Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH PHẬT DANH

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy
 

PHẦN BA MƯƠI NĂM
 

Nam Mô Vô Cấu Nguyệt Kê Đâu Xưng Phật.

Nam Mô Bảo Thượng Phật.

Nam Mô Hoa Trang Nghiêm Quang Minh Phật.

Nam Mô Hỏa Phấn Tấn Phật.

Nam Mô Vô Úy Trí Quán Phật.

Nam Mô Sư Tử Phấn Tấn Tề Phật.

Nam Mô Viễn Ly Nhất Thiết Kinh Bố Mao Thụ Đẳng Xưng Quang Phật.

Nam Mô Dà Na Dà Vương Quang Minh Oai Đức Phật.

Nam Mô Quán Thế Âm Phật.

Nam Mô Ni Di Phật.

Nam Mô Bảo Hỏa Phật.

Nam Mô Bảo Sơn Phật.

Nam Mô Tự Tại Phật.

Nam Mô Bảo Tinh Tấn Nhật Nguyệt Quang Minh Trang Nghiêm Oai Đức Hiệt Thanh Vương Phật.

Nam Mô Sơ Phát Tâm Niệm Quán Nhất Thiết Nghi Tức Đoạn Phiền Não Phật.

Nam Mô Đoạn Ám Tam Muội Thắng Vương Phật.

Nam Mô Bảo Diệm Phật.

Nam Mô Đại Tụ Phật.

Nam Mô Chiên Đàn Hương Phật.

Nam Mô Hư Không Bình Đẳng Phật.

Nam Mô Lễ Bái Tăng Thượng Phật.

Nam Mô Bất Động Tác Phật.

Nam Mô Hoan Hỉ Phật.

Nam Mô Ly Úy Phật.

Nam Mô Thiện Thanh Tịnh Thắng Phật.

Nam Mô Quang Minh Vương Phật.

Nam Mô Bất Khả Hàng Phục Tràng Phật.

Nam Mô Thắng Nhất Thiết Phật.

Nam Mô Văn Thanh Thắng Phật.

Nam Mô Thiện Tý Phật.

Nam Mô Bảo Cao Phật.

Nam Mô Thiện Giải Phật.

Nam Mô Nguyệt Cao Phật.

Nam Mô Thiện Kiến Phật.

Nam Mô Chiếu Hiền Thủ Thắng Phật.

Nam Mô Đắc Thánh Phật.

Nam Mô Thành Tựu Nhất Thiết Sự Phật.

Nam Mô Sơn Phong Phật.

Nam Mô Phổ Bảo Cái Trang Nghiêm Phật.

Nam Mô Quảng Quang Minh Vương Phật.

Nam Mô Bảo Cái Hỉ Phật.

Nam Mô Chiếu Hiền Thắng Phật.

Nam Mô Lạc Nhật Phật.

Nam Mô Phổ Hiền Phật.

Nam Mô Thanh Tịnh Nhất Thiết Nguyện Oai Đức Thắng Vương Phật.

Nam Mô Công Đức Vương Quang Minh Phật.

Nam Mô Phổ Quang Minh Phật.

Nam Mô Phổ Hương Phật.

Nam Mô Thiện Thanh Tịnh Phật.

Xá Lợi Phất! Tóm lại mà nói, Chư Phật hiện tại, nói chẳng thể hết Xá Lợi Phất!

Ví như hướng Đông hằng hà sa Thế Giới, hướng Nam hằng hà sa Thế Giới, hướng Tây hằng hà sa Thế Giới, hướng Bắc hằng hà sa Thế Giới, trên dưới bốn góc hằng hà sa Thế Giới, tất cả Thế Giới ấy, dưới đến chớn nước, trên đến Hữu Đảnh, đầy trong bụi nhỏ.

Xá Lợi Phất! Nơi ý ông thế nào?

Bụi nhỏ như thế có thể biết số không?

Xá Lợi Phất thưa: Bạch không, Thế Tôn! Phật bảo Xá Lợi Phất! Như thế đồng tên Phật Thích Ca Mâu Ni hiện ở đời ấy, tôi hiện tiền thấy Chư Phật ấy, mẹ đồng tên Ma Ha Ma Da, cha đồng tên vua Du Đầu Đàn, thành đồng tên Ca Tì La, đệ tử Thanh Văn thứ nhất Chư Phật ấy đồng tên Xá Lợi Phất, Mục Kiền Liên, đệ tử thị giả đồng tên A Nan Đà, huống chi những vị mẹ khác tên, cha khác tên, thành khác tên, đệ tử khác tên, thị giả khác tên.

Xá Lợi Phất! Bao nhiêu Thế Giới ấy, người kia nơi Thế Giới nào đặt bụi nhỏ, Thế Giới nào chẳng đặt bụi nhỏ, các Thế Giới ấy hoặc đặt bụi nhỏ, hoặc chẳng đặt, dưới đến chớn nước, trên đến Hữu Đảnh.

Xá Lợi Phất! Lại có người thứ hai, lấy bụi nhỏ ấy, qua số bao nhiêu bụi nhỏ, bấy nhiêu đất nước Phật a tăng kỳ ức trăm ngàn muôn na do tha Thế Giới, qua bao nhiêu Thế Giới ấy làm một bước.

Xá Lợi Phất! Người ấy lại qua bấy nhiêu số bụi nhỏ Thế Giới làm một bước, người ấy như thế qua trăm ngàn muôn ức na do tha A tăng kỳ kiếp đi, mới để một bụi, như thế hết các bụi nhỏ.

