Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG

BÍ MẬT ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống
 

PHẦN MƯỜI

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG THẬM

THÂM BÍ MẬT TRUNG BÍ MẬT CHƯ PHẬT

ĐẠI TẬP HỘI QUÁN SÁT NHẤT THIẾT

NHƯ LAI TÂM
 

Bấy giờ, Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Kim Cương Như Lai lại triệu tập các Phật Như Lai, khiến khắp cả an trụ vào Pháp Môn Đại Tam Muội Gia Kim Cương Chân Thật Hiện Chứng Bồ Đề Kiên Cố Tam Nghiệp Chư Phật Như Lai Bí Mật.

Như vậy an trụ xong, Đức Tỳ Lô Giá Na liền nói lời này: Nên nói pháp của nhóm Đại Minh chân thật thuộc Bản Bộ của Chư Phật, nghiệp thân ngữ tâm thành tựu bí mật tối thượng.

Lúc đó, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát ở trong Chúng Hội hiện uy thế lớn, mắt rực lửa ánh sáng rất đáng sợ, rộng nhìn Đại Hội với mười phương giới, phát ra âm thanh lớn, nói lời này:

Thân ngữ tâm Kim Cương

Trụ ba nghiệp quán tưởng

Lìa nghi hoặc, không ngại

Bình đẳng không chỗ trụ.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Kim Cương Như Lai liền nhập vào Như Lai Tự Tính Thanh Tịnh Ba La Mật Đa Giáo Kim Cương Tam Ma Địa Tathāgata svabhāva śuddha pāramitā mantranaya vajra samādhi.

Từ định xuất ra xong, hướng đến các Như Lai, nói lời như vậy: Tất cả Như Lai của nhóm A Súc Phật đều hay tuyên nói vô số câu chi na dữu đa trăm ngàn Đại Minh, sinh ra tất cả việc thành tựu, hiện các biến hóa, thần thông tự tại ở mười phương giới, thuận hành các pháp, du hý không ngại ở trong cảnh, tương ứng giải thoát nơi Chân Ngôn Hạnh.

Tại sao thế?

Pháp Chân Ngôn Hạnh của tất cả Như Lai sinh ra các Đại Trì Minh Sĩ ấy mà hay quán sát thân ngữ tâm của các Như Lai này, nghĩa của Đại Minh bí mật, chiếu đạt tất cả tâm của Đại Minh bí mật tối thượng, thường thích hướng cầu Nhất Thiết Như Lai Thân Ngữ Tâm Tam Muội Sarva tathāgata kāya vāk citta samaya.

Thường thích hướng cầu Nhất Thiết Chấp Kim Cương Thân Ngữ Tâm Tam Muội Sarva vajradhāra kāya vāk citta samaya, thường thích hướng cầu Nhất Thiết Trì Pháp Thân Ngữ Tâm Tam Muội Sarva dharmadhāra kāya vāk citta samaya.

Nói Pháp đó xong, liền dùng ba nghiệp Kim Cương của mình nói Đại Minh là:

Hồng, án, a, toa hạ.

Lúc nói Đại Minh này thời tất cả Bồ Tát trong Hội, nghe xong thảy đều kinh sợ, đều nghĩ nhớ đến Kim Cương Thủ Bồ Tát.

Khi ấy, Kim Cương Thủ Bồ Tát biết niệm đó xong, liền nói Pháp Nhất Thiết Như Lai Đại Tam Muội Sarva tathāgata mahā samaya. Nên trụ không hư không, quán tưởng Trang Nghiêm Mạn Noa La Vyūha maṇḍala.

Ở trong tưởng chữ Hồng HŪṂ

Với ảnh tượng của mình

Ánh sáng lớn Kim Cương

Rộng lớn chẳng thể bàn

Thân ngữ tâm Chư Phật

Nên như vậy quán tưởng.

Một sát na thành tựu

Ba nghiệp Đại Kim Cương

Kim Cương Vương Đại Sĩ

Tất cả Thắng Tự Tại

Tự Đàn Pháp Sva maṇḍala

Tự Minh Sva mantra

Sinh ra các Nghi Quỹ

Đây nhiếp tất cả Minh

Mantra: Thần Chú

Kim Cương tinh diệu nói

Hiện người Tự Trì Minh

Sva mantra puruṣa

Bốn nơi đủ sắc tướng

Tướng ba mặt tương ứng

Với tưởng ba loại màu sắc: Rūpa.

Như vậy gọi là Pháp Hư Không Kim Cương Tam Muội Ākāśa vajrasamaya.

Đây lại nói Tối Thượng

Kim Cương Bí Mật Tâm

Nên trụ không hư không quán tưởng

Vi Diệu Mạn Noa La

Sūkṣma maṇḍala

Ở trong lại quán tưởng

Chày Kim Cương năm chấu

Ngũ Cổ Kim Cương Xử

Quán tưởng thường tương ứng

Đừng khiến có gián đoạn

Nghĩ nhớ ba Kim Cương

Với Kim Cương Câu Vajra aṃkuśa ấy

Câu triệu tất cả tâm

Với các hàng Hiền Thánh.

Liền nói Đại Minh này là:

Hồng, án, a, phát tra, nhược.

HŪṂ OṂ ĀḤ PHAṬ JAḤ.

Tất cả Kim Cương này

Thành tựu Phật Bồ Đề

Hết thảy Kim Cương Bộ

Bảo với nhóm Liên Hoa

Quán tưởng Kim Cương

Câu Móc câu Kim Cương

Câu triệu nơi các Bộ

Lại quán chiếu tâm mình

Làm Pháp Na Trá Ca Nāṭaka

Ở trong bảy ngày đêm

Làm sự nghiệp Kim Cương

Thành tựu thân ngữ tâm

Bí Mật Trí Kim Cương

Quán sát các thí nguyện

Chẳng khiến sinh sợ hãi

Thí ban cho rộng lớn thành tựu

Tâm sinh đại hỷ ái

Thành tựu Phật Bồ Tát

Tất cả Chân Ngôn hạnh

Nếu người vượt pháp này

Sẽ hoại thọ mạnh ấy.

Bấy giờ, Kim Cương Thủ Điều Phục Tam Giới Tôn Tối Thượng Đại Kim Cương Phát âm thanh như vậy.

Cho đến người Trì Minh

Tròn ba Trí Kim Cương

Hai nơi được tương ứng

Thành các việc cúng dường

Đây Chư Phật Thành Tựu

Đại Minh Tam Muội Pháp

Vào Minh Phi tự tại

Tưởng Kim Cương tương ứng

Thành pháp này, tên là

Tam Muội Mạn Na La

Samaya maṇḍala

Bấy giờ, Kim Cương Thủ

Chư Như Lai Xuất Sinh

Chư Phật Đại Quán Đỉnh

Lại nói lời như vậy

Tất cả Thế Giới ấy

Dùng pháp này câu triệu

Trụ Đại Ấn Mahā mudra tương ứng

Thành tựu tất cả việc

Phật chân thật biến hóa

Vô số ức Kim Cương

Tên gọi Phật Thế Tôn

Bồ đề tam muội pháp được thành tựu bồ đề

Thành ba tướng Kim Cương Vào Kim Cương Đại Sĩ

Thắng bồ đề tâm hải.

***