Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH ĐÔNG PHƯƠNG TỐI THẮNG

 ĐĂNG VƯƠNG ĐÀ LA NI

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Xà Na Quật Đa, Đời Tùy
 

Như vậy tôi nghe!

Một thời Đức Phật ngự ở Tinh Xá Cô Độc Anāthapiṇḍadasya trong rừng Kỳ Đà Jeṭavana tại nước Xá Vệ Śrāvastya cùng với Đại Tỳ Kheo Tăng gồm hai trăm năm mươi người đến dự, chúng Đại Bồ Tát gồm bốn vạn người đến dự Sa Bà Thế Giới Chủ Phạm Thiên Vương Sāhaṃpati.

Thích Đề Hoàn Nhân Śakra devānāṃ indra bốn vĩ Đại Thiên Vương: Đề Đầu Lại Tra Thiên Vương Dhṛta rāṣṭra, Tỳ Lâu Lặc Xoa Thiên Vương Virūḍhaka Tỳ Lưu Bác Xoa Thiên Vương Virūpakṣa, Tỳ Sa Môn Thiên Vương Vaiśravaṇa đem theo Quỷ Thần Đại Tướng Quân thuộc hai mươi tám Bộ… các Chư Thiên của nhóm như vậy gồm có tám vạn bốn ngàn vị. Ha Lợi Đa Hāṛtī đem theo con của mình với quyến thuộc đều đến Hội ngồi.

Bấy giờ, cách Thế Giới Phật này hơn mười vạn ức cõi Phật có Thế Giới tên là Chúng Hoa, Đức Phật hiệu là Tối Thắng Đăng Vương Như Lai Chánh Đẳng Giác, hiện tại vốn đang nói pháp, sai hai vị Bồ Tát:

Vị thứ nhất tên là Đại Quang Mahāprabha.

Vị thứ hai tên là Vô Lượng Quang Amitābha rồi bảo rằng: Thiện nam tử! Ông cầm câu Đà La Ni này đến Thế Giới Sa Bà Sāha loka dhātu đưa cho Đức Phật Thích Ca Mâu Ni Śākya muṇi. Chú này có nhiều chỗ nhiêu ích, hay khiến cho chúng sinh an ổn trong đêm dài, được lợi tốt lành lớn, sắc đẹp, sức khỏe, danh dự.

Liền nói Chú là:

Thù lệ, ma ha thù lệ, thù la ni, a khê, ma khê, sa mạn thị, ma ha sa mạn thị, tát di bà lãm, mỵ, sa ba ha.

Thời hai vị Bồ Tát từ Đức Phật thọ trì câu Đà La Ni này, giống như khoảng một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay, từ nước Chúng Hoa ẩn mất, đi đến Tịnh Xá Cô Độc trong rừng Kỳ Đà tại nước Xá Vệ.

Lúc đó, hai vị Bồ Tát tiến lên phía trước lễ bàn chân của Đức Phật, lui ra trụ một bên, rồi bạch Phật rằng: Thế Tôn! Các Thế Giới Phật này hơn mười vạn ức cõi Phật, có Thế Giới tên là Chúng Hoa, Đức Phật hiệu là Tối Thắng Đăng Vương Như Lai Chánh Đẳng Giác.

Nay hiện tại nói Pháp, sai chúng con đến thăm hỏi Đức Thế Tôn: Không có bệnh, không có phiền não.

Các chúng Đệ Tử chẳng bị: Hoặc Ma, hoặc Quỷ, hoặc Trời, hoặc Rồng, hoặc Dạ Xoa, hoặc Phù Đà, hoặc Phú Đan Na, hoặc Tỳ Xá Da, hoặc Quỷ đói, hoặc Can Nhân Quỷ, hoặc Càn Đà Quỷ, hoặc Cuồng Nhân Quỷ, hoặc Quỷ khiến cho tâm người bị loạn, hoặc Phương Đạo Quỷ, hoặc Khởi Thi Quỷ.