Xá Lợi Phất! Như thế bao nhiêu Thế Giới hoặc đặt bụi nhỏ, và chẳng đặt, đầy trong đó bụi nhỏ. Lại đặt thêm mười phương Thế Giới.

Xá Lợi Phất! Lại qua Thế Giới ấy, hoặc đặt bụi nhỏ và chẳng đặt, các Thế Giới ấy dưới đến chớn nước, trên đến Hữu Đảnh, đầy trong bụi nhỏ.

Xá Lợi Phất! Lại có người thứ ba, lấy bao nhiêu bụi nhỏ ấy, qua bao nhiêu số bụi nhỏ Thế Giới ấy làm một bước, người ấy bao nhiêu trăm ngàn muôn ức na do tha A tăng kỳ kiếp đi, mới đặt xuống một bụi nhỏ, như thế hết các bụi nhỏ.

Lại có người thứ tư lấy bao nhiêu số bụi nhỏ Thế Giới ấy hoặc đặt bụi nhỏ và giới chẳng đặt, dưới đến chớn nước trên đến Hữu Đảnh, đầy trong bụi nhỏ.

Xá Lợi Phất! Nơi ý thế nào?

Bụi nhỏ ấy có thể biết số không ?

Xá Lợi Phất thưa: Bạch không, Thế Tôn! Phật bảo Xá Lợi Phất! Bao nhiêu bụi nhỏ ấy có thể biết số nhưng Phật Thích Ca Mâu Ni đồng tên kia , mẹ đồng tên Ma Ha Ma Da, cha đồng tên vua Du Đầu Đàn, thành đồng tên Ca Tì La, đệ tử thứ nhất đồng tên Xá Lợi Phất, Mục Kiền Liên, đệ tử thị giả đồng tên A Nan Đà, Phật ấy chẳng thể biết số.

Xá Lợi Phất! Như thế, người thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, thứ tám, thứ chín, người thứ mười.

Xá Lợi Phất lại có người thứ mười một người ấy trong bao nhiêu bụi nhỏ kia, lấy một bụi nhỏ, phá làm mười phần số bụi nhỏ bao nhiêu Thế Giới phần.

Như thế bụi nhỏ khác cũng đều phá làm số bụi nhỏ bao nhiêu Thế Giới phần.

Xá Lợi Phất! Một bụi nhỏ phá làm bao nhiêu phần, như thế, bụi nhỏ khác cũng đều phá làm số bụi nhỏ bao nhiêu Thế Giới phần.

Xá Lợi Phất! Nơi ý thế nào?

Phần bụi nhỏ ấy có thể biết số không?

Xá Lợi Phất: Bạch không, Thế Tôn!

Phật bảo Xá Lợi Phất! Lại có người bao nhiêu phần bụi nhỏ đất nước Phật, là qua một bước, như thế mau lẹ thần thông, đi Thế Giới hướng Đông, vô lượng vô biên kiếp đi, đặt xuống một bụi nhỏ, hướng Đông hết bụi nhỏ như thế, hoặc đặt bụi nhỏ và cõi chẳng đặt dưới đến chớn nước, trên đến Hữu Đảnh, đầy trong bụi nhỏ.

Như thế phương Nam cho đến mười phương, dưới đến chớn nước, trên đến Hữu Đảnh, đầy trong bụi nhỏ.

Xá Lợi Phất! Nơi ý thế nào?

Bụi nhỏ ấy có thể biết số không?

Xá Lợi Phất: Bạch không, Thế Tôn! Phật bảo Xá Lợi Phất! Bao nhiêu phần bụi nhỏ ấy, có thể biết số, song hiện nay Phật đồng danh Phật Thích Ca Mâu Ni ở đời, mẹ đồng tên Ma Ha Ma Da, cha đồng tên vua Du Đầu Đàn, thành đồng tên Ca Tỳ La, đệ tử đồng tên Xá Lợi Phất, Mục Kiền Liên, thị giả đệ tử đồng tên A Nan Đà chẳng khá đếm biết.

Huống chi những vị Phật khác tên, mẹ khác tên, cha khác tên, thành khác tên, đệ tử khác tên, thị giả khác tên.

Xá Lợi Phất! Tôi nêu bấy nhiêu số bụi nhỏ kiếp trụ đời nói đồng tên Phật Thích Ca Mâu Ni chẳng khá cùng tận. Như thế đồng tên Phật Nhiên Đăng, đồng tên Phật Đề Ba Diên, đồng tên Phật Đăng Quang Minh, đồng tên Phật Nhất Thiết Thắng, đồng tên Phật Đại Xưng, đồng tên Phật Ba Đầu Ma Thắng. 

Đồng tên Phật Tỳ Bà Thi, đồng tên Phật Thi Khí, đồng tên Phật Tỳ Xá Phù, đồng tên Phật Câu Lưu Tôn, đồng tên Phật Câu Na Hàm, đồng tên Phật Ca Diếp như thế cả thảy, mẹ khác tên, cho đến thị giả khác tên, hiện tại ở đời, tôi nay biết cả.

Ông hãy nhất tâm kính lễ.

Bấy giờ Phật bảo Xá Lợi Phất: Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân cầu A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, phải trước sám hối tất cả các tội.

Hoặc Tỳ Kheo phạm bốn tội trọng. Tỳ Kheo Ni phạm tám tội trong.

