Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THƯỢNG

DU GIÀ ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống
 

PHẦN MƯỜI CHÍN

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THẮNG

ĐẠI NGHI QUỸ VƯƠNG

NHẤT THIẾT NHƯ LAI

ĐẠI MINH NHƯ Ý BẢO
 

Bấy giờ Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai lại nói hạnh thành tựu của tất cả việc.

Tất cả câu đại minh bí mật

Hay cho tất cả chúng sinh vui

Đấng Chấp Kim Cương Vương Trì Minh

Tất cả Tối Thượng Tôn tự tại

Pháp không khuyết giảm đã sinh ra

Chỗ nói cũng lìa các lỗi lầm

Tất cả Chấp Kim Cương Vương ấy

Tất cả Tối Thượng Tôn tự tại

Dùng tâm bồ đề làm tự thể

Khởi đầu khen nợi hạnh bí mật

Nếu người vượt tam muội bí mật

Đầu bị phá vỡ thành bảy phần

Hết thảy pháp tham vốn vô biên

Hay cho tất cả lợi lạc lớn

Chấp Kim Cương Đại Pháp Vương ấy

Tất cả Tối Thượng Tôn tự tại

Hết thảy pháp sân vốn vô biên

Kim Cương Đại Trí đã tuyên nói

Chấp Kim Cương Đại Pháp Vương ấy

Tất cả Tối Thượng Tôn tự tại

Hết thảy pháp si vốn vô biên

Từ nhất thiết trí đã tuyên nói

Tịch Tĩnh Đại Pháp Vương tối thượng

Biến Chiếu Như Lai Thanh Tịnh Tạng

Pháp khổ, pháp vui vốn vô biên

Trong đấy, bình đẳng không phân biệt

Tịch Tĩnh Trì Minh Vương như vậy

Biến Chiếu Như Lai Thanh Tịnh Tạng

Các pháp xưa nay không có bờ

Cho đến hết đời, gần gũi học

Chấp Kim Cương Tối Thượng Vương ấy

Tuyên nói tất cả pháp tối thượng

Các cõi chúng sinh cũng vô biên

Giả sử hết đời, chẳng thể nói

Chấp Kim Cương Tối Thượng Vương ấy

Tất cả Tối Thượng Tôn tự tại

Nơi tất cả việc, nếu chán lìa

Cho đết hết đời phá chỗ làm

Trì Diệu Pháp Tối Thượng Vương ấy

Tất cả Tối Thượng Tôn tự tại.

Khi ấy tất cả Như Lai đã đến từ mười phương, nghe Đức Đại Biến Chiếu Như Lai tuyên nói pháp môn Nhất Thiết Như Lai Trí Luân Pháp Tính Văn Tự Chân Thật của nhóm như vậy xong, thảy đều vui vẻ, sinh tâm hiếm có.

Liền vì Kim Cương Thủ Bồ Tát nói: Thật hiếm có! Này thiện nam tử! Các pháp môn này tên là Nhất Thiết Trí Trí Chủ.

Nếu có người chẳng biết pháp này thì đối với pháp môn khác, có dấy lên sự hiểu biết chăng?

Lúc đó Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ an trụ tại trái tim của Đại Biến Chiếu Như Lai xong, bạch với các Như Lai rằng: Nay con vui muốn tuyên nói pháp môn Nhất Thiết Như Lai đại minh Như Ý Bảo Tam Ma Địa.

Các Như Lai nói: Bí Mật Chủ khắp vì thương xót, lợi lạc tất cả, nên khéo tuyên nói.

Thời Kim Cương Thủ Đại Bí Mật Chủ an trụ tại năm chỗ gia trì của tất cả Như Lai xong, liền nói pháp môn Nhất Thiết Như Lai đại minh Như Ý Bảo Tam Ma Địa.

