Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH ƯƠNG QUẬT MA LA

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Đà La, Đời Lưu Tống
 

PHẦN CHÍN
 

Ương Quật Ma La lại bạch Phật: Thế Tôn, vì sao thân của Như Lai đã trụ ở thật tế mà còn sanh nữa?

Phật bảo Ương Quật Ma: Ông cùng Văn Thù Sư Lợi đi qua phương Bắc, vượt khỏi hai hằng hà sa cõi nước, có Quốc Độ tên Bất Thật Điện Quang Man, Đức Phật hiệu là Tỳ Lâu Giá Na Như Lai, Ứng Cúng, Đẳng Chánh Giác, đang giáo hóa ở đời.

Ông cùng Văn Thù Sư Lợi đến đấy hỏi: Phật Thích Ca Mâu Ni vì sao đã trụ ở thật tế mà còn ở Thế Giới Ta Bà?

Hai vị vâng lệnh ra đi, như Vua Nhạn bay trên hư không tới cõi Bất thật điện quang man, nơi Phật Tỳ Lâu Giá Na, lạy sát chân Phật, đem đầy đủ sự việc ấy hỏi Phật… như trên.

Văn Thù Sư Lợi cùng Ương Quật Ma La lại bạch Phật: Thế Tôn, xin Ngài giảng nói vì sao Đức Như Lai trụ ở thật tế?

Phật bảo nhóm Văn Thù Sư Lợi: Trong vô lượng trăm ngàn ức kiếp, ta tu tập đầy đủ mười pháp Ba la mật cứu giúp chúng sanh, tạo dựng cho họ hưởng vui chưa từng có. Ta từ A tăng kỳ Ba la mật nơi vô lượng trăm ngàn ức kiếp sanh ra thân ở thật tế.

Ương Quật Ma La lại bạch Phật: Thế Tôn, vì sao Như Lai trụ ở bờ vô vi?

Phật bảo Ương Quật Ma La: Ông cùng Văn Thù Sư Lợi đi về phương Bắc, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Ý thủ, Đức Phật nơi đó hiệu là Vô Lượng Ý Như Lai Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác, đang giáo hóa ở đời.

Ông hãy đến hỏi: Vì sao Phật Thích Ca Mâu Ni trụ ở bờ vô vi… như trên. Đi về phương Bắc, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Chúng sắc trang nghiêm, Phật hiệu Tối Thắng Hàng Phục… như trên.

Năm hằng hà sa cõi, có nước tên Thâm Trần, Phật hiệu Thâm Thượng… như trên.

Sáu hằng sa cõi, có nước tên Phong, Phật hiệu Như Phong… như trên.

Bảy hằng sa cõi, có nước tên Kim Cương Ý, Phật hiệu Kim Cương Thượng… như trên.

Tám hằng sa cõi, có nước tên Ly Cấu Quang, Phật hiệu Ly Cấu Thượng… như trên.

Chín hằng sa cõi, có nước tên Nguyệt Chủ, Phật hiệu Nguyệt Thượng… như trên.

Mười hằng sa cõi, có nước tên Nhật Sơ Xuất, Phật hiệu Nhật Sơ Xuất… như trên.

Đi về phương Đông, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Thiện Vị, Phật hiệu Thiện Vị Thượng… như trên.

Hai hằng sa cõi, có nước tên Bàn Đầu Kỳ Bà, Phật hiệu Bàn Đầu Kỳ Bà Quang… như trên.

Ba hằng sa cõi, có nước tên Man Huân, Phật hiệu Man Hương… như trên.

Bốn hằng sa cõi, có nước tên Đa Ma La Bát Đa La, Phật hiệu Đa Ma La Bát Đa La Thanh Lương Hương… như trên.

Năm hằng hà sa cõi, có nước tên Nguyệt Chủ, Phật hiệu Nguyệt Tạng… như trên.

Sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Trầm Hương Chủ, Phật hiệu Trầm Hương Thượng… như trên.

Bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Mạt Hương Huân, Phật hiệu Mạt Hương… như trên.

Tám hằng hà sa cõi, có nước tên Minh Chiếu, Phật hiệu Quang Minh… như trên.