Hoặc Quỷ gây bệnh một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày phát bệnh một lần. Hoặc Mặt Trời, Mặt Trăng, tinh tú, sư tử, cọp, beo, rắn độc, sói, chó, dơi, người hoặc phi nhân… đi đến gây não hại khiến cho bị sợ hãi thì không có chuyện đó.

Này A Nan Ānanda! Nếu có kẻ trai lành, người nữ thiện thọ trì, đọc tụng, viết chép, giī nói, rộng khiến cho lưu bày câu Đà La Ni này thì lửa chẳng thể thiêu đốt, nước chẳng thể cuốn chết, đao chẳng thể gây thương tích, chất độc chẳng thể hại, Vua cũng chẳng giết được. Chư Thiên của hàng Phạm Thiên chẳng oán ghét, hay tự nghĩ nhớ việc trong mười đời.

A Nan! Chú này là điều mà bảy mươi bảy ức Chư Phật đã nói. Nếu có vi phạm Chú này với người Trì Chú cướp đoạt tinh khí của người ấy, tức là xâm hủy, trái nghịch Chư Phật đó vậy.

Khi ấy, Di Lặc Bồ Tát Maitreya liền từ chỗ ngồi đứng dậy, chỉnh sửa quần áo, trật áo hở vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay cài chéo bàn tay, tiến lên phía trước bạch Phật rằng: Thế Tôn! Nay con cũng muốn nói câu Đà La Ni, dùng nhiêu ích cho chúng sinh, khiến được lợi tốt lành, sắc đẹp, sức khỏe, danh dự.

Liền nói Chú là:

A trí, bà trí, na trí, câu na trí, a nậu bạt đế, bà la đề bạt trí, đâu lâu mỵ, lâu lậu mỵ, a na ca tứ ba na, ca tứ ca tứ, ma ha ca tứ, a nậu đa, ba la nậu đa, khước sí, ma ha khước sí, tư đà ti đề lợi, đa đàn để đề lợi, mỵ lợi, tri lợi, thi lợi, hô mỵ, ma ha hô mỵ, hô hô mỵ, hô xa bà đế, sa ba ha.

Lúc đó, Đức Phật bảo A Nan: Ông nên thọ trì, đọc tụng, viết chép, giải nói, rộng khiến cho lưu bày câu Đà La Ni này.

Tại sao thế?

Này A Nan! Chú này hay tự nghĩ nhớ việc trong mười ba đời.

A Nan! Chú này là điều mà tám mươi bốn ức Chư Phật đã nói. Nếu có vi phạm Chú này với người Trì Chú cướp đoạt tinh khí của người ấy, tức là xâm hủy, trái nghịch Chư Phật đó vậy.

Bấy giờ, Văn Thù Sư Lợi Pháp Vương Tử Bồ Tát Ma Ha Tát Maṃjuśrī liền từ chỗ ngồi đứng dậy, chỉnh sửa quần áo, trật áo hở vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay cài chéo bàn tay, tiến lên phía trước bạch Phật rằng: Thế Tôn! Nay con cũng muốn nói câu Đà La Ni, muốn nhiêu ích cho chúng sinh, khiến được lợi tốt lành, sắc đẹp, sức khỏe, danh dự.

Liền nói Chú là:

A xoa xí, sa xí, na kỳ, na kỳ nị, na kỳ sa lệ, bà na ni lợi, trùng ha nghi, trùng ha la bạt trí, thiền đệ nghi, thiền đề la bạt trí, sa ba ha.

Khi ấy, Đức Phật bảo A Nan: Ông nên thọ trì, đọc tụng, viết chép, giải nói, rộng khiến cho lưu bày câu Đà La Ni này.

Tại sao thế?

Này A Nan! Chú này hay tự nghĩ nhớ việc trong mười ba đời.