Thức Xoa Na, Sa Di, Sa Di Ni phạm tội căn bổn xuất gia, hoặc Ưu Bà Tắc phạm giới trọng Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di phạm giới trọng Ưu Bà Di, muốn sám hối ấy, phải tắm rửa sạch sẽ, mặc áo mới sạch, chẳng ăn huân tân, phải ở chỗ vắng, tu sửa trong thất, dùng các phướn hoa trang nghiêm Đạo Tràng, hồ thơm tô vẽ, treo bốn mươi chín lá phướn, trang nghiêm tòa Phật, an để Tượng Phật đốt các thứ hương: 

Chiên đàn, trầm thủy, huân lục, đa dà la, tô kiền đà, các thứ hương bột, hương thoa, đốt như thế cả thảy các thứ hương mầu, rải các thứ hoa, dấy từ bi lớn, nguyện cứu chúng sinh khổ, ai chưa độ khiến độ, ai chưa giải khiến giải, ai chưa an khiến an, ai chưa Niết Bàn khiến đặng Niết Bàn, ngày đêm nghĩ ngợi Như Lai gốc làm khổ hạnh, nơi vô lượng kiếp, chịu các khổ não, chẳng sinh mỏi nhàm, vì cầu vô thượng bồ đề, nên nơi tất cả chúng sinh, tự sinh lòng thấp, như lòng tôi tớ.

Nếu Tỳ Kheo sám bốn tội trọng, như thế, ngày đêm bốn mươi chín ngày, hãy đối tám Tỳ Kheo Thanh Tịnh, phát tội lỗi chỗ phạm bảy ngày một lần đối phát lồ, chí tâm ân trọng, hối tiếc chỗ làm, một lòng quy mạng mười phương Chư Phật, xưng danh lễ bái, tùy sức tùy phần, như thế chí tâm bốn mươi chín ngày, tội ắt trừ diệt.

Người ấy lúc đặng thanh tịnh sẽ có tướng hiện, hoặc trong khi thức, hoặc trong chiêm bao, thấy Chư Phật mười phương thọ ký biệt cho, hoặc thấy Bồ Tát thọ ký biệt cho, đem đến Đạo Tràng, cùng làm bạn mình, hoặc cùng rờ đầu, bày tướng dứt tội.

Hoặc tự thấy thân vào trong đại hội, ở thứ lớp chúng. Hoặc thấy thân mình giữa chúng nói pháp, hoặc thấy các Sư, Sa Môn tịnh hạnh, đem đến Đạo Tràng chỉ cho Chư Phật.

Xá Lợi Phất! Nếu Tỳ Kheo khi sám hối tội, hoặc thấy tướng như vậy, phải biết người ấy tội nhơ đặng dứt, trừ chẳng chí tâm.

Nếu Tỳ Kheo Ni sám hối tám tội trọng, hãy như pháp Tỳ Kheo, đầy đủ bốn mươi chín ngày, sẽ đặng thanh tịnh, trừ chẳng chí tâm.

Nếu Thức Xoa Ma Na, Sa Di, Sa Di Ni, sám hối tội trọng căn bổn, hãy đối bốn Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Ni thanh tịnh như pháp trên mãn hai mươi mốt ngày sẽ biết thanh tịnh, trừ chẳng chí tâm.

Nếu Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di, sám hối tội giới trọng, hãy nên chí tâm cung kính Tam Bảo, nếu thấy Sa Môn, cung kỉnh lễ bái, sinh tưởng khó gặp, phải thỉnh đến Đạo Tràng, sắm các món cúng dường, phải thỉnh một Tỳ Kheo, vị nào tâm kỉnh trọng, tới đó phát lồ các tội chỗ phạm chí tâm sám hối, một lòng quy mạng mười phương Chư Phật, xưng danh lễ bái, như thế đầy đủ bảy ngày, ắt đặng thanh tịnh, trừ chẳng chí tâm.

Bấy giờ Thế Tôn mới nói kệ rằng:

Đặng thành Bồ Đề hàng phục ma,

Tự tại kinh hành dưới cây đạo.

Chứng mắt và thân không chướng ngại.

Pháp Giới bình đẳng như hư không.

Số bụi nhỏ mười ức cõi nước.

Chúng Bồ Tát đệ tử vây quanh.

Đặng tâm nơi tất cả tịch tịnh.

Khéo trụ trong các hạnh Phổ Hiền.

Thân Phật tướng tốt mầu trang nghiêm.

Phóng ra những thứ Vô Lượng Quang.

Khắp chiếu mười phương các đất nước.

Chư Phật sức chẳng thể nghĩ bàn.

Thấy đất nước Phật đều không nhơ.

Không lường sắc mầu trong sạch đầy.

Chư Phật bao nhiêu việc thắng diệu.

Thừa sức thần Phật, thấy đại chúng.

Hướng Đông Thế Giới, tên Bảo Tràng.

Xa lìa các nhơ mầu trang nghiêm.

Chỗ ấy Phật Tự Tại Bảo Đăng.

Hôm nay hiện ở Thế Giới đó

Nam Mô Đông Phương Tự Tại Bảo Đăng Phật.

Hướng Nam, đất nước Pha lê đăng.

Trong sạch sắc mầu khắp nghiêm tịnh.

Như Lai Ma Ni Thanh Tịnh Vân.

Hiện nay ở đời nói pháp mầu.

Nam Mô Nam phương Ma Ni Thanh Tịnh Vân Phật.

Hướng Tây, đất thanh tịnh không nhơ.

Tên là Thế Giới An Lạc Diệu.

Phật tự tại ấy: Vô Lượng Thọ.

Bồ Tát đệ tử hiện vây quanh.

Nam Mô Tây Phương Vô Lượng Thọ Phật.

Hướng Bắc, Thế Giới tên Hương Đăng.

Đất nước trong sạch rất nghiêm giồi.

