Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

NGŨ THIÊN NGŨ BÁCH PHẬT DANH

THẦN CHÚ TRỪ CHƯỚNG DIỆT TỘI

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Xà Na Quật Đa, Đời Tùy
 

PHẦN TÁM
 

Nếu có người xưng danh hiệu của Đức Như Lai cùng với trì tụng chương cú của Đà La Ni này, thì tất cả tâm nguyện của người ấy sẽ được toại ý.

Nếu tụng Chú này một trăm lẻ tám biến, thì tất cả xung quanh ở đó sẽ đều thành nơi kiết giới. Hãy tùy theo khả năng của mình mà dâng phẩm vật cúng dường cho Đức Như Lai kia, thời tất cả nguyện vọng của họ sẽ được toại ý.

Có Phật hiệu Nhật Nguyệt Đăng Minh.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ không còn sanh trong ác đạo

Có Phật hiệu Nhật Nguyệt Đăng Quang.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ đắc tổng trì biết thiện xảo

Có Phật hiệu là Điện Đăng Minh.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Chẳng còn sanh vào trong ác đạo

Có Phật hiệu là Tối Thắng Đăng.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Thân tướng chẳng còn bị khiếm khuyết

Có Phật hiệu là Trụ Chân Thật.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Trong miệng thường tỏa hương sen xanh

Có Phật hiệu là Trí Đăng Minh.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ đắc đại trí đại hạnh nguyện

Có Phật hiệu là Đăng Minh Chủ.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ như đèn sáng chiếu thế gian

Có Phật hiệu là Uy Đức Trụ.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Tất cả các phương uy hiển hách

Có Phật hiệu là Đà La Trụ.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Cam lộ sung túc thí chúng sanh

Có Phật hiệu là Không Đăng Minh.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Khiến người có thể lìa kinh sợ

Có Phật hiệu là Thật Đăng Minh.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ thuyết Kinh Điển không chấp trước

Có Phật hiệu là Thật Đăng Hiệu.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Kinh sợ hết thảy chúng ngoại đạo

Có Phật hiệu là Thệ Không Hạnh.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Khéo thoát sanh tử nhiều ngàn lần

Có Phật hiệu là Tận Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhãn biên tế

Có Phật hiệu là Tận Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhĩ biên tế

Có Phật hiệu là Hữu Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được hữu nhãn tế

Có Phật hiệu là Biên Tế Đức.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhãn biên tế

Có Phật hiệu là Chuyển Công Đức.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được chuyển nhãn xứ

Có Phật hiệu là Ly Công Đức.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhãn ly xứ

Có Phật hiệu là Vô Vật Đức.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhãn vô vật

Có Phật hiệu là Vô Sanh Đức.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhãn vô sanh

Có Phật hiệu là Diệt Công Đức.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhãn tịch xứ

Có Phật hiệu là Bất Thủ Đức.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhãn bất thủ

Có Phật hiệu là Nhãn Tận Biên.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhĩ biên tế

Có Phật hiệu là Nhĩ Tận Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tỷ biên tế

Có Phật hiệu là Tỷ Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được thiệt biên tế

Có Phật hiệu là Thiệt Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được thân biên tế

Có Phật hiệu là Thân Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tâm biên tế

Có Phật hiệu là Tâm Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được sắc biên tế

Có Phật hiệu là Sắc Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được thanh biên tế

Có Phật hiệu là Thanh Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được hương biên tế

Có Phật hiệu là Hương Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được vị biên tế

Có Phật hiệu là Vị Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được xúc biên tế

Có Phật hiệu là Xúc Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tận biên tế

Có Phật hiệu là Tận Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được địa biên tế

Có Phật hiệu là Địa Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được thủy biên tế

Có Phật hiệu là Thủy Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được phong biên tế

Có Phật hiệu là Phong Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được hỏa biên tế

Có Phật hiệu là Hỏa Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tưởng biên tế

Có Phật hiệu là Tưởng Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được ái biên tế

Có Phật hiệu là Ái Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được thế biên tế

Có Phật hiệu là Thế Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nghiệp biên tế

Có Phật hiệu là Nghiệp Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được ấm biên tế

Có Phật hiệu là Ấm Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được giới biên tế

Có Phật hiệu là Giới Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được sanh biên tế

Có Phật hiệu là Sanh Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhân biên tế

Có Phật hiệu là Nhân Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được hữu biên tế

Có Phật hiệu là Hữu Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được danh biên tế

Có Phật hiệu là Danh Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được sự biên tế

Có Phật hiệu là Sự Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được minh biên tế

Có Phật hiệu là Minh Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được thí biên tế

Có Phật hiệu là Thí Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được giới biên tế

Có Phật hiệu là Giới Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhẫn biên tế

Có Phật hiệu là Trụ Nhẫn Nhục.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tấn biên tế

Có Phật hiệu là Trụ Tinh Tấn.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được thiền biên tế