A Nan! Chú này là điều mà chín mươi chín ức Chư Phật quá khứ đã nói. Nếu có vi phạm Chú này với người Trì Chú cướp đoạt tinh khí của người ấy, tức là xâm hủy, trái nghịch Chư Phật đó vậy.

Lúc đó, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni bảo các đại chúng: Nay ta cũng muốn nói câu Đà La Ni, dùng nhiêu ích cho chúng sinh, khiến được lợi tốt lành, sắc đẹp, sức khỏe, danh dự.

Liền nói Chú là:

A trí, bà trí, na trí, câu na trí, đan kỳ, quá đan kỳ, la vĩnh lệ, lâu lậu lệ, hề lệ, bì lệ, áp lậ, sa ba ha.

Bấy giờ, Đức Phật bảo A Nan: Ông nên thọ trì, đọc tụng, viết chép, giải nói, rộng khiến cho lưu bày câu Đà La Ni này.

Tại sao thế?

Này A Nan! Chú này là điều mà Chư Phật ba đời đã nói, trừ khắp tất cả hoạn nạn, cột trói việc Ma, ủng hộ cho người họ tên… khiến được an ổn.

Nếu có bệnh dộc: Hoặc gió lạnh, hoặc trừ bệnh kết. Hoặc tim, bụng, xương sống bị đau buốt. Mắt, tai, thân bị đau nhức cùng với đau buốt đầu. Nhóm tai vạ như vậy, Đức Tối Thắng Đăng Vương Như Lai khiến đem câu Đà La Ni này đến cho Đức Thế Tôn, cũng khiến cho chúng sinh ở Thế Giới Ta Bà này trong đêm dài được an ổn, được lợi tốt lành lớn, sắc đẹp, sức khỏe, danh dự… đã nói Chú như bên trên.

Khi ấy, bốn vị Thiên Vương do thần lực của Đức Phật nên mạng chẳng bị chết yểu.

Đức Phật bảo A Nan: Nếu vào trong chỗ của giặc cướp thì nên niệm Chú này. Nếu vào nước lửa, muốn đến cung Vua cũng nên niệm Chú này. Nếu có mọi loại đấu tranh, tật bệnh, chỗ đáng sợ thì cũng nên nhớ niệm Chú này. Hoặc có Vua, giặc, nước, lửa.

Hoặc Trời, Rồng. Hoặc Dạ Xoa, hoặc Phù Đà, hoặc Phú Đan Na, hoặc Tỳ Xá Da, hoặc quỷ đói, hoặc càn đà quỷ, hoặc cuồng nhân quỷ, hoặc quỷ khiến cho tâm người bị loạn, hoặc phương đạo quỷ, hoặc khởi thi quỷ, hoặc qủy hút tinh khí con người.

Hoặc Quỷ gây bệnh một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày phát bệnh một lần. Hoặc Mặt Trời, Mặt Trăng, tinh tú, sư tử, cọp, beo, rắn độc, sói, chó, hoặc dơi, hoặc người hoặc phi nhân… đi đến gây não hại khiến cho bị sợ hãi thì không có chuyện đó.

Này A Nan! Nếu có Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Ni, kẻ trai lành, người nữ thiện… nếu có thọ trì, đọc tụng, viết chép, giải nói, rộng khiến cho lưu bày câu Đà La Ni này thì lửa chẳng thể thiêu đốt, nước chẳng thể cuốn chết, đao chẳng thể gây thương tích, chất độc chẳng thể hại, chẳng bị trúng Phương Đạo. Nếu dùng Chú này kết sợi dây, cột trên cây khô cầu xin thương xót cứu giúp thì cây ấy sinh hoa quả trở lại huống cho là con người. Chỉ trừ Nghiệp đời trước đã định quả báo.

Này A Nan! Nếu ở ba thời: Sáng sớm giờ Mão, giữa ngày giờ Ngọ với lúc sập tối giờ Dậu tụng hành chẳng khiến cho vứt bỏ thì tội nặng thành nhẹ. Nếu có tội chết bị gậy đánh phạt… liền ngưng dứt. Kẻ đáng bị gậy đánh, quở trách liền sẽ ngưng dứt. Nếu có điều mong cầu liền được Thắng Ý. Do sức của Thần Chú này cho nên được Chư Phật, Thánh Nhân hộ niệm.

