Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG

BÍ MẬT ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống
 

PHẦN BỐN

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG THẬM

THÂM BÍ MẬT TRUNG BÍ MẬT CHƯ

PHẬT ĐẠI TẬP HỘI NHẤT THIẾT

NHƯ LAI TÂM MẠN NOA LA
 

Bấy giờ, Phật Thế Tôn

Đại Tỳ Lô Giá Na

Búng ngón tay câu triệu

Tất cả các Như Lai

Lúc đó các Như Lai

Tiếp lại đều vân tập

Khuyến thỉnh Tỳ Lô Tôn

Nói pháp Mạn Noa La

Các Như Lai vắng lặng

Các Như Lai sinh ra

Pháp tối thượng vô ngã

Nguyện nói Mạn Noa La

Tất cả tướng tròn đầy

Tất cả tướng trang nghiêm

Thân tối thượng Phổ Hiền

Nguyện nói Mạn Noa La

Pháp vắng lặng sinh ra

Chính trí hành thanh tịnh

Ngữ tối thượng Phổ Hiền

Nguyện nói Mạn Noa La

Các hữu tình đại tâm

Tự tính sạch không dơ

Tâm tối thượng Phổ Hiền

Nguyện nói Mạn Noa La

Khi ấy Kim Cương Thủ

Tam Giới Tối Thắng Tôn

Bậc cứu độ ba cõi

Bồ Tát Ma Ha Tát

Các Như Lai đại tâm

Các Như Lai sinh ra

Các Tính Mạn Noa La

Thứ tự mà tuyên nói

Nay ta nói tối thượng

Đại Tâm Mạn Noa La

Tâm an trụ Kim Cương

Tam Nghiệp Mạn Noa La

Tâm tín giải làm lối tuyến

Xứng phần lượng đã làm

Dùng trí tuệ ghép lượng

Trụ ba nghiệp quán tưởng

Mười hai khuỷu tay làm

Đại tâm Mạn Noa La

Bốn phương và bốn góc

Bốn cửa, bốn lầu gác

Chính giữa để đại luân

Tròn đầy không chỗ khuyết

Đều trụ Bản Tôn Ấn

Chỗ làm như nghi quỹ

Giữa Luân tưởng Kim cương

Vajra dhara: Trì Kim cương

Hiện Đế Thanh Đại Quang

Chày đại trí năm chấu

Pañca śūla mahā jñāna

Lửa nóng rất đáng sợ

Phương Đông tưởng đại luân

Kim cương quang ánh sáng

Kim cương trang nghiêm

Phương Nam tưởng báu lớn

Hiện mọi báu sáng rực

Phương Tây hoa sen lớn

Hiện ánh sáng hoa sen

Phương Bắc kiếm bén lớn

Hiện ánh sáng rực rỡ

Góc Đông Nam Phật

Nhãn Buddha locana

Hiện ánh sáng mây xanh

Góc Tây Nam chày trí

Sinh ra Ma Ma Chỉ Māmaki

Góc Tây Bắc hoa sen

Hiện ra tướng hé nở

Góc Đông Bắc sen xanh

Ánh sáng mây xanh trong

Tiếp đến ở cửa Đông

Tưởng một nột nga

La Mudgala: Cái chùy

Cửa Nam tưởng gậy báu

Ánh lửa Kim cương trong

Cửa Tây tưởng hoa sen

Hiện ánh kiếm rực lửa

Cửa Bắc chày Kim cương

Với Kim cương bình đẳng

Như vậy quán tưởng xong

Thành Tâm Man Noa La

Dùng ba nghiệp Kim cương

Làm cúng dường rộng lớn

Hoặc trụ thân cúng dường

Nơi tướng thân không ngại

Hoặc trụ tâm cúng dường

Hiểu tâm tính bình đẳng

Bậc trí khéo an trụ

Đủ vô lượng công đức

Câu cát tường của Phật

Trang nghiêm cõi hư không

Nếu thế gian cúng dường.

Nhóm hương, hoa, đèn,

Đồ hương xoa bôi

Được Hiền Thánh vui vẻ

Các Bồ Tát kính yêu.

***