Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THƯỢNG

DU GIÀ ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống
 

PHẦN BẢY

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THẮNG

ĐẠI NGHI QUỸ VƯƠNG

NHẤT THIẾT PHẬT THẬM THÂM

BÍ MẬT CÚNG DƯỜNG
 

Bấy giờ đấng Kim Cương Thủ Đại Chấp Kim Cương ở trong tướng Nhất Thiết Như Lai Kiên Cố Diệu Nguyệt Mạn Noa La, gia trì mà trụ.

Khi ấy Phổ Hiền Bồ Tát Ma Ha Tát liền nhập vào Nhất Thiết Kim Cương Tam Muội Xuất Sinh Đại Trí Gia Trì Tam Ma Địa.

Liền ở trong Tam Ma Địa này, chuyển nhập vào Nhất Thiết Tương Ứng Tam Muội Trí Gia Trì Tam Ma Địa. Từ Tam Ma Địa đấy, xuất ra xong, nói pháp môn Nhất Thiết Tam Muội Tương Ứng Trí Bí Mật Thành Tựu Trí Xuất Sinh Vô Sinh.

Ảnh Tượng Phật sinh ra

Mọi loại ánh sáng màu

Mạn Noa La tương ứng

Nhóm luân bánh xe, cái chày,

Cây kiếm, kích xoa, pháp thành tựu.

Trụ Tam Ma Hứ Đa Samāhita

Tưởng lượng Tả Noa Ca

Phổ Biến Mạn Noa La

Trụ định, tâm quán tưởng

Chữ Đại Minh an trán

Y pháp, trong một tháng

Quán tưởng cầu thành tựu

Hoặc ở trong hai tháng

Thấy hoa hiện đầy không hư không

Hoa đấy rất thù diệu

Tưởng thành Mạn Noa La

Hoa này là tiêu xí

Biểu thị tướng thành tựu

Tưởng Kim Cương Tát Đỏa

Như phần lượng Tiểu Mạch lúa hạt mì

Diễm Man Quang ánh sáng

Của vòng lửa rực trang nghiêm

Đây sinh ra tương ứng

Chày Ngũ Cổ Kim Cương

Tưởng hiện ở đầu mũi

Nhóm Đế Thanh

Màu xanh da trời tương ứng

Tưởng sắc tướng như vậy

Nhóm hoa Ưu Bát La

Tưởng thành Mạn Noa La

Đây tất cả đã nói

Là Pháp Nghi Trí Bộ

Từ pháp trong pháp giới

Sinh ra mà quán tưởng

Hiện ánh sáng rộng lớn

Đầy khắp cõi hư không

Tưởng hoa sen tương ứng

Hoa ấy có tám cánh

Như phần lượng cây táo

Thanh Tịnh Quang ánh sáng

Trong sạch tràn khắp

Y pháp trụ tâm định

Bình đẳng mà quán tưởng

Lìa phần: Đầu, giữa, cuối

Tưởng khắp mười phương, hiện

Y Pháp Ca Ma Bộ

Tưởng hiện Tịnh Quang Minh

Ánh sáng trong sạch.

Lại tưởng Tam Xoa ấy

Như phần lượng tiểu mạch lúa hạt mì

Ánh sáng lửa trang nghiêm

Nêu tướng Ca Ma Bộ

Nhật Mạn Noa La hiện

Tùy ứng các cúng dường

Nhóm thí Dāna, Giới Śīla,

Nhẫn nhục Kṣānti

Nghĩa bền chắc cũng thế

Các pháp đại minh đấy

Đều bình đẳng gia trì

Đại minh quang ánh sáng của

Đại minh tim mình tự tâm.

Như mặt trăng chiếu khắp

Vào đại minh tim mình

Chày kim cương bình đẳng

Các phương, góc còn lại

Phi sở tác chẳng phải là

Chỗ làm, quán tưởng

Ấy đã nói bình đẳng

Đấy tức pháp trí bộ

Ba Bộ ấy hòa hợp

Đức Guṇa: Công Đức Kim Cương Thủ, sinh

Y ấy đã sinh ra

Chỗ làm trụ thiền định

Chẳng phá pháp Yết Ma

Nói các tướng trang nghiêm

Hoa Ưu Bát La ấy

Trí Bộ, Nhiếp Bộ dùng

Ca Ma Bộ, Pháp Bộ

Dùng hoa Bát Nột Ma Padma: Hoa sen hồng

Nên y pháp bí mật

Mười, mười hai, mười sáu

Nơi Trí Bộ, Nhiếp Bộ Pháp Bộ thứ tự dùng

Hai mươi y pháp nghi

Dùng trong Ca Ma Bộ

Đây gọi là pháp môn Nhất Thiết Như Lai Bí Mật Tam Muội.

Lại y pháp bí mật

Làm nhóm việc trang nghiêm

Được sinh ra từ Phật

Làm bình đẳng cúng dường

Hương Chiên Đàn Ccandana trang nghiêm

Liền thành Pháp Yết Ma Karma dharma

Nếu tâm nghi ngờ, sinh

Phá Pháp Mạn Noa La

Tất cả việc bình đẳng

Nghi ngờ liền chẳng sinh

Nếu khi khởi nghi ngờ

Phật nói chẳng thành tựu

Đây gọi là pháp môn Nhất Thiết Như Lai Tâm.

Người tu hành y pháp

Tắm gội để trang nghiêm

Ở trong các tướng phần

Không phá, không khuyết giảm

Nếu y tam muội này

Liền thành tựu tương ứng

Nếu vượt môn tam muội

Thì chẳng được thành tựu

Pháp môn bí mật này

Là chân thật tối thượng.

Nếu thông đạt không ngại

Không ghi sợ, thành tựu

Nên y pháp mà vẽ

Mạn Noa La bốn khuỷu tay

Y Bản Bộ Đại Minh

Tụng năm Lạc Xoa số

Y Pháp cầu thành tựu

Khác đây thì chẳng thành

Đây gọi là pháp môn Nhất Thiết Như Lai Quang Minh.

Từ Kim Cương Tát Đỏa

Chân thật đã sinh ra

Vẽ Thắng Mạn Noa La

Dài rộng một khuỷu tay

Đại Phẫn Nộ Minh Vương Mahā krodha vidya rāja

Cam Lộ Quân Noa Lợi Amṛta kuṇḍali

Trong Đàn, y pháp nghi

An nhóm Kim Cương Câu

Dùng hương hoa cúng dường

Ấy liền được thành tựu

Lại ở bên biển lớn

Sườn núi, nơi thanh tịnh

Y Pháp, tùy sức vẽ

Bản Bộ Mạn Noa La

Dùng các báu cúng dường

Cúng dường Kim Cương Thủ

Với Quán Tự Tại Tôn

Thành tâm mà tác pháp

Ban đêm, ở hai thời

Là đầu đêm, giữa đêm

Người tác pháp vào đàn

Cầu Tất Địa chân thật

Như vậy qua nửa tháng

Chỗ làm được tương ứng

Nếu bị tội cực nặng

Cầu Pháp này cũng thành

Pháp này, môn bình đẳng

Lìa thủ tướng chấp lấy tướng phân biệt.

Kim Cương Thủ gia trì

Đều được thắng thành tựu

Bí Mật Chủ sinh ra

Các Thế Giới bình đẳng

Được A tăng kỳ ấy

Du Thủy Đa thành tựu

Biến hiện các thân Phật

Nang bằng núi Tu Di

Từ Kim Cương Thủ, sinh

Làm lợi ích chúng sinh.

***