Bấy giờ, bốn vị Đại Thiên Vương liền từ chỗ ngồi đứng dậy, chỉnh sửa quần áo, trật áo hở vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay cài chéo bàn tay, tiến lên phía trước bạch Phật rằng: Thế Tôn! Nay con cũng muốn nói câu Đà La Ni, dùng nhiêu ích cho chúng sinh, khiến được lợi tốt lành, sắc đẹp, sức khỏe, danh dự.

Nếu có Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di thọ trì, đọc tụng, viết chép, giải nói, rộng khiến lưu bày câu Đà La Ni này. Hoặc có người ác, hoặc Phi Nhân chẳng thể được dịp thuận tiện gây hại.

Liền nói Chú là:

Đát điệt tha: Đa đản đa đàn xiệp, tỳ đàn xiệp, đa đà da bàn nê, đàn hỗ xiệp, quá yết nê, quyết quá nê, quyết quá nê, đàm ma lệ, xiêm ma lệ, sa ba ha.

Khi ấy, Đức Thế Tôn liền nói Kệ là:

Đà La Ni Kinh này

Chư Phật trước đã nói

Nay Ta cũng diễn sướng

Nhiêu ích các chúng sinh

Nếu người tâm tin vui

Nghe, Trì Chú như vậy

Hay tăng sự biện tài

Nơi kẻ ấy đi lại

Chẳng gặp các ách nạn

Không có người Manuṣya, Phi Nhân Amanuṣya

Cưu Bàn Kumbhaṇḍa, Phú Đan Na Pūtana

Chẳng thể gây não hại

Do tụng Trì Chú này

Chẳng bị kẻ khác giết

Do tụng Trì Chú này

Thiên Ma Ba Tuần Vương Māra pāpman

Đặc Tôn trong Cõi Dục Kāma dhātu

Chẳng thể gây chướng nạn

Do tụng trì Kinh này

Cha mẹ với anh em

Quyến thuộc với người thân

Chẳng gặp họa suy kém

Do tụng trì Kinh này

Ở trăm ngàn ức kiếp

Gây tạo nghiệp chẳng lành

Mười ác với năm nghịch

Bảy ngày hay diệt hết

Do tụng Trì Chú này

Bồ Tát ở ức kiếp

Gom chứa các công đức

Bảy ngày hay khiến thắng

Do tụng Trì Chú này

Bốn Đại Thiên Vương Tôn

Tỳ Đầu La, Đề Đầu

Bác Xoa, Tỳ Lưu Trà

Chúng Đại Thần, quyến thuộc

Vui vẻ mà khen ngợi

Cung kính thường ủng hộ

Do tụng Trì Chú này.

Đức Phật nói Kinh này xong thời Xá Lợi Phất Śāriputra với các Tỳ Kheo, tất cả hàng Trời, Người, A Tu La… trong thế gian nghe điều Đức Phật đã nói, đều vui vẻ, đội trên đỉnh đầu phụng hành, làm lễ rồi lui ra.

Đà La Ni xin mộng liền biết việc tốt xấu.

Nam Mô Tam Bảo.

Nam Mô Ma Ni Bạt Đà Đại Quỷ Thần Tướng, Ma Ha Đát Trà, Đà La Ni, Ni Luật Sư, Na Băng Già Lê, A Lê Già Lê Giới, Đa Băng Già Lê, A Bạt Đa Xả, A Bạt Đa Xà, Ma Ni Bạt Đà Lâm, Ma Ha Kiền Đậu Ba Càn Đà.

Bốn vị Thiên Vương: Đề Đầu Lại Tra Thiên, Tỳ Lâu Lặc Thiên, Duy Đàm Môn Thiên, Tỳ Sa Môn Thiên.

