Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THƯỢNG

DU GIÀ ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống
 

PHẦN MƯỜI MỘT

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THẮNG

ĐẠI NGHI QUỸ VƯƠNG

ĐẠI THIỀN ĐỊNH
 

Bấy giờ Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ lại nói Bất Không Tam Muội Đại Thiền Định Mạn Noa La.

Tất cả chỗ làm, y đây nói

Phật A Xà Lê Đại Trí Môn

Nhật Luân Mạn Noa La tương ứng

Tất cả y Pháp mà quán tưởng

Phương Đông: Tất cả pháp tối thượng

An tưởng Pháp Kim Cương Tát Đỏa

Phương Nam: Cứu Cánh Thắng đại minh

An tưởng Pháp Kim Cương Tát Đỏa

Phương Tây: Tối Thượng Chính Giác Trí

An tưởng Pháp Phật A Xà Lê

Phương Bắc: Các Tán Đát La Sa

An tưởng Pháp Kim Cương Tát Đỏa

Phương giữa: Ba cõi rộng bình đẳng

An tưởng ảnh tượng Đại Kim Cương

Các phương, tưởng khắp màu trắng xong

Phương giữa, lại tưởng ở màu đen

Quán tưởng du thủy đa diệu tướng

Như việc Kim Cương pháp đã làm

Đại Tự Tại Kim Cương Tát Đỏa

Quán tưởng hết thảy các sắc tướng

Màu vàng như ứng y pháp nghi

Thành tâm quán tưởng ảnh Tượng Phật

Tất cả như vậy, y pháp nghi

Quán tưởng tướng Phẫn Nộ Minh Vương Krodha vidya rāja

Bản bộ đại minh với năm pháp

Dùng khắp đại minh, làm cúng dường

Cho đến đầy khắp ở hư không

Tưởng hiện tướng Kim Cương Tát Đỏa

Dùng các đại minh cúng dường xong

Lại dùng pháp bí mật, cúng dường.

Khi ấy Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ lại nhập vào Tam Ma Địa Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Sinh Kim Cương Gia Trí. Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, lại nói Diệu Lạc Pháp Như Lai Mạn Noa La.

Diệu Pháp Mạn Noa La tương ứng

Tất cả y pháp mà quán tưởng

An trụ thiền định tương ứng tâm

Tưởng kỹ Chư Phật đều vô ngã Anātman, ay Nir ātman: Không có cái ta

Phương Đông: Trì ánh sáng diệu pháp saddharma

Phương Nam: Pháp đại trí mahā jñāna dharma rộng lớn

Phương Tây: Diệu pháp đại tự tại

Phương Bắc: Sinh tiếng pháp thắng thượng

Các phương, tưởng khắp màu trắng xong

Lại ở phương giữa, tưởng màu đỏ

Trong Bản Bộ Pháp: Pháp Tự Tại Dharmeśvara

Thành Tâm, bốn góc mà quán tưởng

Nhóm Mã Đầu Phẫn Nộ Minh Vương.

Y pháp an tưởng ở bốn cửa

Năm pháp, tất cả tưởng đầy đủ

Pháp cúng dường bí mật, tương ứng

Chính giữa tưởng hiện sen màu nhiệm

Giáp vòng lại tưởng pháp diệu lạc

Đầy cõi hư không, hiện châu báu

Tưởng biến từ pháp, môn bí mật

Bí mật cúng dường ba tương ứng

Pháp A Xà Lê như nghi quỹ.

Lúc đó Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ lại nhập vào Tam Ma Địa Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Kim Cương Sinh Kiên Cố Gia Trì. Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, lại nói Nhất Thiết Nhiễm Pháp Thanh Tịnh Đại Thiền Định Mạn Noa La.