Hết thảy gia trì nhóm đại minh

Nên tưởng tính chân thật các pháp

Tối thượng y bản pháp nghi ấy

Bốn tướng như ứng, nên quán tưởng

Hành Giả trước nên ở thân mình

Từ tướng ảnh tượng như ứng, tưởng

Rồng lớn đầy khắp, y pháp nghi

Từ nghĩa tự tâm đã sinh khởi

Thanh Tịnh Diệu Nguyệt Mạn Noa La

Ánh trăng thủy tinh, tưởng vòng khắp

Y pháp đã làm, được thành tựu

Ở trong đời này được thành Phật

Lại ở Nhật Luân Mạn Noa La

Như ứng, quán tưởng bốn loại màu

Bản Tôn đại minh tưởng trong ấy

Hiện tướng chữ Án Oṃ làm màu vàng

Bản Bộ: Năm loại ánh sáng hiện

Tưởng từ ngã pháp đã sinh ra

Chữ Hồng Hūṃ ứng hiện trong ánh sáng

Quán tưởng tự ảnh tượng trong sạch

Tưởng tự ảnh tượng, tương ứng tuôn

Diêm Phù Đàn Kim Quang vòng khắp

Các tướng tốt đẹp đều tròn vẹn

Quán tưởng tối thượng trong ý thích

Lại tưởng từ ảnh Tượng Phật ấy

Hiện ra năm ánh sáng trong sạch

Ánh sáng ảnh tượng Biến Chiếu Phật

Rộng lớn đầy khắp cõi hư không

Y pháp, định tâm quán tưởng xong

Lại ở tâm mình mà an tưởng

Sinh ra Diệu Sắc không thể sánh

Đủ tướng trong sạch của mặt trăng

Tướng ảnh tượng Biến Chiếu Như Lai

Tưởng hiện mọi ánh sáng tịnh diệu

Vắng lặng vô thượng, từ Bảo Kế búi tóc báu

Đội mão năm Phật, tướng trang nghiêm

Quán tưởng nhập vào Mạn Noa La

Bản bộ đại minh, thành tâm, tưởng

Lại tưởng ảnh tượng Bản Tôn Phật

Với tướng Kim Cương Tát Đỏa ấy

Phật Đỉnh đại minh Bí Mật Pháp

Với các đại minh nhóm minh vương

Tất cả pháp bản bộ pháp tương tứng

Sinh ra trì niệm, y nghi pháp.

Đây gọi là Tam Kim Cương Tương Ứng Đại Biến Chiếu Như Lai Tam Ma Địa.

Lại nữa Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai tuyên nói pháp môn Tam Kim Cương Trì Kim Cương Tát Đỏa Tam Ma Địa.

Trước tưởng Tâm Nguyệt Mạn Noa La

Hiện ra tướng văn tự đại minh

Chữ Án Oṃ tưởng tức Biến Chiếu Tôn

Mọi loại ánh sáng đều vòng khắp

Chữ Hồng Hūṃ, tướng Kim Cương Tát Đỏa

Vòng lửa, mọi loại tướng trang nghiêm

Đỉnh đội mão Biến Chiếu Như Lai

Tay cầm chày Kim Cương Bản Bộ

Lại tưởng ánh sáng xanh da trời đế thanh

Giáp vòng rộng lớn mà chiếu sáng

Tất cả chỗ làm, y pháp nghi

Như ứng, quán tướng cầu thành tựu.

Lại nữa, Kim Cương Thủ Bồ Tát tuyên nói pháp môn Vô Lượng Thọ Như Lai Viên Mãn Nhất Thiết Nguyện Tam Ma Địa.

Trước nên tưởng Tâm Mạn Noa La

Hiện ra tướng văn tự đại minh

Chính giữa nên quán tưởng chữ Đang Tāṃ

Tức là Bản Tôn Vô Lượng Thọ

Tay cầm sen màu nhiệm tám cánh

Hiện ra Liên Hoa Diệu Lạc Quang

Trái phải bản bộ từ ảnh tượng

Cần phải quán tưởng Kim Cương Ái

Tất cả chỗ làm, y pháp nghi

Như ứng, quán tưởng cầu thành tựu.

Lại nữa, Kim Cương Thủ Bồ Tát tuyên nói pháp môn Ca Ma Diệm Tam Ma Địa.

