Kinh Nguyên thủy

PHẬT THUYẾT KINH TẠP A HÀM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống
 

KINH SAI MA
 

Tôi nghe như vậy!

Bấy giờ, có số đông Tỳ Kheo Thượng Tọa trú ở tại vườn Cù Sư La, nước Câu Xá Di. Lúc ấy cũng ở nước Câu Xá Di tại vườn Bạt Đà Lê có Tỳ Kheo Sai Ma thân mang trọng bệnh.

Bấy giờ, Tỳ Kheo Đà Sa là người nuôi bệnh. Tỳ Kheo Đà Sa đến chỗ các Tỳ Kheo Thượng Tọa, lễ dưới chân các Tỳ Kheo Thượng Tọa rồi đứng sang một bên.

Các Tỳ Kheo Thượng Tọa bảo Tỳ Kheo Đà Sa rằng:

Thầy trở về chỗ Tỳ Kheo Sai Ma nói rằng: Các Thượng Tọa hỏi thăm thầy, thân thể có an ổn chút nào không?

Đau đớn không tăng lắm chứ?

Lúc ấy, Tỳ Kheo Đà Sa vâng lời các Tỳ Kheo Thượng Tọa trở về chỗ Tỳ Kheo Sai Ma, nói với Tỳ Kheo Sai Ma rằng: Các Thượng Tọa hỏi thăm thầy, thân thể có an ổn chút nào không?

Đau đớn không tăng lắm chứ?

Tỳ Kheo Sai Ma nói với Tỳ Kheo Đà Sa rằng: Bệnh của tôi không bớt, thân không được an ổn, các thứ khổ bức bách càng tăng thêm, không cứu nổi. Giống như người có nhiều sức mạnh bắt lấy người gầy yếu đuối, dùng dây trói chặt vào đầu cùng hai tay, rồi siết chặt làm cho đau đớn vô cùng.

Hiện tại sự thống khổ của tôi còn hơn cả người kia nữa. Giống như tên đồ tể dùng dao bén mổ bụng bò lấy nội tạng nó ra. Sự đau đớn bụng con bò như thế nào có thể chịu nổi, còn hiện tại sự đau đớn bụng của tôi, hơn cả sự đau của con bò kia.

Như hai lực sĩ bắt một người yếu đuối treo lên trên lửa rồi đốt hai chân họ, hiện nay hai chân của tôi còn nóng hơn người kia. Bấy giờ, Tỳ Kheo Đà Sa đến lại chỗ các Thượng Tọa, đem những lời đã nói về bệnh trạng của Tỳ Kheo Sai Ma bạch lại đầy đủ cho các Thượng Tọa.

Các Thượng Tọa lại sai Tỳ Kheo Đà Sa trở về chỗ Tỳ Kheo Sai Ma và nói với Tỳ Kheo Sai Ma rằng: Đức Thế Tôn đã dạy có năm thọ ấm, đó là: Sắc thọ ấm, thọ, tưởng, hành, thức thọ ấm.

Tỳ Kheo Sai Ma, thầy có thể quán sát một chút về năm thọ ấm này, không phải ngã, không phải ngã sở, được không?

Tỳ Kheo Đà Sa vâng lời các Tỳ Kheo Thượng Tọa dạy rồi trở về nói với Tỳ Kheo Sai Ma rằng:

Các Thượng Tọa nhắn lại thầy là: Thế Tôn đã từng dạy về năm thọ ấm, thầy có thể quán sát một chút, không phải ngã, không ngã sở được không?

Tỳ Kheo Sai Ma nói với Tỳ Kheo Đà Sa rằng: Đối với năm thọ ấm này, tôi có thể quán sát không phải ngã, không phải ngã sở.

Tỳ Kheo Đà Sa trở lại bạch với các Thượng Tọa rằng: Tỳ Kheo Sai Ma nói, đối với năm thọ ấm này, tôi có thể quán sát không phải ngã, không phải ngã sở.

Các Tỳ Kheo Thượng Tọa lại sai Tỳ Kheo Đà Sa nói với Tỳ Kheo Sai Ma rằng: Thầy có thể đối với năm thọ ấm quán sát về không phải ngã, không phải những gì thuộc về ngã như các bậc A La Hán đã đoạn tận các lậu hoặc được không?

