Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH NGUYỆT ĐĂNG TAM MUỘI

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Na Liên Đề Da Xá, Đời Cao Tề
 

PHẦN MƯỜI CHÍN
 

Con đã nói công đức diễn thuyết

Thượng đức thế gian và đức khác

Nếu có người trí nên tu học

Làm người hành đạo cầu Bồ Đề.

Nay con hằng nhớ hạnh khó làm

Mà thuở xưa kia thường tu tập

Nếu nay diễn thuyết thời gian lâu

Cùng họ theo đến chỗ Đức Phật.

Bồ Tát thắng trí đạt lợi này

Đạt được đầy đủ năm thần thông

Nhờ sức thần túc đến chỗ Phật

Cùng Phạm Thiên Vương cả ngàn vạn.

Vua Kiên Cố Lực tâm hoan hỷ

Cùng các quyến thuộc, ức vạn chúng

Đồng đi đến chỗ Đức Như Lai

Đảnh lễ dưới chân đứng trước Phật.

Khi Phật biết tâm Vua hoan hỷ

Liền nói cho Vua tam muội này

Đức Vua nghe tam muội này xong

Vứt bỏ ngôi Vua mà xuất gia.

Vua đã xuất gia, với định này

Thọ trì đọc tụng, nói cho người

Mãi về sau, hơn sáu mươi kiếp

Thành Phật Hiệu là Liên Hoa Thượng.

Vua có sáu trăm ức quyến thuộc

Đồng lúc theo Vua đến chỗ Phật

Họ nghe thắng tam muội như vậy

Vui mừng vô hạn cũng xuất gia.

Họ xuất gia rồi, với định này

Thọ trì, đọc tụng, nói cho người

Hơn sáu mươi na do tha kiếp

Cùng trong một kiếp đều thành Phật.

Hiệu Phật Thiện Điều Phục Trí Thượng

Vô lượng người, Trời cùng cúng dường

Mỗi một Đức Phật tiếng tăm lớn

Độ thoát chúng sinh hằng hà sa.

Vua kiên cố lực là thân ta

Tu hành hạnh Bồ Đề thắng diệu

Thuở xưa ta có năm trăm con

Bọn họ sau này làm hộ pháp.

Nơi ngàn ức kiếp ta như vậy

Dũng mãnh tinh tấn, lìa giải đãi

Chuyên tâm cầu thắng tam muội này

Chính là Vô Thượng Bồ Đề vậy.

Đồng Tử! Nếu có các Bồ Tát

Muốn đạt được như thắng định này

Tinh tấn, dũng mãnh, không tiếc mạng

Cần phải học ta siêng tinh tấn.

Đức Phật lại bảo Đồng Tử Nguyệt Quang: Nếu Đại Bồ Tát đối với Kinh Điển tam muội này mà thọ trì, đọc tụng, vì người giải thuyết như pháp tu hành thì sẽ được bốn công đức.

Những gì là bốn?

1. Thành tựu đầy đủ phước đức.

2. Không bị oan gia làm hại.

3. Thành tựu trí tuệ vô biên.

4. Thành tựu vô lượng biện tài.

Này Đồng Tử! Nếu có Đại Bồ Tát có thể đối với Kinh Điển của tam muội này mà thọ trì, đọc tụng, hộ niệm, tư duy, rộng nói cho người khác thì sẽ đạt được bốn loại công đức như vậy.

Bấy giờ Đức Thế Tôn nói bài kệ:

Phước đức thành tựu hằng đầy đủ

Ở trong mọi lúc thường không đoạn

Nhờ thọ trì tam muội như vậy

Đạt được cảnh giới chư Như Lai.

Công đức dũng kiện được gìn giữ

Ở trong mọi lúc thường thành tựu

Tu hành định thắng tịch như vậy

Đạt được thắng Bồ Đề Vô Thượng.

Sẽ không có tất cả oán địch

Thường không bị oán địch làm hại

Thành tựu trí tuệ đều viên mãn

Ở trong mọi lúc thường không đoạn.

Người ấy thành tựu trí vô lượng

Cũng lại đầy đủ tuệ vô biên

Vô lượng, vô biên thắng biện tài

Vì nhờ thọ trì thắng định vậy.

Thành tựu đầy đủ phước đức tụ

Cũng thành hạnh Bồ Tát thắng diệu

Không có tất cả các oán địch

Nhờ trì thắng định tịch diệt này.

Trí tuệ rộng lớn thật vô biên

Cũng thành vô biên thắng biện tài

Âm thanh mỹ diệu thật đáng ưa

Nhờ nói thắng định như thế đó.

Được bậc trí bạn lành mến yêu

Có thể tuyên thuyết về tự nghĩa

Mọi người đều biết kho phước này

Nhờ tuyên thuyết thắng định như vậy.

Được lợi dưỡng lớn, y phục đẹp

Cũng được món ăn rất thắng diệu

Nhan mạo đoan chánh thật khả ái

Nhờ thọ trì tịch định như vậy.

Thấy nhiều Chư Phật bạn thế gian

Dùng vật tuyệt hảo cúng Chư Phật

Không có tất cả các chướng nạn

Nhờ trì thắng định như vậy đó.

Ở trước Đức Phật mà tán thán

Tâm vui nói hằng trăm diệu kệ

Nơi trí tuệ ấy không hao tổn

Vì nhờ nói tịch định như vậy.

Thế Tôn Thập Lực ngồi ở trước

Tướng tốt trang nghiêm thân khả ái

Trong sạch thanh tịnh như núi vàng

Nhờ tu thắng định như vậy đó.

Trí ấy chưa từng có tổn giảm

Trí tuệ đa văn cũng sung mãn

Thành tựu đại pháp tạng tối thắng

Nhờ nói tam muội như vậy đó.