Có Phật hiệu là Trụ Thiền Na.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tuệ biên tế

Có Phật hiệu là Trụ Bát Nhã.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được từ biên tế

Có Phật hiệu là Từ Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được bi biên tế

Có Phật hiệu là Bi Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được hỷ biên tế

Có Phật hiệu là Hỷ Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được xả biên tế

Có Phật hiệu là Xả Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được hoa biên tế

Có Phật hiệu là Hoa Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được man biên tế

Có Phật hiệu là Man Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được âm biên tế

Có Phật hiệu là Âm Thanh Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được hương biên tế

Có Phật hiệu là Hương Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được nhiên biên tế

Có Phật hiệu là Nhiên Hương Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tản biên tế

Có Phật hiệu là Tản Cái Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tràng biên tế

Có Phật hiệu là Tràng Biên Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được tác đăng tế

Có Phật hiệu là Tác Đăng Tế.

Hiện tại thuyết pháp Nhân Sư Tử

Nếu trì danh hiệu Đức Phật đó

Sẽ mau biết được quang minh tế.

Đế sát kiệt, na ma mạt để, a ba ra diên để, đế sát kiệt hê, bế rị na ma mạt để, ba ly du đễ, đế sát kiệt hê, an kiệt bạt đế, úc hê, ác khí, đế sát kiệt hê, bà bàng, na khư già ra hê, đa ma đà tứ, hê lý, tất lý lý, ác xoa ra du đễ, phục đa nễ kê để, a bà tỳ bạt tra, ba ra đế, sát kiệt già đa tứ, tăng kỳ nhã, ba ra tỳ xá, tỳ bạt rị thi đa, tát bệ đa ra, tỳ bạt rị thi đa.

Cù sa tỳ du đễ, cù sa bát ra, bà tỳ đố, du nhã, tát bà bà bệ, yết ca ba đà đố, át chân để da ca tha, già tha niết hà ha ra, sa ha tát ra thiết đa nễ, chước sô xoa da diên đa, xoa da đa niết ha rô, chước sô ba ly diên đa, ba ly diên đa niết ha rô, chước sô bà bàn đa, bệ bệ ca niết ha rô, chước sô tỳ bạt rị đa, bà bàn đa, nê ha rô, chước sô át xà đế, nê ha rô, đạt nê ha rô.

Chước sô, a già ra hê da, ma bà tát đố, nê ha rô, chước sô, hà ra nô già ra ha, bà ca bát tha, thiên đam, chước sô, na đế thi đô, cù sa bát thế na, cù sa tỳ bạt rị kỳ đa, cù sa niết lý địa sát tra, chước sô hạ ra tất li đa, hắt ra nễ thất li đa ha rô, chước sô, hà ra na già đa, a già đa, hà ra a thế da, dục kiết đế, a trước hà xá dạ, dục kiết dạ, tô già na, la xoa na, mô đạt ra, ưu già ra ha, ba ra già ra ha.

Hắt rị sa, ma na tá, chất đa tỳ thế sa, nê ha ra, sa hà tát ra, ba đế sát kiệt, mạc a ra, ba để sát kiệt, a la ba yết xa, mạc a la ba yết xa, a la ba đê già, mạc a la ba đê già, bộ hê sa mạc hê đa, ma bà bà để sát kiệt, a la ba đế, na rô y tất đế rị, tăng kỳ nhã, tỳ bạt ra, kỳ đa đê na, mạc a la ba điên già, a la ba điên già, ca thi chi xả, a la ba đế, na lô y tất đế rị, y tất đế rị da.

Tăng kỳ nhã na, bạt rị đa đế, đa tá, y tất rị, tăng kỳ nhã, tỳ bạt ra, kỳ đa đê na, a la ba điên già, mạc a la ba điên già, nhã na thí, nê ha ra, sách ha tát ra, di ma na sa, bộc hô, bát ra xá na, sa ha tát ra, phục đa cù na, ba ly bát rị xa da, ma na, bát ra tỳ thi đố, na lô ba xá để, nê rị, niết giam, a già đa, a già đế dụ, già ma nan chá.

A lại da, sa tha na, tỳ bạt ra thi, đa tát bệ, a già ma nan già, na tỳ triệt để đa tả, bà sư duệ để, át dụ, a để na ma, an đa li chế, tỳ ha rô, nhất nễ sư bát nô, a già Ma Ni già, na bà rị ra đa đế, tăng kỳ nhã, a già mạt nô, a già để duệ, át thế xả sam, a già đố xa tát nộ, ca lưu ni ca tá, a bạt ra nan già, na tỳ triệt để đa tả, a già để, tát bạt già đa tả.

