Kinh Nguyên thủy

PHẬT THUYẾT KINH UY NGHI

HÌNH SẮC CỦA PHÁP HOA MẠN ĐÀ LA

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bất Không, Đời Đường
 

PHẦN HAI
 

6. Vô Tận Ý Bồ Tát:

Mão báu nghiêm Ngũ Kế

Tóc biếc rũ hai vai

Thân tướng màu thịt đỏ

Tả định tay trái vòng hoa sen

Hữu tuệ tay phải

Quyền đè gối đầu gối

Già phu, phải đè trái

Tướng đại từ đại bi

Áo khoác với vòng báu

Cà Sa, Anh Lạc đẹp

Xiêm đẹp màu đỏ sáng

Sáng tròn vòng khắp thể

Sen báu dùng làm tòa

An trụ trong vành trăng.

7. Quán Thế Âm Bồ Tát:

Mão báu nghiêm trên đỉnh

Trong hiện Vô Lượng Thọ

Tóc biếc rũ hai vai

Thập Độ mười ngón tay sen nở rộ

Vòng, xuyến ngọc đeo tay

Lụa mịn làm dây lưng

Áo xiêm màu đỏ thẫm

Trang nghiêm thể từ bi

Sáng tròn khắp thế gian

Hoa báu nâng hai chân

Trụ trong điện vành trăng.

8. Phổ Hiền Bồ Tát:

Mão đẹp nghiêm tóc búi

Tóc biếc rũ cạnh tai

Thân tướng màu tím nhạt

Tả định tay trái

Kiếm cây kiếm trên sen

Hữu tuệ tay phải

Quyền đè gối đầu gối

Tướng đại bi thương xót

Vòng ngọc với Cà Sa

Áo khoác, Anh Lạc đẹp

Vòng, xuyến ngọc đeo tay

Dây lưng ngàn màu sắc

Xiêm đẹp màu đỏ sáng

Ánh sáng thân màu hồng

Hoa báu dùng làm tòa

An trụ biển vành trăng nguyệt luân hải

Đã nói sắc tướng của tám vị Đại Bồ Tát.

Nay nói tượng của bốn vị Đại Thanh Văn: Bên ngoài Bát Diệp tám cánh ấy, bốn góc của Nội Viện bắt đầu từ Đông Bắc, thứ nhất là Ma Ha Ca Diếp, thứ hai Tu Bồ Đề ở Đông Nam, thứ ba Xá Lợi Phất ở Tây Nam, thứ tư Đại Mục Kiền Liên ở Tây Bắc bốn vị Đại Thanh Văn đều có màu thịt trắng, hình Tỳ Kheo Đã nói sắc tướng của bốn vị Đại Thanh Văn.

Nay nói uy nghi hình sắc của mười sáu vị Bồ Tát của viện thứ hai viện ở lớp thứ hai:

Cửa Đông: Kim Cương Tỏa Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu thịt trắng

Tả định tay trái kết quyền Ấn

Hữu tuệ tay phải Kim Cương

Tỏa sợi xích Kim Cương

Thân đeo vòng, Anh Lạc

Già phu, phải đè trái

Cửa Nam: Kim Cương Linh Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu xanh đậm

Tả định tay trái kết quyền Ấn

Hữu tuệ tay phải Kim Cương

Linh cái chuông Kim Cương

Cửa Tây: Kim Cương Câu Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu đen đậm

Tả định tay trái kết quyền Ấn

Hữu tuệ tay phải Kim Cương

Câu móc câu Kim Cương

Cửa Tây: Kim Cương Sách Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu vàng trắng

Tả định tay trái kết quyền Ấn

Hữu tuệ tay phải quyền đè gối đầu gối

Góc Đông Bắc: Cúng Dường Hoa Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu vàng trắng

Không ngón cái trái tuệ ngón út trái cầm hoa mới

Già phu, phải đè trái

Góc Tây Nam: Đồ Hương Cúng Dường Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu xanh đậm

Định tuệ hai bàn tay xoa hơi thơm hương khí

Với thân như trên nói

Góc Đông Nam: Cúng Dường Đăng Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu đen đậm

