Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán
 

TẬP BỐN

THIÊN SÁU SỨ
 

CHƯƠNG MỘT

TƯƠNG ƯNG SÁU XỨ
 

NĂM MƯƠI KINH THỨ BỐN
 

PHẨM BIỂN
 

PHẦN MỘT

BIỂN
 

Biển, biển, này các Tỳ Kheo, kẻ vô văn phàm phu nói như vậy. Cái ấy, này các Tỳ Kheo, không phải là biển trong giới luật các bậc Thánh.

Cái ấy của kẻ phàm phu, này các Tỳ Kheo, là một khối nước lớn, là một dòng nước lớn. Con mắt là biển của người, tốc độ của nó làm bằng các sắc.

Ai điều phục được tốc độ làm bằng các sắc ấy, này các Tỳ Kheo, người ấy được gọi là Bà La Môn đã vượt khỏi biển mắt, với những làn sóng sàùmim, nước xoáy sàvattasu, các loại cá mập sagàham, các loại La Sát Rakkhasam, đến bờ bên kia và đứng trên đất liền.

Tai, mũi, lưỡi, thân, ý, này các Tỳ Kheo, là biển của người, tốc độ của nó làm bằng các pháp. Ai điều phục được tốc độ làm bằng các pháp ấy, này các Tỳ Kheo, người ấy được gọi là Bà La Môn đã vượt khỏi biển ý, với những làn sóng, nước xoáy, các loại cá mập, các loại La Sát, đến bờ bên kia, và đứng trên đất liền.

Bậc Ðạo Sư nói như sau:

Ai vượt qua biển này,

Với cá mập, La Sát.

Với sóng biển hãi hùng,

Biển rất khó vượt qua,

Bậc tối thắng trí tuệ,

Ðã thành tựu phạm hạnh,

Ðược gọi: Ðến bờ kia,

Ðã đạt Thế Giới biên.

***