Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH PHẬT BỔN HẠNH

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thích Bảo Vân, Đời Tống
 

PHẨM MƯỜI CHÍN

PHẨM QUẢNG ĐỘ
 

Một mình độ tất cả

Riêng là thầy thế gian

Dẫn dắt cả Trời, người

Hiệu Phật Trời trong Trời

Đêm dài trong trần lao

Sống lâu với người ngủ

Đánh lên trống chánh pháp

Để độ người đáng độ,

Năm gò đã vun đắp

Trong thành La Duyệt Kỳ

Độ vương đệ Lê Hắc

Cùng với tám muôn người

Trưởng giả hiệu Dũng Mãnh

Bỏn sẻn che mắt kia.

Trước hóa độ Viêm Quang

Và độ ông Kỳ Vực

Ở trong thành Vương Xá

Thuộc nhà Ca La Vệ

Thế Tôn sáng hơn nhật

Dùng lửa định đốt Phật

Mưa pháp rửa sạch tâm

Lửa ba cấu lẫy lừng

Cơm độc và bụi tối

Cùng lúc đều tiêu tan.

Trong nước lớn Tỳ Đề

Đạt sĩ như Phạm Thiên

Độ Phạm Chí nổi tiếng

Tên là Phạm Ma Du,

Vua nước lớn Hương Trì

Mắt như cánh sen xanh

Giải thích cho sáu pháp

Giác ngộ chánh kiến đế.

Có núi tên Đạo Thuật

Hiển bày như núi vàng

Tâm tịnh có trí tuệ

Tắm gội giải thoát tục

Có mười sáu Phạm Chí

Tên là Độ Bỉ Ngạn

Và hơn sáu muôn người

Đồng thời đều chứng đạo.

Bấy giờ các ruộng phước

Kéo đến ở trong nhóm.

Lúc ấy, trong nhóm kia

Có Phạm Chí cao sang

Danh lừng tên Hắc Xỉ

Muốn làm lễ tế Trời

Xé lưới nghi cúng tế

Đứng giữa con đường chính

Bấy giờ núi Tùy đề

Trong hang động Đế Thích

Phật ở trong động ấy

Bất động như Thái Sơn

Nhạc Trời vang vọng khắp

Ca tụng Phật giác ngộ

Đem cam lộ thanh tịnh

Cho Vua Đế Thích uống.

Ôm hại nhiều tức giận

Cơn gió nhanh dữ dội

Trán bằng ngón tay nhỏ

Mê hoặc chạy như điên

Hại như Vua Diêm Ma

Phạm Chí Ương Quật Ma

Dùng thần túc điều hóa

Kẻ hung bạo khó điều.

Lại ở cõi An Cư

Phạm Chí tên Giới Thận

Bị dây nghi trói buộc

Dứt bỏ sự nghi ngờ

Cùng ba trăm đệ tử

Từ khổ được giải thoát

Cắt bỏ mọi trần lao

Khiến cho không còn sót.

Trên đầu lửa cháy bừng

Trong miệng cũng phun lửa

Dưới môi ngậm giận tức

Ném vào lửa bừng cháy

Toàn thân lửa hừng hực

Giống như kiếp thiêu tận

Dùng lời dập tắt lửa

Quỷ Thần A Lạp kia.

Thân lớn như mây xanh

Chớp sáng lòa loang lổ

Thân cũng lớn như thế

Trang sức chuỗi ngọc vàng

Muốn hại phun khí độc

Sấm chớp mưa đá dày

Hiện thần lực phút chốc

Diệt rồng độc không mầm.

Ở trong thôn Đại Trạch

Hóa đồng tử Bang Thủ

Trước độ Thiện Hôn Miên

Dã thành hóa Thủ Thụ.

Câu Thiểm Ni đã giúp

Vô Úy và Linh Giả.

Ở trong thành La Duyệt

Hóa Phạm Chí Vô Hiền

Duy Da Ly đã độ

La sát ăn thịt ác

Quỷ Thần dữ Diệp Nhĩ

Đều hóa độ giải thoát.

Sức sư tử đã xuống

Hóa độ bốn ngàn người

Hóa độ Kiếp Tân Nâu

Và bốn ngàn đồng tử.

