Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT KINH

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THƯỢNG

DU GIÀ ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống
 

PHẦN NĂM

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THẮNG

ĐẠI NGHI QUỸ VƯƠNG

CA MA BỘ TAM MA ĐỊA
 

Bấy giờ đấng Kim Cương Thủ Đại Chấp Kim Cương dùng chày Đại Kim Cương của tất cả Như Lai, an ở trong các Bộ bí mật cùa nhóm Trí Bộ, vào Đại Trí Tương Ứng Mạn Loa La ấy, dựng lập việc đã làm.

Ở trong Đại Mạn Noa La. An tướng ảnh tượng của mình với tướng của Chư Phật, Bồ Tát, nhóm Hiền Thánh. Y theo pháp tương ứng xong, liền nói.

Pháp Môn Ca Ma Bộ Tam Ma Địa

Tất cả chỗ làm, y đây nói

Đại Mạn Noa La liền tương ứng

Người y pháp tưởng, được thành tựu

Khác đây mà quán, phi quán tưởng chẳng phải là quán tưởng.

Án tát lý phộc, đát tha nga đa ca dã, nghê dã na, bà bà phộc đát ma cô khiếm.

Câu Đại Minh vi diệu như vậy

Nơi pháp bình đẳng mà tương ứng

Từ hoa sen lớn đã sinh ra

Ánh sáng trong sạch vòng quanh khắp

Y pháp này, tưởng Mạn Noa La

Ở trong lại tưởng ảnh tượng mình

Ảnh tượng ánh lửa Ca Ma, sinh

Rộng khắp Thế Giới, hiện biến hóa

Tướng mình, pháp Ca Ma tương ứng

Cho đến hư không không vượt qua

Ảnh tượng Phạm Vương Brahma rāja đã sinh ra

Mọi ánh sáng lửa nghiêm sức khắp

Từ lửa Ca Ma sinh ảnh tượng

Rộng khắp Thế Giới, hiện biến hóa

Như vậy, mỗi mỗi y

Pháp nghi ba loại ảnh tượng, nên quán tưởng.

Đây gọi là pháp môn Ca Ma Diễm Quang

Lại nên quán tưởng sen màu nhiệm

Dài rộng khoảng chừng một khuỷu tay

Ở trong hoa sen, tưởng ánh sáng

Ảnh tượng Phạm Vương hiện trong quang ánh sáng

Lại nên quán tưởng hoa sen lớn

Tối thượng trăm lẻ tám 108 khuỷu tay

Từ ảnh tượng lửa Ca Ma, sinh

Quán tưởng tướng ảnh tượng ba Phật

Lại nên quán tưởng hoa sen lớn

Tối thượng trăm lẻ tám khuỷu tay

Ảnh tượng Na La Diên Thiên Nārayāṇa, sinh

Trong hoa quán tưởng nhóm Chư Phật

Nên biết từ ảnh Tượng Phật, sinh

Ảnh tượng Phạm Vương, việc biến hóa

Từ ảnh Tượng Pháp đã sinh ra

Tướng ảnh tượng Na La Diên Thiên

Tướng Kim Cương Thủ dùng bền chắc

Tướng lửa Ca La từ đấy sinh

Như chỗ cần làm, tương ứng pháp

Tràn khắp Thế Giới mà hiện ra

Lại tưởng ảnh tượng Đại Phạm Vương

Tượng ấy rộng khoảng ngàn khuỷu tay

Từ tim Phạm Vương đấy, sinh ra

Ảnh tượng Chư Phật, tưởng hiện trong bên trong ảnh tượng Chư Phật y.

Pháp hiện Tướng Na La Diên Thiên cũng thế

Đây lại gọi là pháp môn Ca Ma Diễm Quang

Tưởng ánh sáng lửa Ca Ma, sinh

Tướng Na La Diên, ngàn khuỷu tay

Từ trong tim đấy đã sinh ra

Ảnh tượng Chư Phật, tưởng hiện trong bên trong

Hết thảy tất cả ảnh Tượng Phật

Pháp lửa Ca Ma đều tương ứng

Tùy chỗ sinh ra, y pháp nghi

Lê La trang nghiêm mà tối thắng

Đây gọi là pháp môn Tối Thắng Ca Ma Diễm Quan.

***