Định tuệ hai bàn tay đốt hơi thơm hương khí

Nghiêm Thân đồng Di Lặc

Còn lại như trên nói

Góc Tây Bắc: Thiêu Hương Cúng Dường Bồ Tát

Mão báu đẹp trên đỉnh

Thân tướng màu đen đậm

Định tuệ hai bàn tay đốt hơi thơm hương khí

Còn lại như trên nói

Cửa Đông Bắc: Đắc Đại Thế Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Bình Quân Trì trong mão

Tả định tay trái hoa sen trắng

Tốt tươi nhưng chưa nở

Ánh sáng tròn vây quanh

Hữu tuệ tay phải Ấn thuyết pháp

Với Thân như Phổ Hiền

Phía Nam: Bảo Thủ Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Thân tướng màu thịt trắng

Tả định tay trái Ấn thuyết pháp

Hữu tuệ tay phải hoa sen lớn

Bạt Chiết La Vajra: Chày Kim Cương trên hoa

Đến ngọc báu, vòng lửa

Cửa Nam, phía Đông: Bảo Tràng Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Thân tướng màu thịt trắng

Tả định tay trái hoa sen lớn

Bên trên có phướng, phan

Hữu tuệ tay phải cầm ngọc báu

Vòng lửa nóng vây quanh

Trăm ngàn loại Anh Lạc

Với Thân như Phổ Hiền

Phía Tây: Tinh Tú Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Thân tướng màu vàng đỏ

Tả định tay trái quyền đè gối đầu gối

Hữu tuệ tay phải bát cái bát trên sen

Cửa Tây, phía Nam: Bảo Nguyệt Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Thân tướng màu vàng tươi

Tả định tay trái Phộc Nhật La Vajra: Chày Kim Cương

Hữu tuệ tay phải quyền đè gối đầu gối

Phía Bắc: Mãn Nguyệt Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Thân tướng màu vàng đậm

Trên tả tay trái trăng, mây xanh

Cổ tuệ tay phải thí vô úy

Cửa Bắc, phía Đông: Nhất Thiết Nghi?

Nghĩa Thành Tựu Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Thân tướng màu vàng chóe

Tả định tay trái Quật Kim Luân

Hữu tuệ tay phải cần hoa sen

Phía Tây: Dũng Thí Bồ Tát

Mão Ngũ Kế năm búi tóc trên đỉnh

Thân tướng màu thịt trắng

Tả định tay trái Kinh quyển Kinh trên sen

Hữu tuệ tay phải quyền đè gối đầu gối

16 vị Bồ Tát bên trên, nghiêm thân như Di Lặc

Đã nói mỗi mổi Uy Nghi nghiêm thân của mười sáu vị Đại Bồ Tát

Nay nói Nghi Thức của lớp viện thứ ba.

Viện thứ ba Cửa Đông: Trì Quốc Thiên Vương

Mão báu nghiêm búi tóc

Diện Môn khuôn mặt màu thịt xanh

Tả định tay trái cầm Mâu cây Mâu bén

Thân đeo Anh Lạc đẹp

Áo khoác với Cà Sa

Áo giáp báu Kim Cương

Hữu tuệ tay phải để ở eo

Tướng uy đức giận dữ

Già phu, phải đè trái

Dùng cánh sen trang nghiêm

Cửa Nam: Tỳ Lâu Lặc Xoa Thiên Vương

Mão báu nghiêm búi tóc

Diện Môn khuôn mặt màu thịt đỏ

Tả định tay trái quyền đè gối đầu gối

Hữu tuệ tay phải đao cây đao Kim Cương

Cửa Tây: Tỳ Lâu Bác Xoa Thiên

Kinh Bản ghi thiếu nay phụ thêm phần này:

Mão báu nghiêm búi tóc

Diện Môn khuôn mặt màu thịt trắng

Tả định tay trái Bạt Chiết La chày Kim Cương

Hữu tuệ tay phải cầm sợi dây

Cửa Bắc: Tỳ Sa Môn Thiên

Mão báu nghiêm búi tóc

Diện Môn khuôn mặt màu vàng trắng

Tả định tay trái nâng tháp báu

Hữu tuệ tay phải cầm đao cây đao báu.

Bốn vị Đại Thiên Vương bên trên có uy nghi nghiêm thân đồng với Trì Quốc Thiên Vương.

***