Núi Súc phồn hoang vu

Độ Thái Tử Đạo Đức

Địa thời độ Bạch Chuyển

Sở Sinh độ Tế Sứ

Lui lại ở Song Lâm

Đến nghe ở Xá Vệ

Độ Phạm Chí Vô Úy

Và vô số đại chúng

Lại độ Ưu Ba Tiên

Năm trăm tướng theo hầu

Lại độ Thính Thọ thảy

Và năm trăm Phạm Chí.

Hóa đệ tử Bất Lan

Có năm trăm người buôn.

Độ họ Thích năm trăm

Đều cho làm Sa Môn

Ở tại thôn Thanh Lâm

Hóa độ hai trăm người

Vô Trì độ hai trăm

Hội Đồng độ năm trăm,

Lại ở thôn Ức Truyền

Hóa độ tám mươi người

Ở Tử Mãn sáu trăm

Tùy đề năm mươi người.

Các Trời, bốn Vua Trời

Sức mạnh giúp thế gian

Thế lực như nước cuốn

Sân hận như sóng tràn

Do đó vượt chú giáo

Nói cho bốn Thánh Đế

Cuối cùng được giải thoát.

Đường Bát chánh lập ra

Cho Bậc Hiền Sĩ thảy

Hai mươi tám quỷ thần

Tướng quân hung tệ ác

Quấy nhiễm hồn phách người

Quỷ thần ở núi Tuyết

Thụ Mao nhiều tức giận

Thích Mao rất tệ ác

Phật dứt sự sân hại.

Nữ thần mẹ các quỷ

Tên gọi là Thủ Khứ

Ăn trẻ con còn ẵm

Rất nhiều của thế gian

Lại rất yêu con út

Phật bắt nhốt trong bát

Quỷ mẹ tìm mọi cách

Cuống cuồng đến chỗ Phật

Phật hỏi: Ngươi thương con?

Người đời cũng thương con!

Nếu ngươi không giết hại

Ta sẽ chỉ ngươi con!

Liền vâng dạy, thọ giới

Không giết, giữ lòng từ

Cùng con quy y Phật

Như sóng về biển sâu

Dẫn rất nhiều nam nữ

Quỷ nam, nữ cũng đông

Các nam, nữ cháu, chắt

Vô số đầy đầm hoang.

Trong vườn cây Kỳ Đà

Hóa độ mẹ con quỷ

Và vô số chúng theo.

Phật trao cho chánh pháp

Sa Môn nước Tùy Đề

Độ thoát bốn mươi người

Sa Môn ở khắp nơi

Lại độ ba trăm người.

Độ Phạm Chí Thốc Phát

Và bốn ngàn đồ chúng

Có Phạm Chí Dũng Tiến

Lại độ cả ngàn người.

Như độ Xá Lợi Phất

Vô số người tinh tấn

Dùng cách độ Bàn Đặc

Dịu ngọt dạy cũng nhiều.

Lại như pháp an tường

Độ vô số người lành,

Cách độ La tuần nhu

Độ những người bạc phước,

Như cách độ Hiền Lương

Độ vô số người sang,

Như cách độ Xí Phương

Độ vô số kẻ hèn,

Như cách độ Ca Diếp

Độ nhiều kẻ điều lương,

Như độ Ca Lâu Đà

Độ nhiều người buông lung,

Như cách độ Thiện Trừ

Hóa độ vô số người,

Dùng cách độ quý tánh

Cũng độ vô số người,

Như cách độ Chiêm Ba

Độ những người xem tướng,

So sánh như Ca Diếp

Hóa kẻ biết tiếp lời.

Trong cửa thành Xá Vệ

Gặp năm trăm dị học

Phương tiện độ thoát chúng

Bằng lửa bao chung quanh.

Hiện thần túc biến hóa

Độ Uất trì Ca Diếp,

Dùng uy thần hàng phục

Phạm Chí tên Khoái Đế

Thẩm Đế cùng An Tiện

Cả Vua rồng Vô Miêu

Cùng Trưởng Giả Ngôn Đàm

Đều hóa độ nhanh chóng.

Hoặc như Ương Quật Ma

Buông dao được hóa độ

Như độ Vua Hương Trì

Đón rước độ Phiền Ý.

