Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH ƯƠNG QUẬT MA LA

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Đà La, Đời Lưu Tống
 

PHẦN MƯỜI BỐN
 

Khi ấy mẹ của Ương Quật Ma La bay lên hư không, cách đất bảy cây Đa La, nói kệ:

Sự biến hóa của Phật

Chúng sanh không thể biết

Ảo thuật của Như Lai

Vua các loại ảo thuật

Đại thân, phương tiện thân

Thế nên là Như Lai.

Bà nói kệ xong, liền biến mất.

Vua Ba Tư Nặc bạch Phật: Thế Tôn, đây là sự huyễn hóa chăng?

Phật bảo: Này Đại Vương, đây là người mẹ được hóa hiện, như lời người mẹ ấy đã nêu, Bồ Tát hạnh cũng như vậy.

Lúc ấy Thầy của Ương Quật Ma La là Ma Ni Bạt Đà La bay lên hư không cao bảy cây Đa La, nói kệ:

Ví như thú dã can

Thường đi cùng sư tử

Thân cận, tập lâu ngày

Nhưng tiếng vẫn không giống

Nghe tiếng sợ muốn chết

Huống rống tiếng sư tử.

Ta như thú nhỏ kia

Làm thầy họ đã lâu

Nhưng không thể phát ra

Tiếng bậc hùng vô úy

Nếu họ chẳng phương tiện

Ta chắc chắn sẽ chết

Ta như thú dã can

Sao đáng nhận họ cúng

Ta hành pháp ngu si

Viễn ly pháp Bồ Tát

Với tất cả chúng sanh

Xem đồng như con một.

Phật hóa vô số ảo

Chúng sanh không thể biết

Biến hóa trăm ngàn ức

Sư trưởng Bà La Môn

Chúng sanh đều không biết

Chỉ Phật biết huyễn Phật

Nên biết Phật Thế Tôn

Vua trong tất cả huyễn.

Khi ấy, vợ vị thầy Ma Ni Bạt Đà La nói kệ:

Than ôi! Các chúng sanh

Không biết công đức Phật

Nói có chiên già nữ

Không biết do Phật hóa

Thị hiện làm thân ta

Ảo hóa cũng như vậy

Đại Vương, cần nên biết

Thân Phật bất tư nghị

Các Chiên Đà La kia

Còn không thể gần Vua

Sợ hãi thường đến chết

Huống chi trực tiếp nói

Người này cũng như vậy

Không dám cùng gần gũi

Huống chi các thiên nhân

Thân cận chuyển tâm Phật

Vô lượng Trời, Rồng, Thần

Thường cúng dường Như Lai

Kẻ ác tâm hướng Phật

Họ giết kẻ ấy ngay

Phật dùng phương tiện khéo

Hiện các loại ảo thuật

Ngăn vô lượng phi pháp

Cho chúng sanh vị lai

Phật huyễn làm huyễn lớn

Như Lai thân phương tiện.

Vị ấy nói xong cũng liền biến mất.

Vua Ba Tư Nặc khi thấy nghe những sự việc hy hữu như vậy, bèn hoan hỷ vui mừng, bạch Phật: Thế Tôn, Ngài làm huyễn thuật phải không?

Phật dạy: Này Đại Vương, vị thầy và vợ, cùng mẹ của Ương Quật Ma La, cả ba người ấy đều là huyễn hóa của ta. Ta thị hiện huyễn hóa bất khả tư nghị. Nhân việc ta giáo hóa Ương Quật Ma La mà độ vô lượng chúng sanh.

Vua Ba Tư Nặc bạch Phật: Thế Tôn, con sẽ tổ chức hội bố thí lớn trong bảy ngày. Đức Như Lai Ương Quật Ma La sẽ là phước điền của hội bố thí ấy vì chính Ngài hiện là phước điền lớn.

Phật bảo Nhà Vua: Đúng vậy! Đúng vậy!

Bấy giờ, các Trời, Rồng, Thần, cùng nhau nói kệ:

Nam Mô Huyễn Hóa Vương

Đầy đủ đại tinh tấn

Như Lai phương tiện thân

Đầy đủ tướng phương tiện

Phương tiện Bát Niết Bàn

Thị hiện xả Xá Lợi.

Như Lai vô biên thân

Trí tuệ cũng vô biên

Tiếng khen thiện vô biên

Sự bí mật vô biên

Lời nói cũng vô biên

Ẩn dụ cũng vô biên

Chiếu thế gian vô biên

Sáng chói cũng vô biên

Công đức vô số lượng

Không thể nào kể, đếm

Trí hư không vô ngại

Như Lai hư không thân

Việc Văn Thù khích lệ

Cùng với ta không khác

Vì Ương Quật Ma La

Nên Phật, Thế Tôn đến

Ai đến và không đến

Chúng ta chẳng cần biết

Như Lai xem tất cả

Cũng như La Hầu La.

Khi Thế Tôn nói Kinh này xong, các vị Trời, Rồng, Quỷ, Thần, Thanh Văn, Bồ Tát, Vua Ba Tư Nặc cùng tất cả chúng hội đều ngưỡng mộ hạnh của Ương Quật Ma La và Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi, nguyện được sanh đến nước ấy, cùng nhau phát tâm cầu đạo quả Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác, nên vô cùng hoan hỷ vui mừng.

***