Tỳ Kheo Đà Sa vâng lời các Tỳ Kheo Thượng Tọa dạy, lại đến chỗ Tỳ Kheo Sai Ma, nói với Sai Ma rằng: Thầy có thể quán sát năm thọ ấm như các bậc A La Hán đã đoạn tận các lậu hoặc được không?

Tỳ Kheo Sai Ma nói với Tỳ Kheo Đà Sa rằng: Tôi có thể quán sát năm thọ ấm là không phải ngã, không phải ngã sở. Nhưng chẳng phải là A La Hán đã đoạn tận lậu hoặc. Tỳ Kheo Đà Sa trở lại chỗ các Thượng Tọa, bạch với các Thượng Tọa, Tỳ Kheo Sai Ma nói, Tôi có thể quán sát năm thọ ấm là không phải ngã, không phải ngã sở. Nhưng chẳng phải là A La Hán đã đoạn tận lậu hoặc.

Bây giờ, các Thượng Tọa bảo Tỳ Kheo Đà Sa, ngươi hãy trở về nói với Tỳ Kheo Sai Ma: Thầy nói là thầy quán sát năm thọ ấm không phải là ngã, không phải là ngã sở, nhưng chẳng phải là A La Hán đã đoạn tận lậu hoặc. Trước sau mâu thuẫn nhau.

Tỳ Kheo Đà Sa lại vâng lời dạy các Thượng Tọa, đến nói với Tỳ Kheo Sai Ma là: Thầy nói là thầy quán sát năm thọ ấm không phải là ngã, không phải là ngã sở, nhưng chẳng phải là A La Hán đã đoạn tận lậu hoặc. Trước sau mâu thuẫn nhau.

Tỳ Kheo Sai Ma nói với Tỳ Kheo Đà Sa rằng: Đối với năm thọ ấm tôi quán sát không phải là ngã, không phải là ngã. Nhưng chẳng phải là A La Hán. Vì đối với ngã mạn, ngã dục, ngã sử, tôi chưa đoạn hết, chưa biết rõ, chưa xả ly, chưa nhàm tởm, chưa nhổ ra hết.

Tỳ Kheo Đà Sa trở lại chỗ các Thượng Tọa, bạch với các Thượng Tọa, là Tỳ Kheo Sai Ma xin thưa rằng: Đối với năm thọ ấm tôi quán sát không phải là ngã, không phải là ngã sở. Nhưng chẳng phải là A La Hán. Vì đối với ngã mạn, ngã dục, ngã sử, tôi chưa đoạn hết, chưa biết rõ, chưa xả ly, chưa nhàm tởm, chưa nhổ ra hết.

Các Thượng Tọa lại sai Tỳ Kheo Đà Sa nói với Tỳ Kheo Sai Ma rằng: Thầy nói có ngã.

Vậy thì ở chỗ nào có ngã?

Sắc là ngã hay ngã khác sắc?

Và thọ, tưởng, hành, thức là ngã hay ngã khác thức?

Tỳ Kheo Sai Ma nói với Tỳ Kheo Đà Sa rằng: Tôi không nói sắc là ngã hay ngã khác sắc. Thọ, tưởng, hành, thức là ngã hay ngã khác thức. Nhưng đối với năm thọ ấm, ngã mạn, ngã dục, ngã sử tôi chưa đoạn hết, chưa biết rõ, chưa xa lìa, chưa nhàm tởm, chưa nhổ ra hết.

Tỳ Kheo Sai Ma nói với Tỳ Kheo Đà Sa rằng: Sao dám làm phiền thầy phải chạy qua chạy lại!

Thầy mang giùm cây gậy đến đây, tôi sẽ tự chống gậy đến các Thượng Tọa kia. Xin trao gậy cho tôi.

Tỳ Kheo Sai Ma liền tự chống gậy đi đến chỗ các Thượng Tọa.

Từ xa các Thượng Tọa nhìn thấy Tỳ Kheo Sai Ma chống gậy đi lại, liền trải tòa, sửa ghế ngồi, đích thân ra nghinh tiếp, vì thầy mang giúp y bát và mời ngồi, cùng thăm hỏi sức khỏe nhau, rồi các Thượng Tọa nói với Tỳ Kheo Sai Ma rằng: Thầy bảo ngã mạn.

Vậy chỗ nào thấy ngã?

Sắc là ngã chăng?

Ngã khác sắc chăng?

Và thọ, tưởng, hành, thức là ngã chăng?

Ngã khác thức chăng?