Phật Vô Nhiễm Quang Tràng giáo hóa.

Hiện nay tự tại cây Đạo Tràng.

Nam Mô Bắc phương, Vô Nhiễm Quang Tràng Phật.

Lưu ly sáng chói chân sắc mầu.

Đất nước thanh tịnh tốt trang nghiêm.

Phật Vô Ngại Quang Vân Như Lai.

Hôm nay hiện ở hướng Đông Bắc.

Nam Mô Đông Bắc Phương, Vô Ngại Quang Vân Phật.

Trong Thế Giới Quang Minh Chiếu Tràng.

Hiện thấy đầy đủ Chư Bồ Tát.

Phật Tư Tại Hống Thanh chỗ ấy.

Hiện nay ở nơi hướng Đông Nam.

Nam Mô Đông Nam phương, Tự Tại Hống Thanh Phật.

Thế Giới Phật Chủng Chủng Lạc Lạc.

Ma ni trang nghiêm mầu không nhơ.

Thắng Diệu Trí Nguyệt như Tu Di.

Hiện thấy ở nơi hướng Tây Nam.

Nam Mô Tây Nam phương, Thắng Diệu Trí Nguyệt Phật.

Hiện thấy Như Lai hướng Tây Bắc.

Cõi Di Lưu Quang Minh Bình Đẳng.

Xứ ấy Phật Đại Thánh Tự Tại.

Đệ tử chúng Bồ Tát vây quanh.

Nam Mô Tây Bắc phương, Đại Thánh Tự Tại Phật.

Hướng dưới, Thế Giới Tự Tại Quang.

Đất nước thanh tịnh kho báu chói.

Quang Minh Diệu Luân Bất Không Kiến.

Phật nay ở đất nước mầu ấy.

Nam Mô Hạ Phương, Quang Minh Diệu Luân Bất Không Kiến Phật.

Hướng trên, Thế Giới kho lửa sáng.

Thế Giới đó tên Tịnh Vô Cấu.

Phổ Nhãn Công Đức Quang Minh Vân.

Hiện thấy ngồi dưới cây Bồ Đề.

Nam Mô Thượng Phương, Phổ Nhãn Công Đức Quang Minh Vân Phật.

Bấy giờ Xá Lợi Phất cả thảy đại chúng, thừa sức thần của Phật, thấy mười phương Chư Phật, quá khứ vị lai hiện tại vô lượng vô biên.

Bấy giờ Xá Lợi Phất ở giữa đại chúng buồn khóc rơi lệ, bạch Phật rằng: Ít có, Thế Tôn! Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân chẳng phát tâm A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, chẳng đặng thành Phật. Chúng con xưa nay dường như cỏ mục, tuy trải nắng Xuân, không mong trái Thu.

Bấy giờ tuệ mạng Xá Lợi Phất bèn từ tòa đứng dậy, trịch bày vai hữu, gối hữu đặt đất, chấp tay bạch Phật rằng: Thế Tôn! Nguyện rộng nói lại bao nhiêu danh hiệu Chư Phật mười phương, chúng con muốn nghe.

Khi ấy Phật bảo Xá Lợi Phất! Ông hãy chí tâm lắng nghe tôi vì ông nói, đặng nghe Phật ấy, một lòng kính lễ.

Xá Lợi Phất! Từ Thế Giới này, hướng Đông qua trăm ngàn ức Thế Giới, còn Thế Giới Phật tên Nhiên Đăng, đất nước ấy có Phật Hiệu Bảo tập, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện nay nói pháp.

Nam Mô Bảo Tập Phật.

Xá Lợi Phất! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đặng tên Phật ấy chí tâm thọ trì nhớ nghĩ, thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy rốt ráo đặng tam muội bảy giác phần, đặng chẳng thối chuyển tâm A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, siêu vượt thế gian sáu mươi kiếp.

Bấy giờ Thế Tôn dùng kệ tụng rằng: Hướng Đông giới Nhiên Đăng có Phật tên Bảo Tập. Nếu người nghe tên ấy siêu đời sáu mươi kiếp.

Xá Lợi Phất! Hướng Đông có Thế Giới tên Bảo Tập, Thế Giới ấy có Phật Hiệu Bảo Thắng, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nam Mô Bảo Thắng Phật.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Phật ấy, chí tâm thọ trì, nhớ niệm đọc tụng, chấp tay lễ bái.

Nếu lại có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem trân châu báu đầy đủ Tam Thiên Đại Thiên Thế Giới bố thí, như thế ngày ngày bố thí đầy đủ một trăm năm.

Phước đức bố thí như thế, so công đức chí tâm lễ bái trước, trăm phần chẳng bằng một, ngàn phần chẳng bằng một, trăm ngàn phần chẳng bằng một, cho đến toán số thí dụ cũng chẳng bằng một.

Bấy giờ, Thế Tôn dùng kệ tụng rằng: Thế Giới Bảo Tập có Phật Bảo Thắng.

Nếu người nghe danh thí chẳng bằng một.

Xá Lợi Phất! Từ hướng Đông này qua tám trăm Thế Giới, có Thế Giới Phật, tên Hương Tích, Thế Giới đó có Phật, tên Thành Tựu Xá Na, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện nay nói pháp.

Nếu người nghe tên Phật ấy, thọ trì đọc tụng, nhớ niệm lễ bái, siêu vượt thế gian năm trăm kiếp.

Nam Mô Thành Tựu Lô Xá Na Phật.

