Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT TỰ KỲ ĐẶC PHẬT ĐẢNH

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bất Không, Đời Đường
 

PHẨM TÁM

PHẨM THÀNH TỰU TỐI THẮNG
 

Bấy giờ, Đức Thích Ca Mâu Ni Như Lai lại bảo Kim Cang Thủ Bí Mật Chủ rằng: Lại nữa, Bí Mật Chủ! Nay ta nói nghiệp thành tựu của Luân Vương Phật Đảnh.

Ông hãy nghe cho kỹ! Tất cả sự nghiệp thành tựu của Quyến Thuộc Chân Ngôn Tâm với tùy tâm… y theo Nghi Quỹ của Căn Bản Chân Ngôn làm pháp.

Tiên Sự xong, ở chuồng bò, người thành tựu dùng bàn tay đè lên vật thành tựu.

Ngưu Hoàng hoặc Thư Hoàng

Hoặc lại tất cả báu

Quỷ thần kính yêu nên

Người trí tụng trăm tám một trăm lẻ tám biến.

Thắng nghi thanh tịnh ấy

Thương xót các hữu tình

Một lòng phải quyết định

Vật ấy được ánh sáng

Nếu ấm noãn được

Không hành đi trong hư không.

Khói thành là tối thắng

Quang lửa sáng bay đi an lành

Lúc ấy được Luân Vương

Do khói được ẩn thân

Ấm áp thành kính ái

Nơi thành tựu nhóm vật

Thành tựu đều không ngại

Lễ kính Đại Chế Để Miếu thờ to lớn

Với làm Tốt Đổ Ba cái tháp

Người ít phước, thành tựu

Quyết định chẳng nên nghi

Mạn Trà La quán đảnh

Ân cần nên đi vào

Thấy được Mạn Trà La

Ân cần nhận quán đảnh

Diệt hai tội quá hiện quá khứ với hiện tại

Lo sợ với các mỵ

Câu triệu các loại phàm

Rộng cúng dường Tượng Phật

Sau đó, dùng hoa sen

Cháo sữa với bơ, mật

Ngàn số nên Hộ Ma

Tụng xong, Trời phó triệu

Đế Thích với Xá Chi vợ Đế Thích

Há sợ các loại Vua

Nên làm việc câu triệu

Việc màu nhiệm Cõi Trời

Với các việc nhân gian

Hay làm tất cả việc

Do tụng Đảnh Luân Vương

Các độc, hình bạo ác

Các mỵ oai lực mạnh

Các bệnh tật khó chữa

Khéo làm các sự nghiệp

Định ý tụng ngàn tám một ngàn không trăm lẻ tám biến

Nếu làm các việc nhỏ

Nơi các việc hàng phục

Các sự nghiệp tương ứng

Hạt cải đỏ xích giới tử với mè du ma

Độc, đắng bằng ngón cái

Tất cả nên Hộ Ma

Khiến giúp việc kia sanh

Cây Bồ Đề màu nhiệm

Cát Tường hạ Thiên xứ

Thành Khúc Nữ là nơi

Đức Phật từ trên

Trời Đâu Suất đi xuống

Chỗ chuyển bánh xe pháp

Nơi thị hiện thần thông

Linh Thứu Gṛdhra kuṭa,

Phệ Xá Ly Vaiśālī

Với rừng Lâm Tỳ Ni Lumbinī

Thành Câu Thi Kuśi nagara, các chỗ

Mau chóng hiện thành tựu

Cho đến Phật Chân Ngôn

Tất cả thành, không nghi

Nơi ấy không chướng ngại

Không có ma não hại

Thế nên, ở chỗ ấy

Nói mau chóng thành tựu

Với nơi vắng lặng khác

Ở ngọn núi, sông lớn

Ao thích ý, Sông Hằng

Ở nơi thù thắng ấy

Như vậy, nói nơi chốn

An Tượng, chẳng loạn ý

Theo thầy được quán đảnh

Sau đó làm thành tựu

Tiên hạnh như nghi quỹ

Nên làm việc như vậy

Bảy tháng, đại cần dũng

Tâm với tùy tâm minh

Dùng giáp ân cần hộ

Nên ở phần thần thông

Tháng 1, tháng 5, tháng 9

Ân cần làm niệm tụng

Đủ tháng khởi thành tựu

Cúng dường nơi Tượng Phật

Nên cúng tam bạch thực

Ba món ăn màu trắng

Cúng hiến tất cả Phật

Bồ Tát với Thanh Văn

Tùy sức với Duyên Giác

Nên hiến Kim Cang Thủ

Thức ăn uống cúng dường

Tức trên tòa cỏ tranh

Ngồi theo thế Kiết Già.