Đao Lợi Thiên, Diêm Ma La Thiên, Đâu Suất Đà Thiên, Bất Kiêu Lạc Thiên, Tha Ứng Thanh Thiên, Hóa Tự Tại Thiên, Phạm Chúng Diệu Thiên, Phạm Phụ Lộc Thiên, Ma Ha Phạm Thiên, Thủy Hành Phạm Thiên, Thủy Vi Phạm Thiên, Tủy Vô Lượng Phạm Thiên, Thủy Ứng Lâm Thiên.

Ước Tịnh Thiên, Biến Tịnh Minh Thiên, Thủ Diệu Thiên, Vi Diệu Thiên, Cực Diệu Thiên, Phước Ái Thắng Thiên, Cận Tế Thiên, Phổ Quán Thiên, Khoái Kiến Thiên, Vô Kết Thọ Thiên, Sắc Cứu Cánh Thiên, Tịnh Quang Thiên, Phổ Đẳng Thiên. Đây là ba mươi ba.

Ha ni, ha ni, ha ni khư, ha ni khư, đầu khư ni khư, tri khư, tri khư.

Chú vào nước cho người uống:

A kiệt đế, ba la kiệt đế, ba la tăng kiệt đế, bà la tỳ la diên đế, ba la ba la, ma mưu xà, ma mưu xà la đế, tam ba la xà la đế, tỳ đề đề, hy hy, ni ni, ưu cứu lệ, mưu cú đầu đế, đàn na kiệt đế, đàn na la đế, đàn na tăng đa la, y ba ha đại yếu phộc quỷ một là Phộc Quỷ, hai là lò hương, bà lợi ma ha bà lợi, xà lê ma ha xà lê, khu mưu ha sa, bà đế ma ha sa bà đế, a ba tra tăng kim tra, đà la ni, đa đà ha, a già xà, ni bà tỳ tát bà đạt ma ni bà tỳ, y xá na đà, tỳ bà xá na, tỳ ma la, tu bát ly đạt ma ni khư na bà lâu ni, văn dạ đa, ma lệ già lệ hầu lâu hầu lâu, sóc tỳ đế, mạn đa la mạn đa la, sa ha.

Chi ba trú chi ba trú, hô nô ba trú hô nô ba trú, phù lâu ba trú hồ lâu ba trú, chi ba trú chi ba trú, a nhạ ba trú, đô hô na bát trú, xá ma nô ba trú, hồ tu đế bát trú, mật kỳ hô na bát trú, y hô hy na bát trú, ni lê kỳ đế đế na bát trú, bà nhã đế na bát trú, mật nhã nô, hô đế na bát trú, uất thứ xú đế na bát trú, sa ha.

Chuyển Bát Chú:

Nam Mô ma đẳng kỳ na.

Nam Mô ma đẳng a la xà la.

Nam Mô ma tài già già lợi già tha lợi, già na đát sam na ma tất lợi đỏa ẩm, ma tỳ bà la bà xoa mê, tang tỳ xà tang tỳ xà để, a tra ni bà tra ni, bà mạn đà a lâu hưu, kháng tra tăng già tỳ mê, a tất đa đa lê ương cầu sắt tra bà thiên để, tha lợi già đà lợi, già na, địa tỳ na, chước súc sa, phật đà tát chiên, đạt ma tát chiên, tăng già tát chiên, Bích Chi Phật đà tát chiên, A La Hán tát chiên, đề bà tát chiên, luật sư tát chiên, ba thiên để, tha lợi già tha lợi già na địa tỳ na, chước súc sa, sa ha.

Chú vào cái gương, tu Đồng Nam Tử: Nếu thấy đạo nhân có uy nghi tề chỉnh với người nước ngoài thì việc này đều tốt.

Nếu thấy đạo nhân có hình dung xấu xí với thấy người kêu khóc, mặc xiêm áo rách nát thì là tướng chẳng tốt.

***