Xá Lợi Phất! Từ Thế Giới này, hướng Đông, qua ngàn Thế Giới, tên Thọ Đề Bạt Đề, Thế Giới đó có Phật, tên Lô Xá Na Kính Tượng, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện nay nó Pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe hiệu Phật ấy, thọ trì đọc tụng, chí tâm nhớ niệm, cung kỉnh lễ bái, đặng thoát ba đường dữ.

Nam Mô Lô Xá Na Kính Tượng Phật.

Xá Lợi Phất! Từ hướng Đông này qua hai ngàn Thế Giới, có đất nước Phật, tên Vô Lượng Quang Minh Công Đức, đó có Phật Lô Xá Na Quang Minh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe danh Phật ấy, năm thể gieo đất, lòng sâu kính trọng, thọ trì đọc tụng, cung kính lễ bái, người ấy siêu việt thế gian ba mươi kiếp.

Nam Mô Lô Xá Na Quang Minh Phật.

Xá Lợi Phất! Hướng Đông qua ngàn Thế Giới, có đất nước Phật, tên Khả Lạc, Phật ấy tên Bất Động, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe danh Phật ấy, thọ trì đọc tụng, cung kính lễ bái, người ấy rốt ráo chẳng lui A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, tất cả các ma chẳng thể động đặng.

Nam Mô Bất Động Phật.

Xá Lợi Phất! Hướng Đông qua ngàn Thế Giới, có đất nước Phật, tên chẳng khá lường, xứ đó có Phật, tên Đại Quang Minh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện nay nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe danh Phật Quang Minh ấy, thọ trì đọc tụng, cung kính lễ bái, người ấy thường chẳng lìa tất cả Chư Phật Bồ Tát, rốt ráo đặng chẳng thối chuyển tâm A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Nam Mô Đại Quang Minh Phật.

Xá Lợi Phất! Từ Thế Giới này, hướng Đông qua sáu mươi ngàn Thế Giới, có đất nước tên Nhiên Đăng.

Phật tên Chẳng Khá Lường Tiếng, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe danh Phật Chẳng Khá Lường Tiếng ấy, ba lần nói, người ấy rốt ráo chẳng đọa ba đường dữ, định đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Nam Mô Vô Lượng Thanh Như Lai. 3 lần.

Xá Lợi Phất! Lại qua Thế Giới ấy, qua ngàn đất nước Phật, có Thế Giới ấy tên Không Bụi Vô Trần đó có Phật tên A Di Đà Cù Sa, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện nay nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe danh Phật ấy, lòng sâu kính trọng, thọ trì đọc tụng, cung kỉnh lễ bái, người ấy siêu vượt thế gian ba mươi kiếp.

Nam Mô A Di Đà Cù Sa Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua hai chục ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Nan Thắng, Xứ ấy có Phật tên Đại Xưng, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Phật ấy chấp tay, nói như vậy: Nam Mô Đại Xưng Như Lai.

Xá Lợi Phất! Nếu lại có người đem bảy báu bàng núi Tu Di, ngày ngày bố thí, mãn một trăm năm, sánh công đức nghe danh Phật này lễ bái, trăm phần chẳng kịp một, nhẫn đến số toán, cũng chẳng kịp một.

Xá Lợi Phất! Lại qua Tam Thiên Thế Giới, có đất nước tên Quang Minh, Phật Hiệu Bảo Quang Minh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà.

Nếu Thiện Nam Tử Thiện Nữ Nhân thọ trì danh Phật ấy, siêu việt thế gian một trăm kiếp, đặng chẳng lui Nhất A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Nếu người chẳng tin nghe danh đặng phước, người ấy quyết định đọa địa ngục A Tỳ, đầy đủ một trăm kiếp.

Nam Mô Bảo Quang Minh Phật.

Xá Lợi Phất! Hướng Đông Qua mười ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Quang Minh Chiếu, xứ ấy có Phật Hiệu Đắc Đại Vô Úy, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện nay nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Phật ấy, thọ trì đọc tụng, cung kỉnh lễ bái, người ấy rốt ráo đặng không sợ to, nhiếp lấy vô lượng vô biên nhóm công đức.

Nam Mô Đắc Đại Vô Úy Phật.

Xá Lợi Phất! Qua ngàn đất nước Phật thứ bảy, có Thế Giới Ma Ni Quang Minh, xứ đó có Phật Hiệu Nhiên Đăng Hỏa, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Phật ấy, chí tâm cung kính lễ bái, thọ trì đọc tụng, người ấy nhiếp đặng mười lực của Như Lai.

Nam Mô Nhiên Đăng Hỏa Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua tám ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Chân Thật, trong Thế Giới đó có Phật tên Thật Thanh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Phật ấy, thọ trì đọc tụng, chí tâm lễ bái, người ấy rốt ráo đặng bốn Thánh Đế, rốt ráo đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Nam Mô Thật Thanh Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua hai mươi ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Quang Minh, Phật Hiệu Vô Biên Vô Cấu, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện nay nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Phật ấy, chí tâm sinh tin, thọ trì đọc tụng, cung kính lễ bái, nếu lại có người đem bảy báu đầy Tam Thiên Đại Thiên Thế Giới bố thí, so công đức nghe hiệu Phật Vô Cấu, thọ trì đọc tụng, ngàn muôn phần chẳng bằng một, nhẫn đến số toán không thể bằng kịp.

Vì cớ sao?

Nếu chúng sinh gốc tội sâu dày chẳng đặng nghe danh Phật Vô Cấu.

Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Như Lai ấy, người đó chẳng phải ở nơi chỗ một Đức Phật trồng các căn lành, cũng chẳng phải ở chỗ mười Đức Phật trồng các căn lành, người ấy chính là ở chỗ trăm ngàn muôn Đức Phật trồng các căn lành, người ấy siêu vượt thế gian bốn mươi tám kiếp.

Nam Mô Vô Biên Vô Cấu Phật.

Xá Lợi Phất! Hướng Đông Qua chín ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Diệu Thanh, Phật Hiệu Nguyệt Thanh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe tên Phật ấy, thọ trì đọc tụng, chí tâm lễ bái, người ấy sẽ đặng tất cả công đức, phép trắng đấy đủ, như trăng đầy, rốt ráo đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Nam Mô Nguyệt Thanh Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua hai mười ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Vô Úy, Phật Hiệu Vô Biên Xưng, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe danh Phật ấy, thọ trì đọc tụng, chấp tay nói như vậy: Nam Mô Vô Biên Xưng Như Lai

Nếu có người đem bảy báu như núi Tu Di bố thí, ngày ngày như thế, đầy đủ trăm năm, khối phước đức này, so công đức trì danh Phật, trăm phần chẳng kịp một, nhẫn đến số toán thí dụ cũng chẳng bằng kịp.

Xá Lợi Phất! Lại qua ngàn năm trăm đất nước Phật, có Thế Giới tên Nhiên Đăng, Phật Hiệu Nhật Nguyệt Quang Minh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe danh Phật ấy, thọ trì đọc tụng, hồ quì chấp tay, gối hữu đặt đất, ba lần nói như vậy: Nam Mô Nhật Nguyệt Quang Minh Thế Tôn. 3 lần.

Người ấy mau thành A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Xá Lợi Phất! Lại qua ba mươi ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Vô Cấu, Phật Hiệu Vô Cấu Quang Minh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân, Trời, Rồng, Dạ Xoa, La Sát, hoặc người chẳng phải người, nghe Danh Hiệu Phật ấy, rốt ráo chẳng lui A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề chẳng vào đường dữ.

Nam Mô Vô Cấu Quang Minh Phật.

Xá Lợi Phất! Hướng Đông qua mười ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Bách Quang Minh, Phật Hiệu Thanh Tịnh Quang Minh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu Trời, Rồng, Dạ Xoa, người chẳng phải người, nghe danh Phật ấy, ắt đặng thân người, xa lìa tham sân si phiền não. Nếu người nghe chẳng tin, sáu mươi ngàn kiếp, đọa địa ngục lớn.

Nam Mô Thanh Tịnh Quang Minh Phật.

Xá Lợi Phất! Lại quá trăm đất nước Phật, có Thế Giới tên Thiện Đức, Phật Hiệu Nhật Quang Minh, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu người rốt ráo tâm thanh tịnh, nói danh Phật này, chỗ đặng công đức đầy đủ như vầng mặt nhật, rốt ráo hay hàng phục tất cả các ma ngoại đạo, siêu việt thế gian ba mươi kiếp.

Nam Mô Nhật Quang Minh Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua sáu mươi ngàn đất nước Phật, có Thế Giới tên Trụ Thất Giác Phần, Phật Hiệu Vô Biên Bảo, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu người nghe danh Phật ấy, người ấy đầy đủ đặng bảy Giác phần, hay để chúng sanh đặt trong báu thắng, rốt ráo thành tựu nhóm vô lượng công đức.

Nam Mô Vô Biên Bảo Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua năm trăm đất nước Phật, có Thế Giới tên Hoa Kính Tượng, Phật Hiệu Hoa Thắng, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu người nghe danh Phật ấy, lòng tin kính trọng, người ấy thành tựu tất cả Pháp lành, như hoa nở sáng, vuợt qua thế gian năm mươi lăm kiếp.

Nam Mô Hoa Thắng Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua trăm ngàn ức đất nước Phật, có Thế Giới tên Viễn Ly Nhất Thiết Ưu Não, Phật Hiệu Diệu Thân, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu người nghe tên Phật ấy, chí tâm kỉnh lễ, đọc tụng thọ trì, người ấy quyết định xa lìa tất cả các chướng, chẳng vào đường dữ siêu vượt thế gian vô lượng kiếp.

Nam Mô Diệu Thân Phật.

Xá Lợi Phất! Lại qua na do tha đất nước Phật, có Thế Giới tên Bình Đẳng, xứ ấy có Phật Hiệu Pháp Quang Minh Thanh Tịnh Khai Phu Liên Hoa, A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà, hiện tại nói pháp.

Nếu người đặng nghe danh Như Lai ấy, thọ trì chẳng quên, mãi lìa ba đường dữ.

Nam Mô Pháp Quang Minh Thanh Tịnh Khai Phu Liên Hoa Phật.

Xá Lợi Phất! Nếu Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di, muốn sám hối các tội, phải tắm rửa sạch mặc áo sạch mới, sạch sửa trong thất, trải đặt tòa cao, an để Tượng Phật, treo hai mươi lăm lá phan, các thứ hoa hương cúng dường, tụng niệm danh hai mươi lăm Phật này, ngày đêm sáu thời sám hối, đầy hai mươi lăm ngày, diệt các tội bốn trọng, tám cấm…v…v… Thức Xoa Na, Sa Di, Sa Di Ni cũng như thế.

Bấy giờ Xá Lợi Phất lại bạch Phật rằng: Thế Tôn! Cúi xin Như Lai diễn nói họ tên mạng sống dài vắn, bảy Phật quá khứ, chúng con khát ngưỡng muốn nghe!

Phật bảo: Xá Lợi Phất! Lắng nghe lắng nghe, nay vì ông nói.