Dùng ngần ấy cách thức

Tiếp độ Kỳ Đệ Nan

Độ Phạm Chí Nhân Đầu,

Phật từ nhân hóa ra

Biến hóa làm thân nai

Tế độ người thợ săn.

Năm trăm người họ Thích

Hóa tên họ thành hoa.

Hóa say như Úc Già

Độ nghiêm sức như lụa

Để độ người kiêu mạn

Cứu những kẻ kiêu sa

Độ Ca Diếp khó động

Nghịch chẳng chịu thí kia.

Dùng ngần ấy cách thức

Đi điều độ chúng sinh

Trường Xỉ cùng Hắc Tử

Và tạo tác Kết Bình

Quỷ thần ác các nước

Phật đã giáo hóa rồi.

Thượng thăng cùng Thâm Áo

Và hình tượng Giang Thy

Đến thần quỷ Lao Sơn

Hóa độ Phổ Quảng sơn

Độ quỷ Minh Châu Xỉ

Quỷ Hoa Xỉ thứ hai

Ngàn mắt và mắt xanh

Pháp Độ cùng Xích Sắc

Anh Nhĩ và Hoa Nhĩ

Đại lực rất cống cao

Ở trong hang núi sâu

Hóa độ các quỷ thần.

Phật đến nước Đại Hống

Độ các Ưu Bà Tắc

Lập ra bất hoàn đạo,

Trăm năm mươi người phàm

Có hai trăm năm mươi

Chứng được bất hoàn đạo

Có cả năm trăm người

Được đạo Tu Đà Hoàn

Sở Hướng và Hỷ Thán

Thân giả, Lạc Hoa Môn

Thính Thiện Tính và Vụ

Kết Thiện Lai, Sung Dật

Xứng Mãn và Thiện Giác

Trọng Ấn Quang mỉm cười

Ngưu Thắng, Khiết Tường Cảnh

Vị Phát, cùng Tuyền Tác

Các La Hán như thế

Năm trăm vị cùng hàng

Nói lược mối manh ấy

Đã độ nhiều không lường.

Hoặc dạy lời mềm mỏng

Hoặc dùng lời thô thiển

Hoặc dùng cương nhu điều

Phật hết lòng giáo hóa.

Ông Điều Đạt buông lung

Voi say ở Vương Xá

Phật giáo hóa người mê

Voi say tên Tài Thủ.

Bấy giờ ngoài cửa thành

Phật hiện sư tử mãnh

Voi mắt lành nhìn Phật

Được thọ ký thành Phật.

Trong hang động Đế Thích

Hàng phục trâu đực dữ

Loài nhạn chốn hoang vắng

Vì hạ sinh giống Trời.

Trong thành bất cụ kia

Hai cọp con mới sinh

Được từ tâm của Phật

Cùng hàng ngàn chim bay.

Anh Vũ và chim Công

Sói, beo cùng Duy La

Rắn Độc, Rùa, Ba Ba

Chim Sáo và Xa Lập

Bồ Câu cùng chim Quạ

Và đến cả ểnh ương

Bọn chúng được nương nhờ

Đều được sinh Cõi Trời.

Lõa hình xuống sông biển

Bơi được đến bờ kia

Mặt Trời ngàn ánh sáng

Có thể dùng tay che

Các Kinh Phật nghĩa sâu

Câu nhiệm mầu rông lớn

Tất cả các Thánh Sư

Không có người hiểu hết!

Vô số Chư Thiên vui

Vô lượng các Thánh Thần

Vô biên thần hư không

Thần đất, núi vô vàn

Vô số thần cây, nước

Vô số Trời và người

Hóa độ vô số biên

Nguyện đời trước đã đủ.

Như Phật được đủ nguyện

Thầy của Thánh, Người, Trời

Người, Trời cũng sung mãn

Nguyện lành đã mong cầu.

Cũng nguyện khiến tất cả

Loài chúng sinh hữu hình

Người tu học Kinh này

Giúp vào thành Nê Hoàn.

Các Trời, Thần chấp nhạc

Rồng, Quỷ, A Tu Luân

Tất cả nghe Kinh Phật

Được uống thuốc cam lộ.

Người gặp Phật được độ

Thế gian nay vẫn có

Các vị ấy giữ nước

Tai họa tiêu trừ hẳn.

***