Chín hằng hà sa cõi, có nước tên Hải Chủ, Phật hiệu Hải Đức… như trên.

Mười hằng hà sa cõi, có nước tên Long Chủ, Phật hiệu Long Tạng… như trên.

Đi về phương Nam, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Châu Sa, Phật hiệu Châu Sa Quang… như trên.

Hai hằng hà sa cõi, có nước tên Đại Vân, Phật hiệu Đại Vân Tạng… như trên.

Ba hằng hà sa cõi, có nước tên Điện Man, Phật hiệu Điện Man Đắc… như trên.

Bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Kim Cương Tuệ, Phật hiệu Kim Cương Tạng… như trên.

Năm hằng hà sa cõi, có nước tên Luân Chuyển, Phật hiệu Trì Luân Chuyển… như trên.

Sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Bảo Địa, Phật hiệu Bảo Địa Trì… như trên.

Bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Hư Không Tuệ, Phật hiệu Hư Không… như trên.

Tám hằng hà sa cõi, có nước tên Điều Phục, Phật hiệu Điều Phục Thượng… như trên.

Chín hằng hà sa cõi, có nước tên Thắng Man, Phật hiệu Thắng Tạng… như trên.

Mười hằng hà sa cõi, có nước tên Sư Tử Tuệ, Phật hiệu Sư Tử Tạng… như trên.

Đi về phương Tây, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Điềm, Phật hiệu Điềm Vị… như trên.

Đi về phương Tây, vượt qua hai hằng hà sa cõi, có nước tên Hằng Man, Phật hiệu Hằng Đức… như trên. Đi về phương Tây, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Phổ Hiền, Phật hiệu Phổ Hiền Tuệ… như trên.

Đi về phương Tây, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Hoa Man, Phật hiệu Hoa Man Thượng… như trên. Đi về phương Tây, vượt qua năm hằng hà sa cõi, có nước tên Vô biên, Phật hiệu Vô Biên Hoa Man… như trên.

Đi về phương Tây, vượt qua sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Hiền Chủ, Phật hiệu Hiền Tạng… như trên. Đi về phương Tây, vượt qua bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Nhãn, Phật hiệu Nhãn Vương… như trên.

Đi về phương Tây, vượt qua tám hằng hà sa cõi, có nước tên Tràng Chủ, Phật hiệu Tràng Tạng… như trên. Đi về phương Tây, vượt qua chín hằng hà sa cõi, có nước tên Cổ Âm, Phật hiệu Cổ Tự Tại… như trên.

Đi về phương Tây, vượt qua mười hằng hà sa cõi, có nước tên Nhạo Kiến, Phật hiệu Nhạo Kiến Thượng… như trên.

Đi về phương Tây Bắc, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Hoan Hỷ Tấn, Phật hiệu Hoan Hỷ Tấn… như trên. Đi về phương Tây Bắc, vượt qua hai hằng hà sa cõi, có nước tên Nghiêm Sức, Phật hiệu Nghiêm Sức Tạng… như trên.

Đi về phương Tây Bắc, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Nhân Tuệ, Phật hiệu Nhân Tuệ Tạng… như trên. Đi về phương Tây Bắc, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Hành Ý Lạc, Phật hiệu Ý Lạc Thượng… như trên.

Đi về phương Tây Bắc, vượt qua năm hằng hà sa cõi, có nước tên Chúng Sanh Tụ, Phật hiệu Chúng Sanh Thượng… như trên. Đi về phương Tây Bắc, vượt qua sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Thông Minh, Phật hiệu Minh Thượng… như trên.

Đi về phương Tây Bắc, vượt qua bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Ý Lạc, Phật hiệu Ý Lạc Thanh… như trên. Đi về phương Tây Bắc, vượt qua tám hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Lượng, Phật hiệu Vô Lượng Thọ… như trên.

Đi về phương Tây Bắc, vượt qua chín hằng hà sa cõi, có nước tên Trụ, Phật hiệu An Trụ Thượng… như trên. Đi về phương Tây Bắc, vượt qua mười hằng hà sa cõi, có nước tên Thủy, Phật hiệu Thủy Vị Thượng… như trên.