Xá Lợi Phất! Quá khứ chín mươi mốt kiếp có Phật tên Tỳ Bà Thi Như Lai, quá khứ ba mươi kiếp có Phật tên Thi Khí Như Lai, trong kiếp đó lại có Tỳ Xá Phù Như lai.

Từ đấy đến sau vô lượng vô số kiếp luống qua không có Phật.

Đến trong kiếp Hiền có bốn: Phật Câu Lưu Tôn, Phật Câu Na Hàm, Phật Ca Diếp, tôi Phật Thích Ca Mâu Ni.

Phật Tỳ Bà Thi mạng sống tám mươi ngàn kiếp. Phật Thi Khí mạng sống sáu mươi ngàn kiếp.

Phật Tỳ Xá Phù mạng sống hai ngàn kiếp. Phật Câu Lưu Tôn mạng sống mười bốn tiểu kiếp. Phật Câu Na Hàm Mâu Ni mạng sống ba mươi tiểu kiếp, Phật Ca Diếp mạng sống hai mươi tiểu kiếp.

Tôi hiện tại rất ít mạng sống một trăm năm.

Phật Tỳ Bà Thi, Phật Thi Khí, Phật Tỳ Xá Phù, sinh nhà Sát Lợi, Phật Câu Lưu Tôn, Phật Câu Na Hàm, Phật Ca Diếp sinh nhà Bà La Môn.

Xá Lợi Phất! Tôi, Phật Thích Ca Mâu Ni sinh nhà Sát Lợi.

Phật Tỳ Bà Thi, Phật Thi Khí, Phật Tỳ Xá Phù, họ Câu Lân.

Phật Câu Lưu Tôn, Phật Câu Na Hàm, Phật Ca Diếp họ Ca Diếp.

Xá Lợi Phất! Tôi, Phật Thích Ca Mâu Ni họ Cù Đàm.

Phật Tỳ Bà Thi dưới cây Ba Tra La, đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Phật Thi Khí dưới cây Phân Đà Lợi, đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Phật Tỳ Xá Phù dưới cây Ta La, đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Phật Câu Lưu Tôn dưới cây Ưu Đầu Bạt Đề, đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Phật Câu Na Hàm dưới cây Thi Lợi Sa, đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Phật Ca Diếp dưới cây Ni Câu Luật, đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Xá Lợi Phất! Tôi, Phật Thích Ca dưới cây A Thuyết Tha, đặng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Phật Tỳ Bà Thi ba nhóm Thanh Văn, Phật Thi Khí ba nhóm Thanh Văn, Phật Tỳ Xá Phù tái hai nhóm Thanh Văn, Phật Câu Lưu Tôn một nhóm Thanh Văn, Phật Câu Na Hàm Mâu Ni một nhóm Thanh Văn.

Xá Lợi Phất! Tôi Phật Thích Ca Mâu Ni một nhóm Thanh Văn.

Phật Tỳ Bà Thi đệ tử Thanh Văn thứ nhất: Một tên Kiết Sa, hai tên Khán Trà.

Phật Thi Khí đệ tử Thanh Văn thứ nhất: Một tên Thắng, hai tên Tự Tại.

Phật Tỳ Xá Phù đệ tử Thanh Văn thứ Nhất: Một tên Tinh Tú, hai tên Thượng.

Phật Câu Lưu Tôn đệ tử Thanh Văn thứ nhất: Một tên Tật Mau, hai tên Lực.

Phật Câu Na Hàm Mâu Ni đệ tử Thanh Văn thứ nhất: Một tên Hượt sống, hai tên Tỳ Đầu La.

Phật Ca Diếp đệ tử Thanh Văn thứ nhất: Một tên Du Na, hai tên Phả La Đọa.

Xá Lợi Phất! Tôi, Phật Thích Ca Mâu Ni đệ tử Thanh Văn thứ nhất: Một tên Xá Lợi Phất, hai tên Mục Kiền Liên như trên, những hai người ấy, người trước trí tuệ đệ nhất, người sau thần thông đệ nhất.

Phật Tỳ Bà Thi, thị giả tên Vô Ưu.

Phật Thi Khí, thị giả tên Ly Úy.

Phật Tỳ Xá Phù, thị giả tên Tịch.

Phật Câu Lưu Tôn, thị giả tên Trí.

Phật Câu Na Hàm Mâu Ni, thị giả tên Thân gần.

Phật Ca Diếp, thị giả tên Ca Thiên.

Xá Lợi Phất! Tôi, Phật Thích Ca Mâu Ni thị giả tên Khánh Hỉ.

Phật Tỳ Bà Thi, con tên Thành Âm.

Phật Thi Khí, con tên Bất Khả Lượng.

Phật Tỳ Xá Phù, con tên Thiện Trí.

Phất Câu Lưu Tôn con tên Thượng.

Phật Câu Na Hàm Mâu Ni con tên Thắng.

Phật Ca Diếp con tên Đạo Sư.

Xá Lợi Phất! Tôi, Thích Ca Mâu Ni, con tên La Hầu La.

Phật Tỳ Bà Thi cha tên Bàn Đầu, mẹ tên Bàn Đầu Ý, thành tên Bàn Đầu.

Phật Thi Khí cha tên Câu Na, mẹ tên Thắng, thành tên A Lầu Na Bạt Đề.

Phật Tỳ Xá Phù, cha tên A Lầu Na Thiên Tử, mẹ tên Xưng Ý, thành tên Tùy Ý Phật Câu Lưu Tôn, cha tên Công Đức, mẹ tên Quảng Bỉ Thiên Tử Vô Úy, Thành cũng tên Vô Úy.

