Kinh Nguyên thủy

PHẬT THUYẾT KINH TẠP A HÀM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống
 

KINH A NẬU LA
 

Tôi nghe như vậy!

Một thời, Phật ở trong Vườn Trúc, khu Ca Lan Đà, tại thành Vương Xá. Bấy giờ có Tỳ Kheo tên là A Nậu La Độ ở núi Kỳ Xà Quật.

Lúc ấy, có số đông người xuất gia ngoại đạo, đến chỗ A Nậu La Độ.

Sau khi họ đã chào hỏi thăm nhau, rồi ngồi sang một bên và, bạch với A Nậu La Độ: Chúng tôi có điều muốn hỏi.

Ngài có rảnh mà giải thích cho chúng tôi không?

A Nậu La Độ nói với các ngoại đạo: Tùy theo điều muốn hỏi, nếu biết tôi sẽ trả lời.

Các ngoại đạo lại hỏi: Thế nào, Tôn Giả, Như Lai sau khi chết tồn tại chăng?

A Nậu La Độ nói: Như Thế Tôn đã nói, điều này thuộc vô ký.

Lại hỏi: Như Lai sau khi chết không tồn tại chăng?

A Nậu La Độ nói: Như Thế Tôn đã nói, điều này thuộc vô ký.

Lại hỏi: Như Lai sau khi chết tồn tại và không tồn tại.

Chẳng phải tồn tại, chẳng phải không tồn tại chăng?

A Nậu La Độ nói: Như Thế Tôn đã nói, điều này thuộc vô ký.

Lại hỏi A Nậu La Độ: Thế nào, Tôn Giả, Như Lai sau khi chết là tồn tại chăng?

Bảo rằng vô ký.

Như Lai sau khi chết không tồn tại chăng?

Bảo rằng vô ký. Như Lai sau khi chết là cũng tồn tại, cũng không tồn tại.

Chẳng phải tồn tại, chẳng phải không tồn tại chăng?

Bảo rằng vô ký.

Thế nào, Tôn Giả, Sa Môn Cù Đàm không biết, không thấy chăng?

A Nậu La Độ nói: Đức Thế Tôn chẳng phải không biết, chẳng phải không thấy. Bấy giờ, các ngoại đạo không hài lòng về những gì mà Tôn Giả A Nậu La Độ đã nói, bèn chỉ trích, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra về.

Tôn Giả A Nậu La Độ chờ cho các ngoại đạo đi rồi, đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ dưới chân, rồi đứng sang một bên, đem những gì các ngoại đạo đã hỏi trình lên tất cả cho Phật: Bạch Thế Tôn, họ đã hỏi như vậy và con đáp như vậy, nói như vậy, có phù hợp với chánh pháp không?

Con không mắc tội hủy báng Thế Tôn chăng?

Là thuận theo pháp hay là trái với pháp?

Không khiến cho khi có người đến cật vấn mà bị bế tắc chăng?

Phật bảo A Nậu La Độ: Nay ta hỏi ngươi, theo những gì ta hỏi mà trả lời.

Này A Nậu La Độ, sắc là thường hay vô thường?

Đáp: Là vô thường.

Thọ, tưởng, hành, thức là thường hay là vô thường?

Đáp: Bạch Thế Tôn, là vô thường.

Nói chi tiết như Kinh Diệm Ma Ca, cho đến, thức là Như Lai chăng?

Đáp là không.

Phật bảo A Nậu La Độ: Nói như vậy là nói lời phù hợp, chẳng phải hủy báng Như Lai, chẳng phải vượt qua thứ lớp, như những lời của Như Lai nói theo các pháp tùy thuận không ai có thể đến cật vấn chê trách được.

Vì sao?

Vì đối với sắc, ta biết như thật về sắc, về sự tập khởi của sắc, về sự đoạn tận của sắc, về con đường đưa đến sự diệt tận của sắc. Này A Nậu La Độ, nếu bỏ qua những điều Như Lai giải thích mà bảo là Như Lai không biết, không thấy, thì đây chẳng phải là lời nói chính xác.

Phật nói Kinh này xong, A Nậu La Độ nghe những gì Đức Phật đã dạy, vui mừng thực hành theo.

***