Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH TRÌ THẾ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cưu Ma La Thập, Đời Diêu Tần
 

PHẨM MƯỜI HAI

PHẨM CHÚC LỤY
 

Bấy giờ, Đại Bồ Tát Trì Thế bạch Phật: Kính bạch Thế Tôn! Cúi xin Đức Thế Tôn vì sự lợi ích cho các Đại Bồ Tát mà hộ niệm Kinh này. Các Đại Bồ Tát ở đời sau được nghe pháp này thì tâm liền thanh tịnh, an vui, cũng vì muốn đạt được đầy đủ pháp như vậy nên siêng năng tinh tấn.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn vì hộ niệm Kinh này, liền dùng thần lực làm cho hương thơm lan khắp tam thiên đại thiên Thế Giới, từ xưa chưa từng có. Tất cả chúng sinh đều hướng đến nhau bằng tâm từ.

Phật hộ niệm xong, bảo Bồ Tát Trì Thế: Này Bồ Tát Trì Thế! Ta nay hộ niệm Kinh Pháp Ấn Phẩm này để đoạn trừ tất cả nghi ngờ.

Này Bồ Tát Trì Thế! Người nào thọ trì đọc Tụng Kinh này không lâu sẽ được tất cả trí tuệ, chỉ trừ bản nguyện. Ta nay cũng thọ ký cho người ấy mau chóng đạt được đầy đủ tất cả trí tuệ.

Này Bồ Tát Trì Thế! Đại Bồ Tát thọ trì đọc Tụng Kinh Pháp Ấn Phẩm này mà tư duy, vì người khác giảng nói thì người ấy không lâu sẽ mau chóng đạt được phương tiện của năm ấm, mười hai nhập, mười tám giới, mười hai nhân duyên, bốn niệm xứ, năm căn, tám Thánh Đạo, pháp thế gian, xuất thế gian, pháp phương tiện hữu vi, vô vi, cũng mau chóng chứng đắc thật tướng của các pháp.

Cũng mau chóng đạt được sự phân biệt về chương cú nơi tất cả các pháp, cũng mau chóng chứng đắc niệm lực, cũng mau chóng đạt được chuyển thân, thành tựu niệm bất đoạn, cho đến được đạo quả Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác.

Này Bồ Tát Trì Thế! Kinh này vào đời sau có thể vì chúng sinh làm nhân duyên phước đức, làm ánh sáng của đại pháp, làm ánh sáng của đại trí tuệ, cũng giúp cho các Bồ Tát đạt đầy đủ pháp trợ đạo Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác.

Này Bồ Tát Trì Thế! Các Bồ Tát nào ơ đời sau cùng được gặp Kinh này và Kinh sâu xa khác thuộc tạng Bồ Tát, tương ưng với các Ba la mật, thì người ấy không bị việc ma che lấp, không bị nghiệp chướng não hại.

Này Bồ Tát Trì Thế! Nếu người ấy chưa được pháp nhẫn vô sinh thì ta sẽ thọ ký cho người đó nơi Đức Phật thứ hai, thứ ba trong đời vị lai sẽ được pháp nhẫn vô sinh. Khi đã được pháp nhẫn vô sinh rồi, đối với tất cả pháp mau chóng đạt được sức tự tại, mau chóng được Quốc Độ thanh tịnh của Phật, mau được vô lượng chúng Thanh Văn, mau được vô lượng chúng Bồ Tát.

Này Bồ Tát Trì Thế! Ta nay thuyết giảng pháp ấn này vì đoạn trừ tất cả nghi ngờ cho đời sau.

Này Trì Thế! Đại Bồ Tát thấy bốn việc lợi ích nên nơi đời sau cùng hộ trì những Kinh này và phát thệ nguyện.

Những gì là bốn nguyện?