Phật Câu Na Hàm Mâu Ni cha giòng Bà La Môn tên Hỏa Đức, mẹ tên Nan Thắng Thiên Tử Trang Nghiêm, thành cũng tên Trang Nghiêm.

Phật Ca Diếp, cha tên Tịnh Đức, mẹ tên Thiện Tài Thiên Tử Trí Sử, thành cũng tên Trí Sử, thời nay thành Ba La Nại ấy.

Xá Lợi Phất! Tôi nay cha tên vua Du Đầu Đàn, mẹ tên Ma Ha Ma Da, thành tên Ca Tì La.

Xá Lợi Phất! Hãy nên kỉnh lễ Bổn Sư tôi là Phật Thích Ca Mâu Ni.

Nam Mô Thích Ca Mâu Ni Phật.

Nam Mô Xưng Diệu Phật.

Nam Mô Hàng Phục Nhất Thiết Phật.

Nam Mô Nhiên Đăng Quang Phật.

Nam Mô Vô Úy Phật.

Nam Mô Pháp Thắng Phật.

Như thế cả thảy đều một kiếp A tăng kỳ lớn, có tám mươi ức Phật. Sau rốt tên Phật Thích Ca Mâu Ni.

Nam Mô Thích Ca Mâu Ni Phật. Kiếp A tăng kỳ thứ hai, ban sơ.

Nam Mô Bảo Thắng Phật.

Nam Mô Nhiên Đăng Phật.

Nam Mô Diệu Thanh Phật.

Nam Mô Thắng Thành Phật.

Nam Mô Thiện Kiến Phật.

Nam Mô Thiện Nhãn Phật.

Nam Mô Trì Đề La Tra Phật.

Nam Mô Sư Tử Phật.

Nam Mô Vô Úy Phật.

Nam Mô Tự Tại Phật.

Đem nhân duyên công đức lễ Phật nay, nguyện đặng thân trang nghiêm của trăm phước tướng tốt tròn đầy. 1 lạy.

Pháp Thân Chư Phật, tốt theo hình, mặt sạch như trăng đầy, con và chúng sinh nguyện đều thành tựu. 1 lạy.

Nam Mô Phổ Hiền Bồ Tát Ma Ha Tát. 3 lạy.

Trên đây bảy ngàn hai trăm vị Phật.

Đức Phật Vô Biên như biển lớn

Vô hạn báu mầu nhóm ở trong

Nước đức trí tuệ trấn thường đầy

Trăm ngàn định thắng đều sung mãn.

Nam Mô Bất Vi Phật.

Nam Mô Thiện Nhãn Phật.

Nam Mô Thiện Sơn Phật.

Nam Mô Thiện Ý Phật.

Nam Mô Chiên Đàn Phật.

Nam Mô Hàng Phục Nhiệt Phật.

Nam Mô Hàng Phục Ám Phật.

Nam Mô Sư Tử Phật.

Nam Mô Phấn Tấn Phật.

Nam Mô Diệu Thanh Phật.

Nam Mô Vô Lượng Oai Đức Phật.

Nam Mô Tịnh Đức Phật.

Nam Mô Đại Diệm Quang Phật.

Nam Mô Kiến Đệ Nhất Nghĩa Phật.

Nam Mô Thích Ca Mâu Ni Phật.

Nam Mô Diệu Hạnh Thắng Phật.

Nam Mô Diệu Tịch Tịnh Phật.

Nam Mô Diệu Thân Phật.

Nam Mô Công Đức Phật.

Nam Mô Phạm Mạng Phật.

Nam Mô Nhật Nguyệt Quang Phật.

Nam Mô Giáng Hàng Tự Tại Phật.

Nam Mô Điều Sơn Phật.

Nam Mô Nhân Đà La Tài Phật.

Đây là kiếp A tăng kỳ lớn thứ hai có như vậy cả thảy bảy mươi hai ức Phật, thích đáng kỉnh lễ.

Xá Lợi Phất! Quy mạng.

Nam Mô Đại Lực Phật.

Nam Mô Đại Tinh Tấn Phật.

Nam Mô Tịnh Đức Phật.

Nam Mô Đại Minh Phật.

Nam Mô Dương Diệm Phật.

Nam Mô Phục Hữu Thích Ca Mâu Ni Phật.

Nam Mô Đại Long Phật.

Nam Mô Đại Oai Đức Phật.

Nam Mô Kiên Hành Phật.

Nam Mô Chiên Đàn Phật.

Nam Mô Bảo Sơn Phật.

Nam Mô Nhân Đà La Tràng Phật.

Nam Mô Vô Úy Tác Phật.

Nam Mô Phú Lầu Na Phật.

Nam Mô Bảo Kế Phật.

Nam Mô Ba Đầu Ma Thắng Phật.

Nam Mô Diệu Thắng Phật.

Nam Mô Vô Cấu Phật.

Nam Mô Dữ Quang Minh Phật.

Nam Mô Hàng Phục Oán Phật.

Nam Mô Ba Tư Đà Phật.

Nam Mô Đại Tràng Phật.

Nam Mô Phả La Đọa Phật.

Nam Mô Tất Sa Phật.

Nam Mô Tinh Tú Phật.

Nam Mô Tỳ Bà Thi Phật.

Nam Mô Thi Khí Phật.

Nam Mô Câu Lân Phật.

Nam Mô Tỳ Xá Phù Phật.

Nam Mô Năng Tác Quang Minh Bất Khả Thắng Phật.

***