Đi về phương Đông Bắc, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Bảo Chủ, Phật hiệu Bảo Tràng… như trên. Đi về phương Đông Bắc, vượt qua hai hằng hà sa cõi, có nước tên Ma Ni Đà, Phật hiệu Ma Ny Thanh Lương Tạng… như trên.

Đi về phương Đông Bắc, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Bảo Tuệ, Phật hiệu Bảo Tuệ Thượng… như trên. Đi về phương Đông Bắc, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Kim Sắc, Phật hiệu Kim Sắc Quang Âm… như trên.

Đi về phương Đông Bắc, vượt qua năm hằng hà sa cõi, có nước tên Võng, Phật hiệu Võng Quang… như trên. Đi về phương Đông Bắc, vượt qua sáu hằnghà sa cõi, có nước tên Kim Chủ, Phật hiệu Diêm Phù Đàn Thượng… như trên.

Đi về phương Đông Bắc, vượt qua bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Võng, Phật hiệu Võng Quang… như trên. Đi về phương Đông Bắc, vượt qua tám hằng hà sa cõi, có nước tên Tịnh thủy, Phật hiệu Thủy Vương… như trên.

Đi về phương Đông Bắc, vượt qua chín hằng hà sa cõi, có nước tên Ngọc Châu, Phật hiệu Ngọc Tạng… như trên. Đi về phương Đông Bắc, vượt qua mười hằng hà sa cõi, có nước tên Bảo Châu, Phật hiệu Bảo Địa… như trên.

Đi về hướng Đông Nam, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Kim Cương Tích, Phật hiệu Kim Cương Tuệ… như trên. Đi về hướng Đông Nam, vượt qua hai hằng hà sa cõi, có nước tên Nhất Thiết Giác, Phật hiệu Nhất Thiết Giác Tuệ Tràng… như trên.

Đi về hướng Đông Nam, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Tất Đàn Chủ, Phật hiệu Tất Đàn Nghĩa Thắng… như trên. Đi về hướng Đông Nam, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Cấu, Phật hiệu Vô Cấu Lưu Ly… như trên.

Đi về hướng Đông Nam, vượt qua năm hằng hà sa cõi, có nước tên Bất Na Vị, Phật hiệu Bất Na Tụ… như trên. Đi về hướng Đông Nam, vượt qua sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Hương Vị, Phật hiệu Hương Nghiêm… như trên.

Đi về hướng Đông Nam, vượt qua bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Hương Chủ, Phật hiệu Hương Tạng… như trên. Đi về hướng Đông Nam, vượt qua tám hằng hà sa cõi, có nước tên Trực Hành, Phật hiệu Trực Thắng… như trên.

Đi về hướng Đông Nam, vượt qua chín hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Giá, Phật hiệu Vô Giá Thượng… như trên. Đi về hướng Đông Nam, vượt qua mười hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Biên Châu La, Phật hiệu Vô Biên Vương… như trên.

Đi về hướng Tây Nam, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Lượng Quang, Phật hiệu Vô Lượng Thọ… như trên. Đi về hướng Tây Nam, vượt qua hai hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Lượng Nhãn, Phật hiệu Vô Lượng Tự Tại… như trên.

Đi về hướng Tây Nam, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Hỏa Diệm, Phật hiệu Hỏa Diệm Quang… như trên. Đi về hướng Tây Nam, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Hoại Ám, Phật hiệu Hoại Ám Vương… như trên.

Đi về hướng Tây Nam, vượt qua năm hằng hà sa cõi, có nước tên Điều Phục Chủ, Phật hiệu Điều Phục Tạng… như trên. Đi về hướng Tây Nam, vượt qua sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Sanh, Phật hiệu Vô Sanh Tự Tại… như trên.

Đi về hướng Tây Nam, vượt qua bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Hương Chủ, Phật hiệu Hương Tượng Du Hí… như trên. Đi về hướng Tây Nam, vượt qua tám hằnghà sa cõi, có nước tên Hương Khiếp, Phật hiệu Hương Khiếp Vương… như trên.