Các Bồ Tát nghĩ thế này:

1. Ta sẽ mau được vô lượng, vô biên công đức, cũng làm cho chúng sinh phát khởi căn lành lớn.

2. Cung hộ trì chánh pháp cho Chư Phật.

3. Cũng làm người giữ gìn tạng pháp cho Chư Phật.

4. Cũng gặp và khen ngợi vô lượng Chư Phật.

Này Bồ Tát Trì Thế! Đại Bồ Tát lại thấy bốn việc lợi ích nơi đời sau cùng hộ trì Kinh này và phát thệ nguyện.

Những gì là bốn nguyện?

Các Bồ Tát nghĩ như vậy:

1. Chúng ta nơi đời xấu ác, sợ hãi sau cùng vì sự hộ trì chánh pháp mà hành đại tinh tấn.

2. Nơi đời xấu ác, sau khi chánh pháp bị suy diệt, dốc giữ gìn tạng pháp, làm việc khó làm này.

3. Nơi đời xấu ác, sau khi pháp đạo loạn, chúng ta dốc bảo vệ chánh pháp nên tâm không loạn.

4. Bấy giờ sẽ được đầy đủ nhẫn nhục, dùng pháp không sân giận để giữ gìn chánh pháp.

Này Bồ Tát Trì Thế! Đại Bồ Tát thấy bốn việc lợi ích ấy nên nơi đời xấu ác sau cùng, hộ trì những Kinh sâu xa như vậy và phát thệ nguyện như vậy.

Bấy giờ năm trăm Bồ Tát như Bồ Tát Bạt Đà Bà La, Già La Ha Đạt Đa… và các Bồ Tát khác, được nghe Kinh Pháp Ấn Phẩm này, liền ở trước Đức Phật chắp tay phát nguyện: Nơi đời xấu ác sau này xin dốc sức hộ trì pháp sâu xa ấy.

Phật đưa tay phải xoa đầu tất cả và dạy: Này các thiện nam! Ta nơi vô lượng A tăng kỳ kiếp tích tập pháp bảo Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác, Tạng pháp bảo lớn thật khó tích tập, chịu vô lượng, vô biên các ưu bi khổ não, cũng xả bỏ vô lượng, vô biên sự hoan hỷ, an lạc.

Nay ta đem phó chúc cho các ông, nơi đời sau cùng sẽ ở trong vô lượng kiếp kiến tập pháp tạng này và mở bày chỉ dạy cho tất cả mọi người, rộng vì bốn chúng phân biệt ban bố môn chánh pháp ấy, khiến không bị đoạn mất. Các ông phải đốt lên ngọn đuốc đại pháp.

Các Thiện Nam! Ngày nay Như Lai mong muốn: Phật tử các ông hãy trụ chỗ Phật trụ. Ta ở nơi vô lượng trăm ngàn vạn ức A tăng kỳ kiếp kết tập Tạng pháp bảo này, vì các hàng trời, người rộng giảng dạy cùng khắp.

Ngay lúc ấy, các Bồ Tát Bạt Đà Bà La, Già La Ha Đạt Đa… liền đảnh lễ nơi chân Phật và thưa: Kính bạch Thế Tôn! Chúng con nương theo năng lực, cũng nương nhờ oai thần của Phật nên ở đời sau sẽ ban bố rộng khắp Tạng pháp bảo này.

Khi Phật Thuyết giảng Kinh Pháp Ấn Phẩm này, có vô lượng, vô biên A tăng kỳ các Bồ Tát Nhất sinh bổ xứ thành tựu căn lành, cùng có vô lượng trăm ngàn vạn ức chúng sinh phát tâm Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác, đều được thọ ký thành tựu đạo quả bồ đề vô thượng.

Phật thuyết giảng Kinh này xong, Bồ Tát Trì Thế, Bồ Tát Bạt Đà Bà La, Bồ Tát Già La Ha Đạt Đa… và các Bồ Tát khác cùng bốn chúng, tất cả chúng Trời, Người, A Tu La… nghe Phật giảng thuyết đều rất hoan hỷ.

***