Trí tuệ rộng lớn, không hạn lượng

Nhiều hằng trăm kiếp nói không hết

Nghe tịnh định sâu xa như vậy

Như lời Phật dạy mà an trụ.

Không sinh tất cả các nạn xứ

Phật Tử như vậy luôn làm Vua

Trị nước như pháp, thường an ổn

Nhờ thọ trì thắng định như vậy.

Vô lượng vô biên ức số kiếp

Thập lực nói công đức lợi lạc

Dù nói phần nhỏ cũng không hết

Giống như giọt nước trong biển cả.

Bấy giờ Đồng Tử rất hân hoan

Liền từ tòa, sửa y, đứng dậy

Chắp mười ngón tay hướng

Đức Phật hết sức hoan hỷ tán thán rằng:

Thế Tôn, Đại Hùng rất kỳ đặc

Vì thân với đời, làm ánh sáng

Bậc Đại Mâu Ni nói công đức

Hiển thị thắng lợi ích như vậy.

Đại Thánh Thế Hùng nói cho con

Mong Phật xót thương cứu hộ con

Người nào có thể đời mạt thế

Lắng nghe Tu Đa La như vậy?

Ca Lăng, Tần Già, tiếng diệu âm

Sấm sét sâu xa, tiếng hân hoan

Đầy đủ vô lượng thắng trí tuệ

Phật bảo Đồng Tử Nguyệt Quang rằng:

Nay ông lắng nghe, ta sẽ nói

Hạnh vi diệu, tối thắng, vô thượng

Nếu người muốn thọ trì nơi pháp

Lắng nghe Kinh tam muội như vậy.

Hết lòng cúng dường tất cả Phật

Dùng tâm thanh tịnh cầu trí Phật

Lại nên tu tập tâm từ bi

Lắng nghe Tu Đa La như vậy.

Thành tựu Đầu Đà lìa lỗi lầm

Tu hạnh tịch tĩnh, rừng công đức

An trụ trí thượng diệu đại thắng

Lắng nghe thọ trì kinh tam muội.

Các chúng sinh làm điều ác hạnh

Cùng với người hủy phá cấm giới

Các bọn Tỳ Kheo ác như thế

Không thể nghe Kinh tam muội này.

Dũng mãnh tu hành các phạm hạnh

Tâm ấy không có các uế trược

Thường được Chư Phật đều gia hộ

Kinh này sẽ trao tay người ấy.

Nếu ai đối với vô lượng Phật

Hầu hạ, cung kính tu cúng dường

Người ấy khi sinh đời mạt thế

Kinh này sẽ đến tay người đó.

Nếu ai đối với đời quá khứ

Ở trong ngoại đạo, làm hạnh ác

Người ấy nghe Tu Đa La này

Trong tâm không vui, sinh ganh ghét.

Ở trong Phật Pháp được xuất gia

Không vì Niết Bàn cầu sinh sống

Vì tham, tật đố tự trói buộc

Nên mới bài báng Kinh Điển Phật.

Tham đắm nhà người, sinh keo kiệt

Nên bị Ma Ba Tuần sai xử

Chuyên cầu lợi dưỡng phá cấm giới

Ở trong Phật Pháp ắt không tin.

Bởi kiếp trước không trồng căn lành

Chưa được trí tuệ sinh kiêu mạn

Nương vào ngã kiến, phàm phu ngu

Tâm cũng không tin đời mạt thế.

Nơi thế gian này, trong thiền định,

Liền bảo đã được tưởng chứng quả

Cho mình La Hán, nhận cúng dường

Họ sẽ hủy báng thắng Bồ Đề.

Tất cả những chỗ ở Diêm Phù

Hủy báng tất cả tháp miếu Phật

Nếu ai hủy báng Bồ Đề Phật

Mắc tội to lớn hơn người kia.

Nếu ai sát hại A La Hán

Tội ấy vô lượng, vô biên số

Nếu ai hủy báng Tu Đa La

Mắc phải tội báo hơn người kia.

Ai hay với kinh, tâm dũng mãnh

Ở thời mạt thế trong ác trược

Khi chánh giới, chánh pháp hủy hoại

Nói rõ Tu Đa La như vậy.

Đồng Tử buồn khóc, rồi đứng dậy

Vòng tay, cúi đầu phát nguyện rằng:

Sáng nay con nơi Sư Tử Hống

Ở trước Pháp Vương, Bậc Tối thắng,

Sau khi Đức Như Lai diệt độ

Con ở thời ác thế, mạt thế

Xả bỏ thân mạng không tiếc nuối

Hoằng dương Tu Đa La như vậy.

Hay nhẫn kẻ ngu, nói lời đạo

Hủy báng không thật, rất tổn nhục

Chửi mắng, khinh khi và khủng bố

Dũng mãnh tinh tấn mà nhẫn thọ.

Trừ khử tất cả các nghiệp ác

Ở đời quá khứ đã tạo ra

Trong lòng không sinh sự sân hận

Ắt sẽ an trụ trong Phật Pháp.

Tay sắc vàng Diêm Phù tịnh diệu

Xoa trên đảnh Đồng Tử Nguyệt Quang

Như Lai phát ra tiếng hòa nhã:

Đồng Tử Nguyệt Quang đại oai đức.

Nay ta đang gia hộ cho ông

Ở đời mạt thế về sau này

Không để ông bị các chướng nạn

Mạng khó phạm hạnh các chướng ngại.

Lại có người khác nhất thời khởi

Tỳ Kheo trì pháp tám trăm người

Tự nói: Ta ở đời mạt thế

Ắt sẽ hộ trì Kinh Điển này.

***