống lâu chẳng bị chết yểu, lìa các chướng của đời trước. Sau khi hết thọ mệnh đi về nước Cực Lạc, hóa sinh trên đài sen.

Tượng Xuất Thế Giải Thoát Đàn này hay dẫn dắt lên pháp Vô Thượng Vô Đẳng.

***