Đi về hướng Tây Nam, vượt qua chín hằng hà sa cõi, có nước tên Lạc Tán, Phật hiệu Long Lạc… như trên. Đi về hướng Tây Nam, vượt qua mười hằng hà sa cõi, có nước tên Thắng Man, Phật hiệu Thắng Điều Phục Thượng… như trên.

Đi về phương Trên, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Nhẫn Kiến, Phật hiệu Nhất Thiết Thế Gian Nhạo Kiến Cao Hiển Vương Thần Lực Nghiêm Tịnh Đại Thệ Trang Nghiêm Địa Tự Tại Vương Nhất Thiết Quang Minh Tích Tụ Môn… như trên.

Đi về phương Trên, vượt qua hai hằng hà sa cõi, có nước tên Phân Đà Lợi, Phật hiệu Diệu Pháp Phân Đà Lợi… như trên. Đi về phương Trên, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Thủy Tiếu Hoa, Phật hiệu Tiếu Hoa Vương… như trên.

Đi về phương Trên, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Ưu, Phật hiệu Ly Nhất Thiết Ưu… như trên. Đi về hướng Trên, vượt qua năm hằng hà sa cõi, có nước tên Thanh Liên Hoa, Phật hiệu Bảo Hoa Thắng… như trên.

Đi về phương Trên, vượt qua sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Ba Đầu Ma Chủ, Phật hiệu Ba đầu ma Thắng… như trên. Đi về phương Trên, vượt qua bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Cưu Mâu Đà, Phật hiệu Cưu Mâu Đà Tạng… như trên.

Đi về phương Trên, vượt qua tám hằng hà sa cõi, có nước tên Trúc, Phật hiệu Trúc Hương… như trên. Đi về phương Trên, vượt qua chín hằng hà sa cõi, có nước tên Câu Ca Ni, Phật hiệu Nhất Thiết Thắng Vương… như trên.

Đi về phương Trên, vượt qua mười hằng hà sa cõi, có nước tên Công Đức Hà, Phật hiệu Nhất Thiết Thế Gian Hà Vương Tự Tại… như trên.

Đi về phương Dưới, vượt qua một hằng hà sa cõi, có nước tên Sư Tử Tích Tụ, Phật hiệu Sư Tử Du Hí… như trên. Đi về phương Dưới, vượt qua hai hằng hà sa cõi, có nước tên Sư Tử Quật, Phật hiệu Sư Tử Hống… như trên.

Đi về phương Dưới, vượt qua ba hằng hà sa cõi, có nước tên Nhẫn Tác, Phật hiệu Nhẫn Tác Hoa… như trên. Đi về phương Dưới, vượt qua bốn hằng hà sa cõi, có nước tên Thắng, Phật hiệu Nhất Thiết Sanh Thắng… như trên.

Đi về phương Dưới, vượt qua năm hằng hà sa cõi, có nước tên Vô Ngại Tích Tụ, Phật hiệu Đại Thừa Du Hí Vương… như trên. Đi về phương Dưới, vượt qua sáu hằng hà sa cõi, có nước tên Tần Đà, Phật hiệu Tần Đà Sơn Đảnh… như trên.

Đi về phương Dưới, vượt qua bảy hằng hà sa cõi, có nước tên Tôn Trọng Nan Kiến, Phật hiệu Nhất Thiết Cung Kính Vương… như trên. Đi về phương Dưới, vượt qua tám hằng hà sa cõi, có nước tên Trì Tuệ, Phật hiệu Trì Tuệ Vương… như trên.

Đi về phương Dưới, vượt qua chín hằng hà sa cõi, có nước tên Địa Tuệ, Phật hiệu Địa Tuệ Vương… như trên. Đi về phương Dưới, vượt qua mười hằng hà sa cõi, có nước tên Thường Hoan Hỷ Vương, Phật hiệu Đoạn Nhất Thiết Nghi… đang giáo hóa ở đời.

Các ông nên đến đó hỏi Phật ấy: Vì sao Đức Phật Thích Ca Mâu Ni trụ ở cõi Quảng Thuyết Trang Nghiêm, mà còn ở Thế Giới Ta Bà không nhập Niết Bàn?

