Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán
 

TẬP NĂM

KINH TẬP
 

CHƯƠNG NĂM

PHẨM CON ĐƯỜNG ĐẾN BỜ BÊN KIA
 

PHẦN TÁM

CÁC CÂU HỎI CỦA

THANH NIÊN NANDA
 

Nanda:

Tôn Giả Nan Da nói:

Quần chúng có nói rằng:

Có Ẩn Sĩ ở đời,

Ngài nghĩ như thế nào?

Chúng gọi là Ẩn Sĩ

Vị có đầy đủ trí?

Hay vị đầy đủ mạng?

Thế Tôn:

Các Bậc Thiện nói rằng:

Ở đời này Nan Da,

Không phải vì tri kiến,

Vì truyền thống, vì trí

Ðược gọi là Ẩn Sĩ,

Ta chỉ gọi Ẩn Sĩ,

Những ai diệt quân lực,

Không phiền não, không cầu.

Nanda:

Tôn Giả Nan Đa thưa:

Có Sa Môn, Phạm Chí,

Nói rằng sự thanh tịnh

Là nhờ thấy, nhờ nghe.

Có người lại nói rằng:

Thanh tịnh do giới cấm.

Có người lại nói rằng:

Thanh tịnh do nhiều pháp.

Bạch Thế Tôn, như vậy,

Là sở hành của chúng,

Vậy Ngài nghĩ thế nào,

Chúng có thể vượt qua,

Sanh và già thưa Ngài,

Con kính hỏi Thế Tôn,

Mong Ngài trả lời con.

Thế Tôn:

Thế Tôn nói: Nan Da!

Sa Môn, Phạm Chí này,

Nói rằng sự thanh tịnh

Là nhờ thấy, nhờ nghe.

Có người lại nói rằng:

Thanh tịnh do giới cấm.

Có người lại nói rằng:

Thanh tịnh do nhiều pháp.

Dầu chúng ở tại đây,

Với sở hành như vậy,

Ta nói chúng không vượt,

Khỏi sanh và khỏi già.

Nan Da:

Tôn Giả Nan Da thưa:

Sa Môn, Phạm Chí này,

Nói rằng sự thanh tịnh

Là nhờ thấy, nhờ nghe.

Có người lại nói rằng:

Thanh tịnh do giới cấm.

Có người lại nói rằng:

Thanh tịnh do nhiều pháp.

Thưa Ẩn Sĩ, Ngài nói:

Chúng không vượt bộc lưu,

Vậy ai có thể được,

Giữa Thế Giới Trời, Người,

Có thể vượt qua được,

Sanh và già, thưa Ngài,

Con xin hỏi Thế Tôn

Mong Ngài trả lời con.

Thế Tôn:

Thế Tôn nói: Nan Da

Ta không nói tất cả,

Sa Môn, Bà La Môn

Bị sanh già che lấp.

Những ai ở đời này,

Ðoạn tận khắp tất cả,

Ðiều được nghe được thấy,

Ðược cảm tưởng, giới cấm,

Và đoạn nhiều pháp khác,

Liễu tri ái, vô lậu,

Ta nói những người ấy,

Vượt qua được bộc lưu.

Nanda:

Con cảm thấy hoan hỷ,

Lời Ðại Sĩ Cù Đàm,

Ðược Ngài khéo thuyết giảng,

Về chấm dứt sanh y,

Những ai ở đời này,

Ðoạn tận khắp tất cả,

Ðiều được nghe, được thấy,

Ðược cảm tưởng, giới cấm,

Và đoạn nhiều pháp khác,

Liễu tri ái, vô lậu,

Ta nói những người ấy,

Vượt qua khỏi bộc lưu.

***