Kinh Đại thừa

PHẬT THUYẾT

KINH CHÁNH PHÁP HOA

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Trúc Pháp Hộ, Đời Tây Tấn
 

PHẨM HAI MƯƠI BỐN

TỔNG TRÌ
 

Khi ấy Bồ Tát Dược Vương liền từ chỗ ngồi đứng dạy, quỳ thẳng, chắp tay, bạch Đức Phật: Nếu Tộc Tánh Tử! Tộc tánh nữ nghe Kinh Chánh Pháp Hoa này, thọ trì, tư duy, sao chép Kinh quyển thì được phước như thế nào?

Phật dạy: Nếu Tộc Tánh Tử, Tộc Tánh Nữ thọ trì Kinh này, tụng đọc, suy tư, sao chép kinh quyển, phước đức chẳng thể lường được, không lấy gì dụ được.

Nếu Tộc Tánh Tử cúng dường tám mươi ức trăm ngàn vạn hằng hà sa các Đức Như Lai và nếu lại thọ trì tư duy sao chép Kinh Chánh Pháp Hoa này và giảng thuyết cúng dường thì phước nào nhiều hơn?

Theo ý ông thì sao?

Nên nhất tâm phụng trì Kinh Điển hay là dùng y thực cúng dường Chư Phật?

Bồ Tát Dược Vương bạch Phật: Nếu Tộc Tánh Tử, Tộc tánh nữ thọ trì những điều cốt yếu của Kinh Chánh Pháp Hoa, giữ gìn sao chép một bài tụng bốn câu, giảng thuyết, tụng đọc, hoặc phụng hành thành tựu đầy đủ thì phước ấy rất nhiều, hơn sự cúng dường vô số hằng hà sa Chư Phật Thế Tôn.

Phật dạy: Rất đúng, cúng dường pháp là hơn hết!

Bồ Tát Dược Vương bạch Phật: Con sẽ ủng hộ những người như thế.

Các Tộc Tánh Tử, Tộc tánh nữ thọ trì Kinh này thì đó là những Pháp Sư, dùng nghĩa để hộ vệ khiến mãi mãi không bị họa hoạn.

Lại liền tụng chú rằng: Suy tư kỳ dị, ý niệm vô ý, thực hành vĩnh cửu, tịnh tu đạm bạc. Ý chí thầm lặng giải thoát. Tế độ bình đẳng không tà vạy. Yên ổn hòa hợp khắp cả đồng đều. Diệt hết vô tận không gì hơn. Huyền mặc đạm nhiên Tổng trì. Ánh sáng chiếu soi có chỗ nương tựa bên trong.

Rốt ráo thanh tịnh, không sa đọa, không cao thấp, không quay vòng không giáp vòng. Mắt thanh tịnh không gì bằng. Giác ngộ rồi độ thoát.

Quan sát các pháp hợp với âm thanh nói ra.

Hiểu rõ thì dừng lại, dẹp bỏ mọi giới hạn, giảng nói bằng các âm thanh mà hiểu được ý nghĩa không cùng tận của văn tự, không thế lực nào hơn được.

Bồ Tát Dược Vương bạch Phật: Kính bạch Thế Tôn! Đó là câu chú mà sáu mươi hai hằng hà sa Đức Phật đã thuyết. Giả sử có ai phạm vào người Trì Chú này, hoặc lại chống đối hủy báng các vị Pháp Sư chính là làm mất Đạo Giáo của Chư Phật Thế Tôn.

Phật khen ngợi Bồ Tát Đại Sĩ Dược Vương: Hay thay, hay thay! Nếu Tộc Tánh Tử nói câu chú ấy là vì chúng sinh thì nên thương tưởng ủng hộ chúng được nhiều an ổn.

Bấy giờ Bồ Tát Diệu Dũng bạch Phật: Kính bạch Thế Tôn! Con đây cũng vì chúng sinh nên muốn khiến được vĩnh viễn an ổn. Nếu có người phụng trì Kinh Điển này, con trao câu chú này sẽ giúp những Pháp Sư ấy khiến không ai rình tìm được chỗ sơ hở.

Các loại quỷ mị như quỷ thần ở hầm xí, quỷ ống khói quỷ chán nản, quỷ đói, phản túc, tuy muốn quấy nhiễu, không được dễ dàng.

Bồ Tát Diệu Dũng chuyên tâm tư duy, rồi nói chú: Ánh sáng lớn soi đến tràn trề hân hoan, mãi mãi kết tụ nơi đây, không hội không hợp.

Đó là câu chú mà hằng hà sa Chư Phật đã nói và đều cùng khuyến trợ.

Như thế, nếu chống lại các Pháp Sư thì giống như làm trái lời dạy của Như Lai, trở lại làm nguy hại mình.

Khi ấy Tỳ Sa Môn Thiên vương bạch Phật: Con cũng sẽ nói câu chú này để tăng thêm lòng từ, vì chúng sinh nên ủng Hộ Pháp Sư: Giàu có sinh hý lộng. Không hý rộng thì có vô lượng. Không giàu thì làm sao giàu.