Một lòng hiến thân của mình cho Phật Bồ Tát. Đốt Trầm Thủy Hương cúng dường Đức Phật, ban thức ăn cho tất cả Quỷ Thần với Ngạ Quỷ, Tỳ Xá Già… liền kết Đại Phẫn Nộ Vô Năng Thắng Ấn nơi các chướng nạn, dùng Chân Ngôn tương ứng ném đánh thì tất cả loài gây chướng đều tan hoại.

Do Ấn này tương ứng: Đem hai tay giao chéo nhau, cùng hợp mặt hai cái hai ngón trỏ đều co lóng bên trên, bên phải đè bên trái, đem hai Luân hai ngón cái đều đè móng ba ngón còn lại.

Phàm kết Ấn này, trước tiên quán thân của mình là Vô Năng Thắng Phẫn Nộ Vương, gia trì làm hình đáng sợ, ló nanh chó lên trên, mọi loại đầu mắt có ánh sáng rực rỡ, dùng mọi loại Rồng làm chuỗi Anh Lạc, thân cao tám vạn bốn ngàn do tuần, có vô lượng cánh tay cầm các khí trượng, ánh sáng như thời tận Kiếp chiếu sáng, hai môi bặm lại.

Quán xong, nên dùng Bản Ấn gia trì năm chỗ trên thân mình, kết Ấn để ngang trái tim, tường Ấn là sợi dây Kim Cang, chân phải đứng theo thế Dư Hiệt Đa Lý Trà, tùy theo chỗ của ma mà đánh, tức tất cả chướng đều lui tan Tên Phẫn Nộ Vương Ấn Hay hoại tất cả chướng.

Như Đế Thích thành tựu

Trượng Phu, Na La Diên

Với đại oai đức khác

Mau chóng hoại Chư Thiên

Ấn như vậy, sức lớn

Tương ứng, chẳng lâu hoại

Không có các hữu tình

Cõi chúng sanh đã được

Dùng Ấn này mau chóng

Được điều phục, không nghi

Hay trừ tất cả độc

Vừa niệm, trừ các ma

Các hữu tình bạc ác

Với các nhóm rồng ác

Các ma, đại chướng chủ

Mau chóng đều diệt trừ

Làm các việc, không nghi.

Như vậy, Đại Ấn Vô Năng Thắng Đại Phẫn Nộ Vương này nơi Phật Đảnh dạy bảo người tu hành, nên dùng ở chỗ có tất cả đại chướng, hoàn thành tất cả sự nghiệp.

Tức người Trì Minh đối trước tượng, đốt một ngàn không trăm lẻ tám chén đèn bơ, có bạn giúp đỡ trợ bạn làm ích lợi hữu tình, khởi đại bi, kết Luân Vương Căn Bản Ấn niệm tụng cho đến nửa đêm tức có tướng hiện ra. Người trì Chân Ngôn nên biết ta quyết định thành tựu.

Tượng cử động thành động đất, liền lấy nhóm hương hoa đã để lúc trước, cúng dường Phật Bồ Tát với tượng, với tất cả Kim Cang Bộ. Hiến hương hoa xong, đốt Trầm Thủy Hương nơi Kim Cang Thủ, dâng hiến dùng Đảnh Luân Vương Căn Bản Chân Ngôn.

Lại ngồi Kiết Già, kết Ấn, chuyên chú một ý niệm tụng cho đến sáng thởi ở khoảng trung gian, tức thấy Phật Thế Tôn, liền được năm thần thông, được Đại Địa Bồ Tát, biết ngôn ngữ oai nghi của tất cả hữu tình, được thần cảnh thông, cho đến thân trên tuôn ra nước, thân dưới phát ra lửa, đi đến chỗ của Đế Thích thành tựu.

Kẻ nhìn thấy người thành tựu đều cùng nhau bay trong hư không, có vô lượng trì minh vây quanh, muốn đi đến đâu đều tùy ý liền đến, vô lượng đời sau đắc được Bồ Tát hạnh, oai đức không thể so sánh, một thân hiện nhiều thân, nhiều thân hiện một thân, làm trăm ngàn vô lượng biến hóa. Vách đá với nước.