Ương Quật Ma La cùng Văn Thù Sư Lợi hãy cùng đến hỏi vị ấy về ý nghĩa này. Như Lai sẽ giảng cho các ông tất cả những nghi ngờ kia. Vì có thể quyết đoán tất cả nghi ngờ, nên Phật ấy hiệu là Đoạn Nhất Thiết Nghi.

Khi ấy Văn Thù Sư Lợi cùng Ương Quật Ma La bạch Phật: Thế Tôn, lành thay! Lành thay! Xin vâng lệnh dạy.

Họ đảnh lễ sát chân Phật, rồi như Vua Nhạn bay đến nước Thường hoan hỷ vương, lạy sát chân đức Đoạn Nhất Thiết Nghi Như Lai, rồi ngồi qua một bên bạch Phật: Chúng con từ Thế Giới Ta Bà, nơi Phật Thích Ca Mâu Ni, đã đi đến Quốc Độ của các Đức Như Lai trong mười Thế Giới ở khắp mười phương, hỏi ý nghĩa này: Vì sao Phật Thích Ca Mâu Ni trụ ở Thế Giới Ta Bà không nhập Niết Bàn, vào bờ giải thoát.

Các Đức Như Lai ấy đều trả lời con: Phật Thích Ca Mâu Ni là thân chúng Ta, chính vị Phật ấy sẽ giải quyết sự nghi ngờ cho ông.

Phật Thích Ca Mâu Ni lại sai con đến gặp Thế Tôn, và nói: Đức Như Lai Đoạn Nhất Thiết Nghi sẽ nói cho ông.

Vì vậy, nay chúng con xin hỏi điều nghi: Vì sao Đức Phật Thích Ca Mâu Ni trụ ở Thế Giới Ta Bà, mà không nhập Niết Bàn?

Đức Phật ấy bảo: Các ông hãy trở về, chính Đức Phật ấy sẽ giải quyết tất cả sự nghi ngờ cho các ngươi. Đây là lệnh của vô lượng đức Thích Ca Mâu Ni Như Lai.

Hai người đồng thanh thưa: Lành thay! Lành thay! Xin vâng lời dạy.

Họ lạy sát chân Phật, vâng lệnh trở về, đến gặp Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, đảnh lễ và tán thán: Lạ thay Thế Tôn!

Đức Như Lai Thích Ca Mâu Ni với vô lượng A tăng kỳ thân, đều bảo con: Các ông hãy trở về, Đức Thích Ca Mâu Ni Phật sẽ giải quyết sự nghi ngờ của ông. Đức Phật Thế Tôn kia chính là thân ta.

Thế Tôn bảo Văn Thù và Ương Quật: Các Đức Như Lai ấy bảo với các ông, ta tức là thân của các Như Lai kia phải không?

Văn Thù nói: Bạch Thế Tôn, đúng vậy, tất cả các Đức Như Lai đều nói như vậy.

Thế Tôn bảo Văn Thù: Thế Giới của các Như Lai ấy như thế nào?

Văn Thù đáp: Các Thế Giới ấy không có cát gạch vụn, bằng phẳng như nước trong, tiếp xúc mềm mại vừa ý như lụa là. Như Thế Giới An lạc không có năm trược, cũng không có người nữ, không có các hàng Thanh Văn, Duyên Giác, chỉ có nhất thừa, không có thừa nào khác.

Phật bảo Văn Thù: Thiện nam tử, thiện nữ nhân nào xưng tụng tất cả danh hiệu của Chư Phật ấy, hoặc đọc, ghi chép, nghe, cho đến nói đùa, hoặc thuận theo người khác, hoặc muốn tự biểu hiện thì nếu có tất cả những sự sợ hãi đến, đều bị tiêu diệt.

Tất cả các Thiên, Long, Dạ Xoa, Càn Thát Bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Già… đều không thể não loạn, nghe thì ủng hộ, đóng chặt cửa của bốn cõi. Ta nói người chưa phát tâm còn tạo được nhân của bồ đề, huống chi người với tâm thanh tịnh, hoặc đọc, tụng, ghi chép, nghe.

***