Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH TĂNG CHI BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

 An Thế Cao, Đời Hậu Hán
 

CHƯƠNG BỐN

BỐN PHÁP
 

PHẨM MƯỜI TÁM

PHẨM TƯ TÂM SỞ
 

PHẦN NĂM

UPAVÀNA
 

Rồi Tôn Giả Upavàna đi đến Tôn Giả Sàriputta, sau khi đến, nói với Tôn Giả Sàriputta ngồi xuống một bên.

Thưa Hiền Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ nhờ minh hay không?

Thưa không, này Hiền Giả.

Thưa Hiền Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ nhờ hạnh hay không?

Thưa không, này Hiền Giả.

Thưa Hiền Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ nhờ minh và hạnh hay không?

Thưa không, này Hiền Giả.

Thưa Hiền Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ ngoài minh và hạnh hay không?

Thưa không, này Hiền Giả.

Khi được hỏi: Thưa Tôn Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ nhờ minh hay không?

Tôn Giả nói: Thưa không, này Hiền Giả.

Khi được hỏi: Thưa Tôn Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ nhờ hạnh hay không?

Tôn Giả nói: Thưa không, này Hiền Giả.

Khi được hỏi: Thưa Tôn Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ nhờ minh và hạnh hay không?

Tôn Giả nói: Thưa không, này Hiền Giả.

Khi được hỏi: Thưa Tôn Giả Sàriputta, có thể có người chấm dứt đau khổ ngoài minh và hạnh hay không?

Tôn Giả nói: Thưa không, này Hiền Giả.

Như thế nào, thưa Tôn Giả, cần phải hiểu có người chấm dứt đau khổ?

Này Hiền Giả, nếu có người chấm dứt đau khổ nhờ minh, thời người ấy vẫn là người chấm dứt đau khổ với chấp thủ.

Này Hiền Giả, nếu có người chấm dứt đau khổ nhờ hạnh, thời người ấy vẫn là người chấm dứt đau khổ với chấp thủ.

Này Hiền Giả, nếu có người chấm dứt đau khổ nhờ minh và hạnh, thời người ấy vẫn là người chấm dứt đau khổ với chấp thủ.

Này Hiền Giả, nếu có người chấm dứt đau khổ ngoài minh và hạnh, thời một người phàm phu có thể là người chấm dứt đau khổ. Thưa Hiền Giả, người phàm phu không có minh và hạnh nên không như thật thấy và biết, nhưng nếu có minh và hạnh đầy đủ như thật thấy và biết, là người chấm dứt đau khổ.

***