Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH TĂNG CHI BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

 An Thế Cao, Đời Hậu Hán
 

CHƯƠNG NĂM

NĂM PHÁP
 

PHẨM BỐN

PHẨM SUMANÀ
 

PHẦN CHÍN

CON TRAI
 

Thấy năm điều này, này các Tỳ Kheo, mẹ cha muốn con trai sanh trong gia đình.

Thế nào là năm?

Ðược giúp đỡ, sẽ giúp đỡ chúng ta. Hay sẽ làm công việc cho chúng ta. Sẽ duy trì lâu dài truyền thống gia đình. Sẽ tiếp tục di sản thừa hưởng. Sẽ cúng dường hiến vật cho các hương linh bị mệnh chung. Do thấy năm điểm này, này các Tỳ Kheo, mẹ cha muốn con trai sanh trong gia đình.

Do thấy năm sự việc,

Bậc trí muốn con trai:

Ðược giúp, giúp ta lại,

Sẽ làm việc cho ta,

Sẽ duy trì lâu dài

Truyền thống của gia đình,

Sẽ tiếp tục gìn giữ,

Gia sản được thừa hưởng,

Hay đối với hương linh,

Hiến dâng các vật cúng.

Do thấy sự việc ấy,

Bậc trí muốn con trai,

Bậc Hiền thiện, Chân Nhân,

Nhớ ơn, biết trả ơn,

Nhớ đến việc làm xưa,

Họ hiếu dưỡng mẹ cha,

Họ làm mọi công việc,

Như trước làm cho họ.

Thực hiện lời giảng dạy,

Ðược giúp, hiếu dưỡng lại,

Với truyền thống gia đình,

Duy trì được lâu dài,

Ðầy đủ tín và giới,

Con trai được tán thán.

***