Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

ĐẠI BI KHÔNG TRÍ KIM CƯƠNG

ĐẠI GIÁO VƯƠNG NGHI QUỸ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Trúc Pháp Hộ, Đời Tây Tấn
 

PHẦN MƯỜI SÁU

KIM CƯƠNG VƯƠNG HIỆN RA
 

Bấy giờ Không Trí Đại Kim Cương Vương mở bày tất cả Bản Tôn, tất cả Tự Tính Thân Mạn Noa La, trụ Cực Diệu Lạc Kim Cương Tâm Chủng Tử, sinh ra Nhất Thiết Tự Tướng Mạn Noa La Vương có mười sáu cánh tay, tám mặt, bốn chân, đội vòng hoa đầu lâu, hiện tướng phẫn nộ, cầm giữ năm Ấn, được đại vô uý.

Thời Vô Ngã Bồ Tát bạch lời như vậy: Trước kia, tôi chẳng biết mười năm địa vị, Quyến Ái Chủng Trí của Mạn Noa La đấy. Nguyện vì tôi nói.

Thời Kim Cương Vương.

Vajra rāja như vậy thở dài, cầm Cát Ba La, ném chày Kim Cương tồi phục ma xong, nói bày Mạn Noa La Luân như lúc trước: Bốn góc, bốn cửa với dây giăng Kim Cương, chuỗi ngọc, nửa vòng chuỗi, vô lượng báu tạp xen nhau trang nghiêm.

Dùng Chủng Trí chữ Hồng. Hū A A của ta phóng ánh sáng màu xanh, rực lửa mạnh mẽ, sinh ra tám mặt, mười sáu cánh tay, bàn chân đạp lên bốn ma, hiện tướng phẫn nộ, đội vòng hoa đầu lâu với chuỗi ngọc màu nhiệm, được đại vô uý.

Trụ trong vành mặt trời, đứng như thế múa, đỉnh đầu đội chày Kim Cương Thiện Xảo, màu đen phẫn nộ, dùng tro xoa bôi thân, miệng tụng chữ Hồng phát tra Hū pha nhập vào Lạc Tịch Tĩnh Ly Phiền Não Phộc Diệu Tam Ma Địa, mặt chính màu đen đậm, mặt bên phải như hoa Câu Na màu trắng, mặt bên trái màu hồng hiển tướng rất phẫn nộ, mặt bên trên tuôi cười, bốn mặt còn lại đều màu đen xanh, tổng cộng có hai mươi bốn con mắt.

Như vậy nối tiếp nhập vào Lạc Hy Hý Tam Ma Địa. Từ Ngạn Tự Môn. Ga sinh ra Ngao Lý Minh Phi trụ ở cửa Đông.

Lại nhập vào Mãn Tha Na Tương Ứng Tam Ma Địa. Từ Tôn Tự Môn. Ca sinh ra Tưu Lý Minh Phi trụ ở cửa Nam, làm người giữ cửa.

Lại nhập vào Kim Cương Liên Hoa Tương Ứng Tam Ma Địa. Từ Tông Tự Môn. Va sinh ra Vĩ Đa Lý Minh Phi trụ ở cửa Tây.

Lại nhập vào Phá Đại Phiền Não Ám Tam Ma Địa. Từ Cám Tự Môn. Gha sinh ra Khát Tam Ma Lý Minh Phi trụ ở cửa Bắc, làm người hoại ma.

Từ Bôn Tự Môn. Pa sinh ra Bốc Cát Tây Minh Phi trụ ở phương Y Xá Na. Phương Đông Bắc.

Lại nhập vào Mãn Tha Na Tương Ứng Tam Ma Địa. Từ Thương Tự Môn Śa sinh ra Thiết Phộc Minh Phi trụ ở cửa phương Hoả Thiên. Phương Đông Nam.

Từ Tán Tự Môn. La sinh ra Tán Noa Lê Minh Phi trụ ở phương La Sát. Phương Tây Nam.

Từ Nông Tự Môn. Da sinh ra Nỗ Di Ni Minh Phi trụ ở phương Phong Thiên. Phương Tây Bắc.

Bấy giờ Không Trí Đại Kim Cương Vương lại nhập vào Hư Không Tính Tam Muội, đột nhiên chẳng hiện. Bốn Đại Chủng Minh Phi ấy dùng mọi loại Kim Cương Ca Vịnh cúng dường.

Địa Đại Ngao Lý Minh Phi nói rằng:

Lành thay Kim Cương Vương!

Mau khởi ý đại bi

Muốn giúp các chúng sinh

Chẳng nên trụ không tính śūnyatā: Tính trống rỗng.

Thuỷ Đại Thiết Phộc Lý Minh Phi nói rằng:

Khởi không không trí chủ.

Trụ Không Śūnya: Trống rỗng chẳng lợi lạc.

Vì người cầu thành tựu

Chẳng nên trụ không tính

Hoả Đại Tán Noa Lê Minh Phi nói rằng:

Vì sao trụ không tính

Để chẳng thấy phương sở?

Tôi thỉnh đại bi tôn

Mau thành các lợi lạc

Phong Đại Noa Di Ni Minh Phi nói rằng:

Tôi biết tâm không trí

Thân từ huyễn hoá có

Bậc chẳng đoạn đại bi

Đừng tác ý như vậy.

Thời Không Trí Đại Kim Cương Vương lại từ Chủng Trí chữ Hồng A hiện ra thân Đại Kim Cương, tướng trí nhu nhuyễn, trang nghiêm thù diệu, làm thế dũng mãnh, phẫn nộ mỉm cười, được đại vô uý. Bên trong ôm giữ bi mẫn.

Lòng thương xót vắng lặng hiếm có, lý thú của mùi vị thù thắng, hiện chín loại múa giỡn. Bên trái bên phải có mười sáu cánh tay, mỗi mỗi đều cầm một vật khí Đại Liên Hoa.

Ấy là: Địa, Thuỷ, Hoả, Phong, Nhật, Nguyệt, Đa Văn Thiên Vương với Diễm Ma Thiên Chủ, voi, ngựa, khát la, bò, lạc đà, ý sinh, sư tử, con mèo. Bàn chân đạp trên mặt đất, làm thế khắc kỵ Trời, A Tu La.

Ngao Lý Minh Phi: Tay phải nắm cây đao báu, tay trái cầm con cá Ma Kiệt.

Tưu Lý Minh Phi: Tay phải cầm cái trống Khuê Lâu, tay trái cầm Phộc La Hạ.

Vĩ Đa Lý Minh Phi: Lòng bàn tay phải có con rùa, tay trái cầm vật khí hoa sen.

Khát Tam Ma Lý Minh Phi: Tay phải cầm Thận Long.

Tay trái cầm vật khí hoa sen Bốc Cát Tây Minh Phi: Tay phải cầm sư tử, tay trái cầm cây búa.

Thiết Phộc Lý Minh Phi: Lòng bàn tay phải có tượng Tỳ Kheo, tay trái cầm Tích Trượng.

Tán Noa Tây Minh Phi: Tay phải cầm bánh xe tám căm, tay trái cầm Lê Cụ.

Nỗ Di Ni Minh Phi: Tay phải cầm chày Kim Cương, tay trái tác Ấn Kỳ Khắc Ấn của sự thống trị.

***