Đều qua lại không ngại, tùy ý trụ trong đời. Nhóm như vậy do thấy Như Lai được trăm ngàn công đức, được Văn Trì Đà La Ni, khi kiếp hoại thì qua Thế Giới khác.

Bấy giờ, Đức Thích Ca Mâu Ni Như Lai quán sát Kim Cang Thủ Bí Mật Chủ nói Đại Thành Tựu.

Lúc trước đã nói nơi chốn, làm Pháp Tiên Sự… ở nơi thanh tịnh an tượng Bổn Tôn, vào lúc trăng tròn của phần Thần Thông tháng 1, tháng 5, tháng 9, có trợ bạn hoặc không có trợ bạn, kiên cố dõng mãnh một ngày một đêm, ở trước tượng cúng dường rộng lớn, dâng ba món thức ăn màu trắng và ban thức ăn cho các quỷ thần, có Chuyển Luân Vương Mạn Trà La A Xà Lê họa Mạn Trà La, hoặc theo thầy được ấn khả, nên tự vẽ không có lỗi lầm. Ở trong Mạn Trà La trương tượng làm hộ giúp, kết Phương Ngung Giới đều dùng Chân Ngôn, tất cả Ấn Khế đã nói như lúc trước.

Ngồi Kiết Già, dùng Bản Chân Ngôn nghênh thỉnh Bản Tôn,. Dùng tất cả hoa trắng với hoa có mùi thơm nên cúng dường tất cả Phật, Bồ Tát, Thanh Văn, Duyên Giác, tùy theo nhóm thức ăn uống có được mà cúng dường. Liền định ý quán Kim Cang Thủ mà làm cúng dường lớn. Ân cần cúng dường Kim Cang Câu, Kim Cang Quyền Bồ Tát,. Dùng hương hoa cúng dường bậc trí của Kim Cang Bộ khác.

Liền ngồi Kiết Già đối trước mặt Phật, dùng lửa không có khói đốt Trầm Thủy Hương một ngàn không trăm lẻ tám biến, tụng mà Hộ Ma, tức hiện chướng nạn, mọi loại hình ác. Dùng Phẫn Nộ Vương Ấn đánh tức chúng liền bỏ chạy bốn phương.

Chân Ngôn Ấn tương ứng

Nên ném đánh bốn phương

Dẫu khiến là Thiên Vương

Với hiện bày Đế Thích

Thế gian Dục Tự Tại

Ma Thiên Đại Ba Tuần

Hoặc tự Đảnh Hạnh Tôn

Phẫn Nộ Vương sẽ hoại

Oai lực Ấn Chân Ngôn.

Bấy giờ, Đức Thích Ca Mâu Ni nói Già Tha Kệ Tụng này:

Đại Tự Tại Thiên Vương

Hoặc Phạm, Na La Diên

Nhật Thiên hoặc Hỏa Thiên

Thủy, Nguyệt Thiên, Diệm Ma

Loại trụ nơi hoang vắng

Xoa Vương Vua Dạ Xoa, Câu Vĩ La

Ấn Chân Ngôn như giáo

Sát na liền diệt hoại.

Tức người thành tựu, tất cả đều dùng Đại Phẫn Nộ Vương Vô Năng Thắng, khiến ngưng dứt tùy theo nơi nào đến gây chướng nạn. Trước tiên gia trì vào nhóm hạt cải trắng, khiến trợ bạn ném rải, hoặc tự mình ném.

Trước tiên để riêng hương hoa, mỗi mỗi gia tri ném rải Đảnh Luân Vương, Tâm quán niệm Kim Cang Thủ Bí Mật Chủ, khiến cảnh giác gia trì, tức ma chướng đều ngưng dứt. Từ Phật Đảnh Vương phóng ra ánh sáng, chiếu sáng ba ngàn Đại Thiên Thế Giới, che lấp tất cả cung Trời.