Ca Ma Mạn Noa La tương ứng

Tất cả y pháp mà quán tưởng

Phương Đông: Đế Thích Indra ánh sáng lớn

Quán tưởng mọi loại màu tịnh tiệu

Phương Nam: Khai Hoa Đại Tự Tại

Tưởng kỹ tự tính tức vô tính không có tính

Phương Tây: Đại pháp trí thanh tịnh

Thành tâm tưởng nơi tướng vắng lặng

Phương Bắc: Tối thắng lại tối thượng

Quán tưởng thanh tịnh, y nghi quỹ

Trung ương: Lửa Ca Ma tương ứng

Y Pháp quán tưởng từ ảnh tượng

Ca Ma Tự Tại Bản Bộ Nghi

Chân thật quán tưởng tâm vô ngã

Hết thảy Liên Hoa Thủ Padma pāṇi tối thượng

Y pháp, tưởng an ở bốn góc

Tưởng năm pháp ấy đều đầy đủ

Như chỗ đã ứng, làm cúng dường

Kim Cương Tát Đỏa đã sinh ra

Giáp vòng y nghi mà quán tưởng

Ca Ma bí mật pháp tương ứng

Sinh ra các cúng dường tối thượng

Ca Ma A Xà Lê làm việc

Nhiếp thọ nhóm cúng dường bí mật

Phật A Xà Lê thường tạo làm

Hiền Thánh Tôn trong Mạn Noa La ấy

Kim Cương A Xà Lê tưởng xong

Chẳng lại riêng nói Mạn Noa La.

Bấy giờ Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ lại nhập vào Tam Ma Địa Nhất Thiết Như Lai Tâm Đỉnh Gia Trì Tam Muội Kim Cương. Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, lại nói Kim Cương Tát Đỏa Tâm Đỉnh Đại Thiền Định Mạn Noa La.

Định Tâm quán tưởng biển sữa lớn

Trong có hoa sen lớn trong sạch

Trong hoa có núi báu thủy tinh

Mọi loại trang nghiêm rất thù diệu

Trên đỉnh hiện pháp Mạn Noa La

Y pháp, thành tâm mà quán tưởng

Bốn phương, bốn góc với bốn cửa

Thứ tự y pháp, tưởng đầy đủ

Chính giữa: đại minh Phi Mahā vidyā rājñī sinh ra

Y Pháp quán tưởng tướng chuyển luân

Phương Đông: Thành tâm nên quán tưởng

Y Nghi Tỳ Lô Giá Na Phật

Phương Nam: Tâm bền chắc quán tưởng

Y Nghi Vô Lượng Thọ Phật ấy

Phương Tây: Y pháp, cũng như ứng

Quán tưởng Quang Tụ Vương Phật Đỉnh

Phương Bắc: Như lý mà tưởng kỹ

Tối thượng sinh ra pháp như vậy

Tưởng từ ảnh Tượng Pháp, sinh ra

Sắc tướng Du Thủy Đa thù diệu

Tưởng pháp thiện thí thành tựu ấy

Tất cả đồng một tướng Kim Cương

Hết thảy nhóm Phật Nhãn Bồ Tát

Bốn góc an tưởng y pháp nghi

Vô Năng Thắng Phẫn Nộ Minh Vương

Bốn cữa, mỗi đều tưởng an bày

Quán tưởng Kim Cương Tát Đỏa Tôn

Tất cả tương ứng thành tựu ấy

Năm pháp, tất cả đều đầy đủ

Đấy tức trí tướng nên cúng dường

Từ pháp bí mật mình, sinh ra

Đã sinh nhóm cúng dường không khác

Như vậy đầy khắp cõi hư không

Tưởng hiện tất cả tướng Đỉnh Luân.

Khi ấy Kim Cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ lại nhập vào Tam Ma Địa Nhất Thiết Dục Giới Bình Đẳng Quy Mệnh Kim Cương Gia Trì Xuất Sinh. Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, nói Nhất Thiết Bộ Bình Đẳng Sư Tử Biến Hóa Đại Thiền Định Mạn Noa La.

Trước tưởng biển sữa lớn trong sạch

Tiếp lại biến hiện mọi màu sắc

Ở trong mọi màu, có núi lớn

Bốn báu trang nghiêm rất vi diệu

Đỉnh núi, lại tưởng Mạn Noa La

Bốn góc, bốn phương với bốn cửa

Giáp vòng hiện hoa Ưu Bát La

Thanh tịnh trang nghiêm mà quán tưởng

Trong Mạn Noa La tưởng vành trăng

Trong trăng lại có mọi tòa báu

Phật A Xà Lê ngồi trên ấy

Vào nơi tương ứng môn thiền định

Trong Nhật Luân Mạn Noa La ấy

Minh phi sinh ra nhóm Hiền Thánh

Y pháp, thành tâm nên quán tưởng

Đều ở bốn góc mà an bày

Nhóm Cam Lộ Quân Noa Lợi ấy

Phẫn Nộ Minh Vương rực lửa sáng

Dùng tướng phẫn nộ làm trang nghiêm

Y pháp giáp vòng, tưởng an bày

Nguyệt Luân Mạn Noa La: Minh Phi

Năm chỗ tương ứng mà sinh ra

Kim Cương Kiệt Nột Nga Vajra khaḍga:

Cây kiếm Kim Cương trang nghiêm

Ánh sáng Diễm Man Bộ chiếu sáng

Liên Hoa Diệu Lạc Chủ thanh tịnh

Vòng ánh sáng rực rỡ màu trắng

Tối thượng thanh tịnh, rất vi diệu

Mão báu trang nhiêm, tưởng đầy khắp

Kim Cương Tát Đỏa đã sinh ra

Tướng Phật A Xà Lê tối thắng

Mọi báu màu nhiệm đã trang nghiêm

Y pháp, thành tâm mà quán tưởng

Kim Cương Tát Đỏa đã sinh ra

Vòng lửa báu bảo diễm man tỏa ánh sáng lớn

Trong quang ánh sáng hiện hoa Ưu Bát La

Y pháp nên ở phương Đông, tưởng

Đừng khởi tâm khác mà quán tưởng

Từ Kim Cương Pháp Vajra dharma đã sinh ra

Sen hồng Bát nột ma hoa tỏa ánh sáng bình đẳng

Y pháp nên ở phương Nam, tưởng

Ca Ma Kim Cương Karma vajra đã sinh ra

Dù lọng tỏa ánh sáng màu đỏ

Ánh lửa diễm quang vòng khắp nêu trang nghiêm

Y pháp nên ở phương Tây, tưởng

Ánh sáng trí vàng ròng rộng lớn

Y pháp nên ở phương Bắc, tưởng

Bản Bộ Minh Phi Tự Tại Chủ

Bốn góc như ứng, nên quán tưởng

Chỗ làm nên tưởng tướng bí mật

Mọi báu màu nhiệm nêu trang nghiêm

Pháp ái lạc thích duyệt tương ứng

Quán tưởng như ứng, sinh Thiện Lạc

Vô Năng Thắng Aparājita ấy, A Xà Lê

Y pháp quán tưởng ở bốn cửa

Như bí mật làm Kim Cương Bộ

Tưởng từ cửa đấy, vượt ba cõi

Hết thảy tất cả tướng ảnh tượng

Đều tưởng Kim Cương Tát Đỏa, sinh

Nơi Phật A Xà Lê thường hành

Năm pháp đầy đủ đều trong sạch

Y pháp, phụng sự thường dùng làm

Pháp này, đấy tức sinh đại hỷ niềm vui lớn

Lại tưởng từ bí mật sinh ra

Thường làm việc cúng dường tối thượng

Ảnh tượng đầy khắp cõi hư không

Quán tưởng như ứng, làm cúng dường

Hết thảy Kiếp Thụ Kalpataru:

Cây Như Ý đại trân bảo

Với báu Như Ý ấy thanh tịnh

Y pháp các bộ mà phân biệt

Như ứng, quán tưởng sắc tướng ấy

Mỗi ảnh tượng ấy như đã nói

Y pháp được nhận nơi quán đỉnh

Tướng ấy, nếu đang y pháp nghi

Quán tưởng hiền bình như tối thượng

Nhóm ảnh Tượng Phật đồng một tướng

Thành tâm, tưởng làm các cúng dường

Hành Giả nếu như lý làm pháp

Đấy tức trụ ở tướng tương ứng

Người đấy đời này được thành Phật

Đã nói, quyết định không nghi ngờ

Bản Bộ đại minh Phẫn Nộ Vương

Như ứng Pháp Thiện Thí Thành Tựu

Hành Nhân liền ở khoảng sát na

Tất Địa tối thượng được viên mãn

Các môn tam muội, hạnh bí mật

Phật A Xà Lê Pháp Tính Môn

Đã nói chân thật, lại nhất tâm

Tùy bộ như vậy sinh ra tướng.

***