Dùng nó ủng hộ các Pháp Sư, trong vòng trăm do tuần, không có gì dám xúc phạm, sự bảo vệ được thuận lợi.

Này các Tộc Tánh Tử! Được như thế thì những người đến học với Pháp Sư mới có thể thọ trì. Vì vậy, sự ủng hộ thường được tốt đẹp.

Khi ấy Thiên vương Thuận Oán và ức trăm ngàn vạn hương âm và quỷ, quyến thuộc vây quanh ngồi trong Pháp Hội cùng đi đến trước, bạch Phật: Kính bạch Thế Tôn!

Con cũng sẽ nói câu chú này: Không số lượng có số lượng sáng tối mang hương. Chúc dữ đại thể bằng lời thô bạo.

Kính bạch Thế Tôn! Câu chú này do bốn ngàn hai trăm ức Đức Phật đã nói, vì vậy chú này ủng hộ cúng dường những người học kinh, khiến không ai rình tìm chỗ sơ hở.

Lúc bấy giờ có một quỷ mỵ tên Hữu Kết Phược, lại có quỷ tên Ly Kết, lại có quỷ tên Thi Tích, lại có quỷ tên Thi Hoa, lại có quỷ tên Thi Hắc, lại có quỷ tên Bị Phát, lại có quỷ tên Vô Trước, lại có quỷ tên Trì Hoa, lại có quỷ tên Hà Sở, lại có quỷ tên Thủ Nhất Thiết Tinh cùng mẹ con các quỷ, đi đến chỗ Phật, đồng thanh bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Chúng con sẽ thường ủng hộ các bậc Pháp Sư ấy, làm gia tăng sự an ổn, khiến không ai tìm được chỗ dở của Pháp Sư.

Khi ấy, các quỷ mỵ đồng cất tiếng đọc chú này ủng Hộ Pháp Sư: Nay ngươi rất mực không ngã, không chấp ngã, không than, không chỗ chung cùng. Đã khởi, đã sinh, đã thành mà trụ mà kiến lập thì cũng trụ ở nơi ta thán, cũng chẳng tiêu hết đại tật không được xâm hại.

Đồng loại quyến thuộc của chúng con ủng Hộ Pháp Sư khiến không bị xâm phạm, tiêu trừ quỷ thần vọng mị, ngạ quỷ, quỷ ở chuồng xí, quỷ ống khói, cô đạo, phù chú, quỷ si cuồng điên giả dạng đi đến, hoặc hình quỷ thần và hình phi nhân, hoặc hai ngày ba ngày, hoặc đến bốn ngày, hoặc bị bệnh nhiệt luôn, lại nằm ngủ thấy ác mộng, hoặc hiện hình các nam nữ lớn nhỏ.

Chúng con sẽ ủng hộ khiến không có loài nào rình tìm được chỗ sơ hở.

Khi ấy các quỷ mỵ ở trước Phật cùng nói bài tụng:

Xúc phạm đầu vỡ bảy

Giống như chẻ hoa rau

Sẽ như tội giết mẹ

Cùng giống họa hại cha

Có ai phạm Pháp Sư

Đều sẽ bị tội này

Đời đời chẳng được an

Không gặp được Chư Phật

Tội phá hoại Chùa Phật

Tội quấy rối Thánh chúng

Như trộn các dầu mè

Dầu mè tụ một chỗ

Phóng lửa thiêu đốt hết

Tiêu rụi chẳng còn gì

Có người phạm Pháp Sư

Sẽ bị tội như vậy

Giống như dãy núi lớn

Nhóm tội cấu dồn lại

Nếu ai phạm Pháp Sư

Sẽ bị trọng tội này.

Các quỷ thần Quân Đầu… nói bài tụng ấy xong, liền bạch Phật: Chúng con đều ủng hộ các Pháp Sư giống như thế, làm cho cá c vị thường an ổn, trừ bỏ oán địch, bảo vệ chung quanh để các vị không bị tổn hại. Nếu có người bỏ thuốc độc, thuốc độc không tác dụng.

Khi ấy Phật khen ngợi các quỷ mị đã nói chú: Hay thay, hay thay! Các ngươi muốn hộ vệ các Pháp Sư, nếu nghe Kinh này tuyên trì danh hiệu, đức chẳng thể lường, huống là tùy thời thọ trì giảng nói, sao chép đầy đủ quyển Kinh.

Nếu dung đồ cúng dường như hoa hương, tràng phan, lọng, hương tạp, hương đảo, thắp đèn, treo tranh, thì chọn loại vừa ý, hoa sen xanh, hoa sen hồng, hoa sen vàng, hoa sen trắng, đựng dầu tô dùng thắp đèn, cúng dường Kinh này siêng tu không biếng trễ, thì phước gấp trăm ngàn ức không có giới hạn.

Các ngươi nên hộ trì người học kinh tinh tấn như thế.

Khi Phật thuyết phẩm Tổng Trì này, sáu vạn tám ngàn người đạt được pháp nhẫn vô sở tùng sinh.

***