Kinh Nguyên thủy

PHẬT THUYẾT KINH TẠP A HÀM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống
 

KINH ƯU BA CA 
 

PHẦN MỘT
 

Tôi nghe như vậy!

Một thời, Đức Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, cây Kỳ Đà thuộc nước Xá Vệ. Bấy giờ có một Bà La Môn tuổi trẻ tên là Ưu Ba Ca đến chỗ Đức Phật.

Sau khi chào hỏi xong, lui ngồi qua một bên, bạch Phật rằng: Bạch Cù Đàm, các Bà La Môn thường hay khen ngợi đại hội tà thạnh.

Còn Sa Môn Cù Đàm có khen ngợi đại hội tế lễ không?

Phật bảo Ưu Ba Ca: Ta không khen ngợi một chiều. Hoặc có đại hội tà thạnh Ta tán thán. Cũng có đại hội tà thạnh Ta không tán thán.

Ưu Ba Ca bạch Phật: Những đại hội tế lễ nào có thể được khen ngợi và những đại hội tế lễ nào không được khen ngợi?

Phật bảo Ưu Ba Ca: Nếu có đại hội tế lễ nào mà cột trói cả bầy nghé, trâu đực, trâu cái, những con dê và những chúng sanh nhỏ bé khác, tất cả đều bị sát hại. Hành hạ áp bức những kẻ nô tỳ, người làm công, đánh đập bằng chịu roi vọt, làm cho sợ hãi, buồn khổ, khóc la, kêu gào, không hoan hỷ, không sướng, lao dịch khổ nhọc.

Những đại hội tế lễ như vậy, ta không khen ngợi, vì chúng gây nên tai nạn lớn. Nếu những đại hội tế lễ mà không trói cột các súc vật, cho đến không khiến chúng sanh phải lao dịch khổ nhọc. Những đại hội tế lễ như vậy được Ta khen ngợi tán thán, vì nó không mang lại tai nạn lớn.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn liền nói kệ rằng:

Đại hội như tế ngựa,

Gây nên tai họa lớn.

Các tà thạnh như vậy,

Đại Tiên không khen ngợi.

Trói cột các chúng sanh,

Sát hại côn trùng nhỏ,

Chẳng phải lễ hội chánh,

Đại tiên không tùy thuận.

Nếu không hại chúng sanh,

Không gây các tai họa,

Thì gọi lễ hội chánh,

Đại tiên thuận tán thán.

Bố thí và cúng dường,

Đúng pháp thiết đại tế.

Người thí, tâm thanh tịnh,

Phạm hạnh ruộng phước tốt.

Những đại hội như vậy,

Gọi lễ hội La Hán.

Hội này được quả lớn,

Chư Thiên đều hoan hỷ.

Tự mình cung kính thỉnh,

Tự tay ban phát cho,

Mình người đều thanh tịnh.

Cho này được quả lớn.

Kẻ trí cho như vậy,

Tín tâm được giải thoát.

Cõi đời vui, không tội,

Người trí sanh nơi đó.

Phật nói Kinh này xong, Bà La Môn Ưu Ba Ca nghe những gì Đức Phật đã dạy, tùy hỷ hoan hỷ, làm lễ mà lui.

***