Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

DU GIÀ ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Pháp Hiền, Đời Tống
 

PHẨM BA

PHẨM CHÂN NGÔN
 

Bấy giờ Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Kim Cương Như Lai lại nhập vào Chân Ngôn Luân Kim Cương Tam Ma Địa, Từ Tam Ma Địa này xuất ra xong, bảo Kim Cương Thủ Đại Bồ Tát rằng: Nay ông hãy nghe cho kỹ! Nay ta vì ông diễn nói chữ tinh diệu của Chân Ngôn này, ông hãy chí tâm thọ trì.

Thời Kim Cương Thủ Bồ Tát chắp tay hướng về Đức Phật rồi bạch Phật rằng: Thế Tôn khéo nói! Thiện Thệ khéo nói! Vì lợi ích cho tất cả chúng sinh.

Khi ấy, Đức Thế Tôn liền nói Đại Biến Chiếu Như Lai Căn Bản Chân Ngôn là:

Án, a.

Lại nói A Súc Như Lai Chân Ngôn là:

Án, hồng.

Bảo Sinh Như Lai Chân Ngôn là:

Án, đát lãm.

Vô Lượng Thọ Như Lai Chân Ngôn là:

Án, hột lợi.

Bất Không Thành Tựu Như Lai Chân Ngôn là:

Án, kháng.

Phật Nhãn Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, nga nga na, lô tả nễ, hồng.

Ma Ma Chỉ Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, chỉ lý chỉ lý, ma ma kế, hồng.

Bạch Y Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, yết trí, vĩ yết trí nễ yết trí, yết diễm, yết trí yết lỗ tra, vĩ lý duệ, saphộc hạ.

Đa La Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, đa lý, đốt đa lý đốt lý, sa phộc hạ.

Tát Đoả Kim Cương Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tát đoả phộc nhật lý, hồng.

Bảo Kim Cương Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, la đát nẵng phộc nhật lý, hồng.

Pháp Kim Cương Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, đạt lý ma phộc nhật lý, hồng.

Yết Ma Kim Cương Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, yết lý ma phộc nhật lý, hồng.

Tôn Na Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tả lệ, tổ lệ tôn nỉ, sa phộc hạ.

Bảo Quang Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, la đát nỗ lặc kế la đát nẵng nhập phộc lý nễ, sa phộc hạ.

Tần My Bồ Tát Chân Ngôn là.

Án, bột lý cô trí, bột lăng.

Kim Cương Toả Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, phộc nhật la tất lý khiết lý hồng phát tra, sa phộc hạ.

Vajra ś khale hū pha svāhā Từ Thị Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, muội.

Diệu Cát Tường Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, mông.

Phổ Hiền Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tam mãn đa bạt nại la, hồng.

Hương Tượng Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, hiến đà hạ tất đế nễ, hồng.

Trí Tràng Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, nghê dã na kế đổ nghê dã na ma để, hồng.

Hiền Hộ Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, bạt nại la phộc để bạt nại la bá la, hồng.

Hải Ý Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, sa nga lý ma hạ sa nga lý, hồng.

Vô Tận Ý Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, ác xoa duệ hồng hồng ác xoa dã, yết lý ma, phộc la noa vi du đạt nễ, sa phộc hạ.

Biện Tích Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, bát la để bà nễ bát la để bà na, cô trí, hồng.

Đắc Đại Thế Chí Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, sa tha nhĩ ma hạ sa tha nhĩ sa tha ma phộc để, sa phộc hạ.

Trừ Nhất Thiết Tội Chướng Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tát lý phộc bá dã nhạ hứ tát lý phộc bá dã du đà nễ, hồng.

Phá Nhất Thiết Ưu Ám Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tát lý phộc du ca đát mô nễ lý già đát na, mạt để, hồng.

Sí Thịnh Quang Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, nhạ lý nễ ma hạ nhạ lý nễ, hồng.

Thiện Tài Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tô đạt na, tất lý dã, hồng.

Nguyệt Quang Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tán nại lý, tô tán nại lý tán nại la mê phộc lỗ cát đế, sa phộc hạ.

Cam Lộ Quang Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, a nhĩ đa bát la tỳ a nhĩ đa mạt để, hồng.

Hư Không Tạng Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, nga nga nễ nga nga na, phộc la, lỗ tả nễ, hồng.

Trừ Cái Chướng Bồ Tát Chân Ngôn là:

Án, tát lý phộc nễ phộc la noa vĩ sắt cương tỳ ni, hồng.

Lại nói Diệm Man Đắc Ca Minh Vương Chân Ngôn là:

Án, diệm man đắc ca, hồng.

Bát La Nghiên Đắc Ca Minh Vương Chân Ngôn là:

Án, bát la nghiên đắc ca, hồng.

Bát Nột Man Đắc Ca Minh Vương Chân Ngôn là:

Án, bát nột man đắc ca, hồng.

Vĩ Cận Nan Đắc Ca Minh Vương Chân Ngôn là:

Án, a mật lý đa quân noa lý vĩ cận nan đắc ca, hồng.

Bất Động Tôn Minh Vương Chân Ngôn là:

Án, a tả la, hồng hạ.

Trá Chỉ Minh Vương Chân Ngôn là:

Án, trá chỉ, hồng nhược.

Nễ La Nan Noa Minh Vương Chân Ngôn là.

Án, nễ la nan noa ma hạ nan noa, hồng.

Đại Lực Minh Vương Chân Ngôn là:

Án, cốt lỗ đà na, hồng, nhược.

Các Đại Bồ Tát với Đại Minh Vương, chữ tinh diệu, Chân Nhôn của nhóm như vậy an trong Mạn Noa La. Như vậy đã nói vô số câu chi nhóm chữ tinh diệu từ Tam Ma Địa sinh.

Thời A Xà Lê y theo pháp quán tưởng xong, dùng Kim Cương Câu Ấn thỉnh triệu Chư Phật Như Lai, dùng Kim Cương Ấn thỉnh triệu các Bồ Tát với các Hiền Thánh, dùng kết Luân Ấn thỉnh triệu các Minh Vương, dùng kết Sách Ấn thỉnh triệu các Tức Tra Ce a, Tức Trí Ce ī, dùng kết Câu Ấn thỉnh triệu nhóm Nột Đa Dhūta, Nột Đế Dhūtī.

Đây là nghi tắc Thỉnh Triệu của Du Già Đại Giáo Vương.

***