Na a tát để, ác xoa dạ, tắc kiền đà, tỳ xà nị, đa đê na, át xoa dữ ca dụ, át chân đế du, nhã na, a lô đa, ác xoa ra, dục kiết đế nê ha lạm, ác già ra đa sa, ba ly thí đa, tát bà thi nê nại, át thí rô, bát ra ba đố, át chân đế dụ đa tả, a già để xà ha đố, na tỳ trĩ da đế đa tả, a y để, ác xoa rô, y ca nễ trước, hà bát đế, a y đế dụ, a tỳ bạt ra đa, ba rị diên đố.

Ương, a chân đế dạ, hà ra thấp di, bát ra, bà bát ra, văn già đế, a bà tỳ địa nhữ, y bạt ra đế ha ra, đê na ma, a đa ra na, a bạt ra nô, đê na na a tứ, a già để da tứ, a na già để da tứ, ác xoa ra, bạt ra thi đa, để sát kiệt hê du nhiễm, bà sát để đạt mô, a ca la ba ni ha rô, đế thi đố đạt ma, a tăng ca ra ha rô, tát bà rô đê bệ, át tăng già ni ha rô, xa tha thi li sát tra, át tăng già ni ha rô, át rị tha ni ha rô.

Bát ra bà sa ni ha lưu, na na ni lưu kiết để, điểu địa duệ ra na ha rô, đạt ma nê la đa ma, ưu đế ra na ha rô, du thiết đa a ha rô, nị phủ đại già la ha rô, hê đố nê ha rô, a hê đố nê ha rô, bạt tát đố nê ha rô, bạt tát đố nê ha rô, a bạt tát ni ha rô, du thế nê ha rô, phú đại ca la nê ha rô, át tất đế nê ha rô, a na tất đế nê ha rô, yết ma nê ha rô, a yết ma nê ha rô.

Tỳ ba ca nê ha rô, a tỳ ba ca nê ha rô, nhân địa rị da đà đố nê ha rô, bát ra bệ du, na na tỳ đại, át địa mục kiết để nê ha rô, a bát ra để, mạc bát ra để, bát để nê ha rô, bồ đa kiết rị sát tra, phược bà đà na nê ha rô, bộ ra bà bà bạt tả, nễ bà bà nê ha rô, át chuyết để nê ha rô, chủ đế duệ nê rô, a tát ra bà, na, bát rị diên đa nê ha rô, bà tát na sai tỳ đa, hạ ra nê ha rô.

Tát bà mạt nô ra tha, tát tả nê ha rô, lạc sát na tiện xà na, bạt ra na nê ha rô, xà để tỳ du đạt na, cù đa ra nê ha, tát bà lăng già, tỳ du đạt nê, nê ha rô, hiệt rị đệ tỳ câu rô, bàn na phù đà, nê ha rô, át bát ra để san địa, tỳ thế sa nê ha rô, dã ca bát địa na, bát đà na nê ha rô, dã ca na dã ca, át nê ca nê ha rô, a ca đố, a già để da tả, nê ha rô, yết ma tỳ du đệ, nê sa bát để, nê ha rô.

Chước sô bát ra xà na đố, chước sô nê ha rô, kiết lê xá bát ra hê na, bát ra thiên đa nê ha rô, át đà phù đa ha rô, ni đà phù đà ha rô, a tra ra ca tra ra, ha hê lý, thổ sáp bế, ha ca tế, bà ca tế, xoa lai, át du thí, đế sát kiệt hê, đà ra ni, tát bà nê ha rô, tát bà bát đế, hê lý mễ, thế li mê giả, a thế dã gia tra nị, phục đa già noa na, chu đa nê, mô đa nê, đô sát nê, thi li sát kiệt.

dạ xoa già noa na, cưu bàn đồ già noa na, đề bà già noa na, can thát sa già trà na, đà na bà tăng già, ma hầu la già tăng già, bà ra ma nê ha lưu, a bà ra ma nê ha lưu,đồng đạt ra nê ha lưu, a tô la nê ha rô, thích ca ra nê ha lưu, na thích ca ra nê ha lưu, đề bà nê ha lưu, na đề bà nê ha rô, dạ xoa nê ha lưu, na dạ xoa nê ha rô, na già nê ha rô, na na già nê ha rô.

Phù đa, cưu bàn đồ, càn thát bà, nê ha rô, bộ đa na, bế rị đa, ty thế già, nê ha rô, đê sa già yết ma, tỳ chất đa ra, nê ha rô, đê sa già niết, tỳ thế sa, nê ha rô, chân đà ra nê ha rô, na chân đà ra nê ha rô, tô rị da nê ha rô, na tô rị da nê ha rô, hinh cầu lệ, ương cầu lệ, ương cầu ra na, tỳ hê trí, thi tỳ trí.

Hãy nên trì giới thanh tịnh hạnh

Mùng một mùng tám mười bốn rằm

Trí tuệ tư duy chớ lãng quên

Đảnh đội Như Lai Phật Xá Lợi

Tâm niệm sẽ xuất Đà La Ni.

***