Tỳ Kheo Sai Ma bạch rằng: Chẳng phải sắc là ngã, chẳng phải ngã khác sắc. Chẳng phải thọ, tưởng, hành, thức là ngã, chẳng phải ngã khác thức. Nhưng đối với năm thọ ấm, ngã mạn, ngã dục, ngã sử tôi có thể chưa đoạn hết, chưa có thể biết rõ, chưa có thể xa lìa, chưa nhàm tởm, chưa nhổ ra hết.

Giống như hương thơm của hoa Ưu Bát La, Bát Đàm Ma, Câu Mâu Đầu, Phân Đà Lợi, có phải là mùi hương của rễ?

Hay hương khác rễ.

Là mùi hương tinh thô của thân, lá, cuống?

Là mùi hương khác tinh thô?

Hay là tất cả những thứ đó chăng?

Các Thượng Tọa đáp rằng: Không phải đâu, Tỳ Kheo Sai Ma, chẳng phải rễ của hoa Ưu Bát La, Bát Đàm Ma, Câu Mâu Đầu, Phân Đà Lợi, là mùi hương và chẳng phải mùi hương khác rễ. Cũng chẳng phải thân, lá, cuống, tinh thô là mùi hương. Cũng chẳng phải mùi hương khác tinh thô.

Tỳ Kheo Sai Ma lại hỏi: Vậy đó là những thứ hương gì?

Các Thượng Tọa đáp rằng: Là mùi hương của hoa.

Tỳ Kheo Sai Ma lại nói: Vậy thì ngã cũng như vậy.

Chẳng phải sắc là ngã, ngã không lìa sắc và chẳng phải thọ, tưởng, hành, thức là ngã, ngã không lìa thức. Nhưng đối với năm thọ ấm, tôi thấy không phải ngã, không phải ngã sở, mà đối với ngã mạn, ngã dục, ngã sử tôi chưa đoạn hết, chưa biết rõ, chưa xa lìa, chưa nhàm tởm, chưa nhổ ra hết.

Các Thượng Tọa hãy nghe tôi nói thí dụ, vì người trí nhờ thí dụ mà được hiểu rõ. Giống như chiếc áo của người nhũ mẫu giao cho người giặt. Họ giặt bằng nước tro, tuy có sạch bụi nhơ, nhưng vẫn còn có mùi.

Nếu muốn hết mùi này thì cần phải dùng các thứ hương thơm xông ướp. Cũng vậy, đa văn Thánh đệ tử xa lìa năm thọ ấm, quán sát chân chánh rằng không phải ngã, không phải ngã sở, có thể đối với năm thọ ấm, ngã mạn, ngã dục, ngã sử chưa đoạn hết.

Chưa biết rõ, chưa xa lìa, chưa nhàm chán, nhưng đối với năm thọ ấm sau đó vị ấy tư duy thêm nữa, quán sát sự sanh diệt của chúng, rằng: Đây là sắc. Đây là sự tập khởi của sắc này, đây là sự diệt tận của sắc này. Đây là thọ, tưởng, hành, thức này, đây là sự tập khởi... thức này và sự đoạn tận của... thức này cũng như vậy.

Đối với năm thọ ấm khi đã quán sát sự sanh diệt của chúng như vậy rồi, thì ngã mạn, ngã dục, ngã sử, tất cả đều được tiêu trừ. Đó gọi là quán sát chân chánh chân thật. Khi Tỳ Kheo Sai Ma nói pháp này, thì các vị Thượng Tọa xa lìa được trần cấu, được trong sạch mắt Pháp.

Tỳ Kheo Sai Ma nhờ không khởi các lậu hoặc, nên tâm được giải thoát. Vì được an vui lợi ích nơi chánh pháp nên những bệnh của thân tất cả đều được tiêu trừ.

Bấy giờ, các Thượng Tọa nói với Tỳ Kheo Sai Ma rằng: Lần đầu chúng tôi được nghe những gì nhân giả nói đã hiểu rõ và mừng vui, huống chi là được nghe lại nhiều lần. Sở dĩ chúng tôi hỏi nhiều là vì muốn phát khởi biện tài vi diệu của nhân giả, chứ không phải có ý nhiễu loạn.

Nhân giả là người có khả năng nói rộng chánh pháp của Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác. Sau khi các Thượng Tọa nghe những gì mà Tỳ Kheo Sai Ma nói xong, tất cả đều hoan hỷ phụng hành.

***