Vì cảnh giác Kim Cang Thủ, cho nên ánh sáng cảnh giác càng thêm chiếu sáng thân, từ trong cung của mình vô lượng trăm ngàn Trì Minh Minh Vương Thượng Thủ, Kim Cang Tướng, Tô Ma Hô, Đảnh Hạnh, cùng với Trì Minh Vô Lượng Thắng Tuệ Nữ Sứ Giả, Thượng Thủ Minh Vương Phi đều đủ cả, vô lượng Đại Bồ Tát trước sau vây quanh, vô lượng Sứ Giả nữ, Chế Tra Chế Phụng Giáo với Nữ Phụng Giáo, vô số câu chi thiên Ấn Khế, câu chi Luân Vương đều đi đến ban nguyên cho người thành tựu.

Do Bản Nguyện trước kia, cho nên Đức Phật Thế Tôn chẳng có nói sai. Khi Bí Mật Chủ đến thời ở khoảng trung gian ấy, tất cả ba ngàn Đại Thiên Thế Giới chấn động theo sáu cách.

Tất cả Trời, Rồng, Dược xoa, Càn Thát Bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Già… đủ mọi sắc loại cúng dường nơi Kim Cang Thủ. Tất cả hữu tình ở địa ngục trong khoảng sát na được an vui, ngay lúc ấy không có một hữu tình nào làm hại lẫn nhau. Tất cả thế gian, xuất thế gian, người tu Chân Ngôn Minh, do Bồ Tát gia trì đều được thành tựu.

Tức Hành Giả đã để nước hương, Át Già lúc trước.

Kim Cang Thủ xoa đảnh đầu Hành Giả mà khen rằng: Lành thay! Lành thay Đại Tát Đỏa! Lành thay Đại Trượng Phu! Như vậy, Bồ Tát đều ngợi khen. Do Kim Cang Thủ vừa mới xoa đảnh đầu, cho nên tất cả hàng Trời, Rồng, Dược Xoa với Trời Tịnh Cư tuôn mưa hoa, ở trên hư không đều tấu âm nhạc.

Tất cả cỏ cây với núi non đều hướng về Kim Cang Thủ Bồ Tát cúi đầu, không có một hữu tình nào có thể gây tổn hoại. Tức Kim Cang Thủ Bí mật chủ hay điều phục vô lượng hữu tình khó điều phục.

Do Đại Bồ Tát yêu thương Maitra: Từ gia trì Hành Giả trao cho chày Kim Cang: Này Đại Tát Đỏa! Chày Kim Cang này vì khiến điều phục hữu tình khó điều phục, đắc được Bồ Tát Địa cho nên dùng yêu thương Từ gia trì Tam Ma Địa Kim Cang. Thiện Nam Tử dùng điều này mà ngươi làm lợi ích cho hữu tình, nơi Phật Thế Tôn cầm cây phất vàng, nơi Phật Thế Tôn hộ trì giáo lệnh, nơi Bồ Tát Hạnh ân cần làm.

Bí Mật Chủ nói như vậy xong, trong giây lát ẩn mất chẳng hiện. Khoảng sát na ấy Hành Giả như Kim Cang Thủ khó nhìn thấy cùng với quyến thuộc, cho đến thấy người và người được thấy đều bay trong hư không tràn đầy ánh sáng, Chư Thiên khen ngợi tuôn mưa hoa, hữu tình ưa thích đều bay trong hư không.

Được làm Bồ Tát, đươc thần thông, điều phục kẻ khó điều phục, không ai có thể đối địch nổi, làm Đại Trì Minh Chuyển Luân Vương tùy ý trụ nơi đời cùng trăm ngày quyến thuộc bay trong hư không, đến vô lượng Thế Giới thấy Phật nghe pháp đều được hiểu rõ.

Biết tất cả thần thông du hí, cùng trụ với Đại Bồ Tát, lại đến Thế Giới Cực Lạc thấy Đức Vô Lượng Thọ Như Lai, với thấy Mạn Thù Thất Lợi Bồ Tát với Bồ Tát khác, đều dùng tướng Đại Nhân trang nghiêm, đầu có đảnh kế, dùng mọi loại Chân Ngôn Giáo làm lợi ích cho chúng sanh.

Ta lược nói cho đến thứ tự ngồi Bồ Đề Tràng, chứng Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, tất cả tối thắng thành tựu như vậy chẳng nên trao cho người chẳng thọ quán đảnh, người ác với người chẳng phát tâm bồ đề, người ở Nhị Lệ Xa biên địa hạ tiện chẳng gom chứa tư lương, người hủy báng Hòa Thượng A Xà Lê. Ngươi như thuyết tu hành, tất cả đều thành tựu.

***