Như trước đã nói Mạn Noa La

Tất cả chỗ làm, y pháp nghi

Ở trong quán tưởng tướng chữ Sa Sa

Tức là ảnh tượng Ca Ma Diễm

Quán tưởng tay cầm cây Tam Xoa

Hiện ra Diêm Phù Đàn Kim Quang

Giáp vòng tưởng chữ Hạ: Ha tương ứng

Tâm Mạn Noa La đều an bày

Ảnh Tượng Pháp Chủ, quán tưởng xong

Sau đó như ứng, mà làm việc.

Lại nữa, Kim Cương Thủ Bồ Tát tuyên nói pháp môn Bí Mật Hộ Ma.

Nên biết ảnh Tượng Phật bình đẳng

Như ứng, quán tưởng y pháp nghi

Hết thảy câu đại minh Phật Đỉnh

Các đại minh Phẫn Nộ Minh Vương

Tất cả nhóm đại minh Yết Ma

Chí Tâm trì tụng làm Tiên Hành

Tiếp nên từ tim khởi tương ứng

Tưởng thành Diệu Nguyệt Mạn Noa La

Ở trong, quán tưởng Bản Bộ Tôn

Trái phải an bày các Hiền Thánh

Văn tự đại minh, quán tưởng xong

Các tướng như ứng, làm quán tưởng.

Kim Cương Luân với Kim Cương Chủ chày Kim Cương.

Kim Cương Liên Hoa với Tam Xoa

Các Tướng nhóm Như Ý Diệu Bảo

Như ứng, quán tưởng mau thành tựu

Lại ở Diệu Nguyệt Mạn Noa La

Trong tưởng, nhóm đại minh từ tim

Trái phải tướng diệu nguyệt tương ứng

Trong tưởng màu vàng như ứng, hiện

Từ tim viên mãn tương ứng xong

Tiếp nên an tưởng nơi Bản Tôn

Pháp tối thượng này làm giáng phục

Tất cả Như Lai cùng tuyên nói

Nhóm Nhật Mạn Noa La an tưởng

Y các Pháp Nghi A Súc Phật

Ở tất cả thời, quán tưởng thành

Quyết định sống lâu qua một kiếp

Diệu Nguyệt Mạn Noa La, tưởng xong

Nên tưởng bản bộ chủ đại minh

Khởi đầu trụ tâm thiền định ấy

Bèn tưởng bốn loại việc thành tựu

Điều ấy thành tựu tam giới thắng

Sẽ được báu Đế Thích tối thượng

Ấn tướng, đại minh của bản bộ

Y pháp sinh ra việc thành tựu

Lại nữa nên tưởng trong hư không

Quán tưởng Thanh Tịnh Mạn Noa La

Trong tưởng tướng ánh sáng Nhật Luân

Trong ánh sáng, hiện hoa sen lớn

Ở giáp vòng Mạn Noa La ấy

Tưởng khắp Diệu Nguyệt Thanh Tịnh Quang

Ảnh tượng Bản Tôn y pháp nghi

Như ứng, tưởng tướng bất động ấy

Bốn báu trong nghiêm lò Hộ Ma

Y Pháp nên dùng vật Hộ Ma

Tùy ứng, tưởng niệm nơi đại minh

Khởi Tâm vắng lặng làm Hộ Ma

Năm loại Mạn Noa La tương ứng

Trong tưởng Chữ Hồng Hūṃ đều đầy khắp

Hiện ra ánh sáng Yết Ma Bộ

Rộng lớn biến hóa cũng vòng khắp

Ở trong, an tưởng các Hiền Thánh

Từ ba tam muội, sinh ảnh tượng

Tối Thắng Đỉnh ấy, y pháp nghi

Đỉnh Luân cũng nên tưởng như vậy

Bản Tôn đại minh đã sinh ra

Tam Ma Hứ Đa Samāhita:

Thắng định, đẳng dẫn, tâm quán tưởng

Hoa Ưu Bát La lớn tám cánh

Dài rộng ba mươi hai ngón tay

Lại ở trong Pháp Mạn Noa La

Y Pháp quán tưởng ấy không khác

Tưởng chày Ngũ Cổ Đại Kim Cương

Hiện ra ánh sáng hoa sen xanh thanh Ưu Bát La hoa

Y Pháp, khoảng mười sáu ngón tay

Tưởng xong, quyết định được thành tựu

Tam Xoa khoảng băm hai ba mươi hai ngón tay

Y Pháp quán tưởng làm màu vàng

Đại Luân, Hoa Sen, chày Yết Ma

Với báu Như Ý… y pháp, tưởng

Tưởng xong, y pháp làm gia trì

Mau được thành tựu, không sai khác

Bản Tôn đại minh đã sinh ra

Mau được thành tựu không sai khác

Nhóm Đại Luân, hoa sen với chày

Y kim cương pháp mà quán tưởng

Quán tưởng pháp thành tựu tối thượng

Không thành tựu khác hơn được đây

Tưởng chày Độc Cổ Đại Kim Cương

Ánh sáng vòng lửa diễm man hiện vòng khắp

Tất cả câu đại minh Yết Ma

Đã nói, đều là lời chân thật

Khiết Nột Nga Khaḍga:

Cây đao, cây kiếm hiện Diệm Man Quang ánh sáng vòng lửa

Trong Yết Ma Bộ đã biến hóa

Lại tưởng Kim Cương Mạn Noa La

Tướng ấy, dài rộng một khuỷu tay

Đại Minh nhóm Nỗ Đa Dūta:

Sứ giả Tức Tra Ceṭa: Sứ Giả

Y Nghi Phẫn Nộ mà làm pháp

Nhật Luân Mạn Noa La tương ứng

Y Pháp, tưởng Tiêu Xí tối thượng

Nhóm Nan Na Daṇḍa: Cây gậy.

Một Nột Nga La Mudgara: Cái chùy sắt, thiết chùy

Quán tưởng tương ứng, làm thành tựu

Y Pháp, như vậy quán tưởng xong

Lại tưởng sắc tướng Trì Kim Cương

Trong đây, tất cả câu đại minh

Tương ứng thân ngữ tâm, quán tưởng

Đại trí đã nói làm thành tựu

Đấy tức Trí Kim Cương bí mật

Đây gọi là Pháp Kim Cương Tát Đỏa

Nếu muốn thành Thắng Tất Địa này

Nên biết các đại minh Hộ Ma

Tam Ma Địa chân thật bí mật

Mọi loại Hộ Ma, việc nghi quỹ

Bốn loại Mạn Noa La tương ứng

Hiễu rõ các sự nghiệp các Bộ

Chữ Án: Oṃ, nhóm đại minh phân biệt

Y Pháp, quán tưởng được thành tựu

Lò Hộ Ma Tức Tai, tướng tròn

Làm Pháp Tăng Ích nên vuông vức

Tướng lò kính ái như hình cung

Pháp giáng phục nên làm Tam Giác

Trong lò đốt lửa, tướng tốt lành

Quán tưởng sinh ra Diệu Cam Lộ

Thành tâm quán tưởng từ sắc tướng

Với nhóm ảnh tượng Hiền Thánh ấy

Hết thảy tướng Bản Tôn, Bộ Chủ

Từ Giáo Kim Cương này sinh ra

Như ấy, đã nói làm quán tưởng

Yết Ma Bộ làm việc biến hóa

Y Pháp, nên ở đầu lưỡi ấy

Tưởng tiện tướng đại minh chữ Hồng Hūṃ

Đây gọi là Pháp Kim Cương Tát Đỏa

Nếu làm Pháp Hộ Ma Tức Tai

Nên dùng vật của nhóm mật, sữa

Nếu y Trí Kim Cương Bộ nói

Ma Ha Đái La là tối thượng

Hành Giả nên trụ tâm thiện tịch khéo vắng lặng

Quán tưởng Kim Cương A Xà Lê

Tay cầm báu như ý trang nghiêm

Đây tức giáo thanh tịnh tối thượng

Ảnh tượng lớn Biến Chiếu Như Lai

Sinh ra tất cả chúng Kim Cương

Ảnh tượng Liên Hoa Bộ Tôn ấy

Với nhóm Ca Ma Diễm Kim Cương

An bày văn tự đại minh xong

Bốn loại sự nghiệp, nên phân biệt.

Đây gọi là Pháp Đại Chấp Kim Cương Tôn Bí Mật Hộ Ma.

***